| Russian | English |
| аварийный выход на крыло | over-the-wing emergency exit (летательного аппарата) |
| авария самолёта при посадке на высоте выдерживания и ниже | low-impact crash |
| автомеханическая лестница на прицепе | trailer ladder |
| автомеханическая лестница на четырёхколёсном шасси | service aerial (с боевым расчётом без оператора лебёдки) |
| атака на огонь | fire attack |
| атака на пожар | fire attack (yevsey) |
| безопасность на промышленных предприятиях | industrial security |
| бечева с вплетённым на одном конце коушем | snotter becket |
| било из проволоки, натянутой на металлический каркас | beater made of wire netting on a metal frame |
| боевой расчёт, работающий вперекачку на пожарный автомобиль, расчёт которого работает со стволами | second-due company |
| борьба с огнём на высоте | aerial fire (Katejkin) |
| варианты общего плана действий на учениях | situational scenario |
| ВВ на пластмассовом связующем | plastic-bonded explosive |
| ввести запрет на разведение костров | impose a fire ban (The Saskatchewan government has imposed a fire ban in much of the province. ART Vancouver) |
| вентиляция на уровне пола | ventilation at low level |
| взрыв облака пара на открытом пространстве | Unconfined Vapour Cloud Explosion (yevsey) |
| влияние акустических полей на пламя | effect of acoustic fields on flames |
| возгорания на сковороде | chip pan fires (возргорание в результате жарки на сковороде Челпаченко Артём) |
| воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность | hot spotting |
| воздействующий на горящую поверхность | affecting surface on fire (ssn) |
| воздушный контрольный клапан на трубопроводе | dry pipe valve (shpak_07) |
| время на заключительные работы по ликвидации оставшихся очагов пожара | mop-up time |
| время следования на пожар | running time (с момента выезда из пожарного депо до прибытия на место пожарных работ) |
| выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means (ssn) |
| выдержка на открытом воздухе | outdoor test |
| выдержка на открытом воздухе | exposure test |
| выезд на пожар по сигналу тревоги | fire response |
| выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| выезжать на пожар по вызову | respond to a fire |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы | responding and operating fire service personnel (yevsey) |
| выжженный участок на местности | fire scar |
| вызов на место происшествия | incident call |
| высота залива на всасывающей линии | flooded suction positive head |
| вычисление на моделирующем устройстве | analogue computation |
| гибель на пожаре | fire-related death (yevsey) |
| гидравлическое испытание колец на растяжение | hydraulic tension ring test |
| горючее на основе бора | boron fuel |
| горючее на основе бора | boron-based fuel |
| горючее на основе гидразина | hydrazine-base fuel |
| горючий компонент на битумной основе | asphalt-base fuel |
| давление на входе | manifold pressure |
| давление на выходе из рукава | hose-end pressure |
| датчик пожарной сигнализации с заданной установкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat (ssn) |
| дверь аварийного выхода на крыло | over-the-wing emergency door (самолёта) |
| двигатель, работающий на пылевидном топливе | coal dust engine |
| действие факторов пожара на соседние объекты | exposure |
| действия порядок действий на месте пожара | foreground tactics |
| деление помещения на зоны | compartmentation |
| деление помещения на отсеки | compartmentation |
| деление на пожарные отсеки | fire compartmentalization (Olga_Lari) |
| дистанционная система управления транспортом на перекрёстках | traffic signal remote control system (для обеспечения беспрепятственного движения пожарных и полицейских машин) |
| дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | compressed-air breathing apparatus |
| задача на проведение спасательных работ | rescue mission |
| закон о безопасности на производстве | factory act (промышленных предприятиях) |
| закон пожарной безопасности на производстве | factory act (промышленных предприятиях) |
| занятый на тушении пожара | tied-up (о пожарной команде) |
| занятый на тушении пожара | out-of-service (о пожарной команде) |
| заострённый металлический шип на нижнем конце лестничного шеста | spike |
| заправочный трубопровод для постановки пожарного автомобиля на гидрант | hydrant/tank filler line |
| защита на месте | defend in place (стратегия обеспечения безопасности и спасения, при которой человек должен остаться на своём месте, а не предпринимать попытку эвакуации (4.82) во время пожара (4.98)  iso.org Natalya Rovina) |
| зевака на пожаре | sidewalk fire chief |
| имущество, выброшенное на берег после крушения | wreckage |
| интенсивное развитие пожара на начальном этапе | major fire outbreak |
| испытание на абляцию | ablation testing |
| испытание на аварийную эвакуацию пассажиров | passenger evacuation test (из самолёта, потерпевшего аварию) |
| испытание на атмосферную коррозию | weather proof test |
| испытание на безопасный срок хранения | safe-life test |
| испытание на водостойкость | waterproof test |
| испытание на воздействие окружающей среды | environmental testing |
| испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| испытание на воспламенение | ignition test |
| испытание на воспламенение | combustibility test |
| испытание на воспламеняемость от спички | match-holding test |
| испытание на газопроницаемость | gas permeability test |
| испытание на герметичность | leak test (утечку) |
| испытание на герметичность | leakage test (утечку) |
| испытание на герметичность | impermeability test |
| испытание на гистерезис | hysteresis test |
| испытание на горючесть | combustibility test |
| испытание на горючесть от спички | match-holding test |
| испытание на жаростойкость | heat-resistance test |
| испытание на изоляцию | insulation test |
| испытание на коррозию по убыли массы образца | weight-loss test |
| испытание на лучистый нагрев | radiant-heating test |
| испытание на образование мыльных пузырей | soap-bubble test (на стыке трубопровода) |
| испытание на образование пузырей | bubble test (на стыке трубопровода) |
| испытание на огнестойкость | fire-endurance test |
| испытание на окисляемость | oxidation test |
| испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях | risk service test |
| испытание на открытом воздухе | outdoor test |
| испытание на открытом воздухе | exposure test |
| испытание на плёнкообразование | film-forming testing |
| испытание на погодостойкость | weather proof test |
| испытание на распространение пламени но поверхности образца | surface spread of flame test |
| испытание на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| испытание на теплопроводность | thermal conductive testing |
| испытание на термическую устойчивость | heat-stability test |
| испытание на топливостойкость | fuel-resistance test |
| испытание на трение | friction test |
| испытание на хладостойкость | pour test |
| испытания на негорючесть | non-combustibility test (yevsey) |
| испытания на устойчивость к действию тлеющей сигареты | cigarette resistance test (yevsey) |
| испытывать на совместимость | test compatibility |
| каталитическая реакция на поверхности | surface-catalyzed reaction |
| катастрофа самолёта при посадке на высоте выдерживания и ниже | low-impact crash |
| киноплёнка на негорючей основе | slow-burning |
| киноплёнка на негорючей основе | safety film |
| клапан, срабатывающий на сигналы датчика | PIV (Ngal) |
| количество пожаров на единицу площади | fire concentration |
| колёсная выдвижная лестница на автонасосе | escape |
| комплект спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| крючья на шарнирах | hook (на. крышевых лестницах) |
| лафетный ствол на колёсном шасси | monitor on wheels |
| лафетный ствол на поворотной платформе | turntable monitor |
| лафетный ствол на телескопической штанге | monitor on telescopic boom |
| лафетный ствол, устанавливаемый на палубе | deck gun (пожарного катера) |
| пожарная лестница на одноосной тележке | wheeled ladder |
| метод создания пожарно-контрольной полосы, при которой пожарные двигаются одной шеренгой на расстоянии около 4,5 м друг от друга | one-lick method |
| мощность на единицу массы | powerweight ratio |
| мощность на крюке | tractive power |
| на верёвочной подошве | rope-soled (об обуви для работы во взрывоопасных помещениях) |
| приходящийся на единицу объёма | unit-volume |
| приходящийся на единицу площади | unit-area |
| на случай пожара | against eventual fire hazards (Soulbringer) |
| на случай пожара | against eventual fire (Soulbringer) |
| на чистом кислороде | all-oxygen |
| на этаже пожара | on the fire-involved floor (vatnik) |
| набор спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| навязывать рукава на соединительную головку | bind |
| нагревательный прибор, устанавливаемый на полу | floor-type unit heater |
| назначать на выезд расчёт вместо ранее назначенного расчёта | cover |
| назначение пожарных на работы в интересах других ведомств | consolidation (или наоборот) |
| нанесение данных на трафик | plotting |
| нанесение пенного одеяла на поверхность ВПП | foaming of runway (для обеспечения безопасности посадки неисправного летательного аппарата) |
| насос на плаву | floating pump (для забора воды непосредственно с поверхности водоисточника) |
| насос, смонтированный на прицепе | trailer pump |
| наступление на огонь | fire attack |
| натяжение на границе раздела фаз | interracial tension |
| находящийся на плаву | floated |
| нахождение на поверхности | flotation (воды, грунта) |
| нахождение на поверхности | floatation (воды, грунта) |
| непосредственная атака на огонь | direct attack |
| несколько штурмовых пожарных лестниц, последовательно навешенных на окна для подъёма на верхние этажи здания | pompier chain |
| нижнее колено автомеханической лестницы, опирающееся на платформу автомобиля | bed ladder |
| оборудование для переключения на аварийный источник питания | emergency throw-over equipment |
| образец для испытания на растяжение | tension test specimen |
| обстановка на лесном месте лесопожарных работ | forest-fire situation |
| обстановка на лесном пожаре лесопожарных работ | forest-fire situation |
| обстановка на месте пожара | fire conditions |
| обстановка на месте пожарных работ | fire situation |
| обстановка на месте пожарных работ | fire environment |
| обстановка на пожаре пожарных работ | fire situation |
| обстановка на реальном пожаре | actual fire situation |
| обучение на рабочем месте | factory training (Johnny Bravo) |
| общая вызов на работы | full alarm |
| общая тревога на работы | full alarm |
| общий план действий на пожарно-тактических учениях | fire scenario |
| общий план действий на учениях | scenario |
| огнетушащее вещество на водной основе | water-based agent |
| огнетушащий состав на водной основе | water-based agent |
| огнеупорный композиционный материал на основе графита | graphite-base refractory composite |
| Ограничение распространения пожара на объектах защиты | Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser) |
| оказание скорой медицинской помощи на месте происшествия | on-the-scene care |
| опасные факторы на месте пожара | foreground risks |
| организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| основной тип принятого на вооружение пожарного автомобиля | major appliance |
| основной этаж пожарной, на котором размещаются пожарные автомобили | apparatus floor |
| основной этаж пожарной станции, на котором размещаются пожарные автомобили | appliance room |
| отделение, доложившее первым о прибытии на место пожара | first arrival |
| отсек для оборудования на пожарном автомобиле | equipment box |
| параметры потока на входе | input conditions |
| пена на основе высококачественного пенообразователя | improved foam |
| пена на основе пенообразователя для тушения горючих жидкостей или совместимого со спиртами | alcohol foam |
| пена на основе фторхимического пенообразователя | fluorochemical foam |
| пенный лафетный ствол на прицепной тележке с баком для пенообразователя | monitor tank trailer |
| первая помощь на месте | on-site treatment |
| первые струи воды, подаваемые на пожар | first water |
| перегородка на полную высоту помещения | full-height partition |
| переноска на плечах | firefighter's lift (A firefighter's carry or firefighter's lift is a technique allowing one person to carry another person without assistance, by placing the carried person across the shoulders of the carrier. wikipedia.org) |
| переноска на плечах | firefighter's carry (A firefighter's carry or firefighter's lift is a technique allowing one person to carry another person without assistance, by placing the carried person across the shoulders of the carrier. wikipedia.org) |
| переноска на плечах | fireman's carry (A firefighter's carry or firefighter's lift is a technique allowing one person to carry another person without assistance, by placing the carried person across the shoulders of the carrier. wikipedia.org) |
| переносный насос на пожарных автомобилях | booster pump (используемый с рукавами малого диаметра) |
| переход огня на | spread of fire to (mine Bema) |
| переходная муфта с меньшего диаметра трубы на больший | increaser |
| план на случай возникновения происшествия | preplan (yevsey) |
| план на случай возникновения происшествия | pre-incident plan (document containing information on a specific facility to facilitate emergency operations yevsey) |
| планирование на случай возникновения пожара | planning against fire (yevsey) |
| планирование на случай возникновения чрезвычайной ситуации | planning for emergency (yevsey) |
| планы эвакуации людей из здания должны базироваться на использовании лестниц | the building evacuation plans should be based on the use of the stairs (yevsey) |
| пластина на каске | hat shield (с обозначением номера пожарной команды) |
| пластмасса на основе найлона | nylon |
| плёнкообразующая пена на водной основе | AFFF (Johnny Bravo) |
| поверхностно-активные вещества на основе фторированных химических агентов | fluorochemical surfactant |
| подать сигнал на | issue a signal to |
| подача воды вперекачку на большое расстояние | long-distance water relay |
| подача огнетушащего вещества на поверхность горения | surface application |
| подача огнетушащего вещества непосредственно на огонь | direct attack |
| подача огнетушащего вещества непосредственно на огонь | direct application |
| подача огнетушащего состава на поверхность горения | surface application |
| подача огнетушащего состава непосредственно на огонь | direct attack |
| подача огнетушащего состава непосредственно на огонь | direct application |
| подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара | move up |
| пожар на торфяных болотах | on moors fire (поросших вереском) |
| пожар на большой площади | of large area fire |
| пожар на борту | on board fire (ЛА, судна) |
| пожар на вересковых пустошах | fire on heaths |
| пожар на земле | ground fire (летательного аппарата) |
| пожар на корабле | ship fire |
| пожар на местности с кустарниковой растительностью | brush fire |
| пожар на местности с травянистой и кустарниковой растительностью | grass and brush fire |
| пожар на открытой местности | outside fire |
| пожар на открытой местности | outdoor fire |
| пожар на природных пространствах | wildland fire (r313) |
| пожар на свалке | trash fire |
| пожар на стартовой площадке или стартовом столе | on-pad fire |
| пожар на судне | ship fire |
| пожар на торфяных болотах поросших вереском и на торфяниках | on moors and peat-lands fire |
| пожар на транспортном объекте | transportation fire |
| пожар на транспортном средстве | transportation fire |
| пожар на чердаке | roof fire |
| пожарная безопасность на производстве | industrial fire protection (igisheva) |
| пожарная команда, имеющая на вооружении автомеханическую лестницу | ladder company |
| пожарная лестница на колёсах | wheeled fire escape |
| пожарная профилактика на производстве | industrial fire protection (igisheva) |
| пожарная тревога на работы | full alarm |
| пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | underslung line |
| пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | undercut line |
| пожарно-спасательный аппарат на воздушной подушке | flying fire engine and rescue vehicle |
| пожарный автомобиль для тушения пожаров на нефтеперерабатывающих предприятиях | refinery appliance |
| пожарный извещатель, реагирующий на определённую температуру | fixed temperature detector |
| пожарный на лестнице | beam man (во время её подъёма или опускания) |
| пожарный рукав, уложенный для переноски или перевозки на пожарном автомобиле | flaked hose load |
| пожаротушение и спасательные работы на самолётах | aircraft rescue firefighting (Yeldar Azanbayev) |
| пожары на болотах | marsh fires |
| поставить на гидрант | take a hydrant (команда) |
| поставленный на гидрант | tied-up (об автонасосе) |
| постановка на гидрант и присоединение рукавов | hooking-up |
| постовой на посту безопасности газодымозащитной службы | entry control officer (лицо рядового или начальствующего состава пожарной охраны, контролирующее действия личного состава, работающего в дыхательных аппаратах yevsey) |
| потери на испарение | entry losses |
| потери на испарение | entrance losses |
| потери на трение | viscous losses (в вязкой жидкости) |
| потери энергии на трение | friction losses |
| потерн на вихреобразование | eddy loss |
| потеря на прокаливание | ignition loss |
| пояс безопасности для работы на лестнице | life belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | safety belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | pompier belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | ladder belt |
| предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| предохранительный фильтр на насосе | intake screen |
| прибор для испытания на теплостойкость | heat-stability tester |
| прибывать на место сбора | rendezvous |
| приземлившийся совершивший посадку на фюзеляж | belly-landed |
| проба на образование пузырей | bubble test (на стыке трубопровода) |
| проделывание проходов на охваченной пожаром территории | fire lane clearance |
| проход проходов на охваченной пожаром территории | fire lane clearance |
| работать на пожаре | handle fire |
| работающий на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic |
| работающий на самовоспламеняющемся топливе | hypergol |
| разбивать на посадке | crash-land |
| разбиваться на посадке | crash-land |
| разброс точек на трафике | scatter of points |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| разделение помещений на пожарные зоны | sectioning |
| размещать на равных расстояниях | distance |
| разрешение на использование открытого огня | fire permit (plushkina) |
| разъём на лестничной клетке для присоединения пожарного рукава | stairway hose connection (yevsey) |
| ракетное горючее на основе соединений углерода и жидкого водорода | carbon-compounds liquid hydrogen fuel |
| распространение пожара на соседнее здание | spread of fire to a neighbouring building (yevsey) |
| раствор на неводной основе | non-aqueous-based solution |
| расходы на обеспечение пожарной защиты | costs of fire protection |
| реакция на горение | reaction to fire (отклик испытуемого образца (4.321) на воздействие горения (4.97) в заданных условиях огневого испытания (4.132): Примечание 1 к записи: Огнестойкость (4.121) рассматривается, как особый случай, а не обыкновенная реакция на горение. iso.org Natalya Rovina) |
| реакция на поверхности раздела | interfacial reaction |
| руководитель ведерной бригады на пожаре | ward fire |
| руководитель работ на пожаре | incident commander |
| сбрасывание или сливание огнетушащего вещества на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| сбрасывание или сливание огнетушащего состава на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| сбрасывать укладку пожарного рукава на улице | spill |
| свободное горение на испытаниях | preburn (до применения огне-тушащих средств) |
| секция из противодымовых перегородок, навешиваемых на потолке | smoke reservoir |
| силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| Система газового пожаротушения на основе FM 200 | FM200 (Gaseous Extinguishing System Planning & Reporting) |
| система обеспечения безопасности на полигоне | range-safety system |
| система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | thermal automatic alarm |
| система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | temperature automatic alarm |
| скребок с резиновой лентой на ручке | squeegee (для удаления воды с полов помещений) |
| сменный руководитель работ на пожаре | shift captain |
| смонтированный на автомобиле лафетный ствол | vehicle-mounted monitor |
| смонтированный на автомобиле лафетный ствол | vehicle monitor |
| смонтированный на прицепе лафетный ствол | trailer-mounted monitor |
| смонтированный на прицепе лафетный ствол | trailer monitor |
| совершать посадку на фюзеляж | belly |
| совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station (ssn) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (Liliash) |
| соединительная головка на напорном пожарном рукаве | delivery hose coupling |
| соединительная головка с внутренней резьбой на обоих концах | double female adapter |
| соединительная головка с наружной резьбой на обоих концах | double male adapter |
| спасательная команда на стартовой пусковой площадке | pad rescue crew |
| спасательные работы на горящем летательном аппарате | aircraft rescue |
| спасательные работы на разбившемся летательном аппарате | aircraft rescue |
| специализированная команда для спасения или защиты материальных ценностей на пожарах | salvage company |
| специальная обувь на войлочной подошве | safety shoes (для работы во взрывоопасном помещении) |
| специальная обувь на войлочной подошве | spark-proof shoes (для работы во взрывоопасном помещении) |
| способ составления смеси на месте работ | mixed-in place method |
| способность держаться на слабом грунте | buoyancy |
| стандарт резьбы на железных трубах | iron pipe thread standard |
| стандарты на снижение потерь и обеспечение защиты | loss-control and protection standards |
| ствол на треноге с разветвлённым подводящим патрубком для подачи сплошной дальнобойной струи | deluge set |
| стресс психофизиологическое напряжение на пожаре | fire stress |
| стресс психофизиологическое напряжение) на пожаре | fire stress |
| суммарная потеря напора на трение | total friction head |
| схема прокладки рукавной линии на пожаре | hose layout |
| тепловой пожарный извещатель, реагирующий на скорость повышения температуры | rate-of-rise heat detector |
| Тест на физические способности кандидата | Candidate Physical Ability Test (emmochka7186) |
| топливо на металлической основе | metal-base fuel |
| топливо на основе гидридов металла | metal-hydrides-base fuel |
| травма, полученная на пожаре | fire trauma |
| травмы при пожарах на производстве | work-related fire injuries |
| транспортировка горючего трубопроводом на большие расстояния | long-distance fuel distribution by pipeline |
| тушение пожара непосредственным воздействием огнетушащего вещества на пламя | actual extinguishment |
| указания инструкция на случай аварии | emergency decree |
| условия потока на входе | inlet conditions |
| условия потока на входе | input conditions |
| условия на пожаре | fire environment |
| установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | high-temperature fatigue test system |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor test facility |
| установка для навязывания головок на рукава | binding for coupling appliance |
| установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность | fire-fighting system affecting surface on fire (ssn) |
| установка сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | thermal unit |
| участок, на котором располагался очаг пожара | the area where the fire originated (yevsey) |
| факты сексуальных домогательств на рабочем месте | instances of inappropriately sexual behavior in the workplace (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| фронтальная атака на огонь | frontal fire attack |
| частотные характеристики выездов на пожары | frequency response characteristics |
| число людей на единицу площади | occupant load (в здании) |
| число людей на единицу площади | degree of crowding |
| шест для укладки покрытий на штабель защищаемых материалов | cover pole |
| эвакуация с этажа на этаж | evacuation from floor to floor (yevsey) |
