| Russian | English |
| автомеханическая лестница | aerial apparatus |
| автомеханическая лестница | aerial ladder |
| автомеханическая лестница | ladder truck |
| автомеханическая лестница | ladder |
| автомеханическая лестница | turntable ladder |
| автомеханическая лестница | big stick |
| автомеханическая лестница | aerial |
| автомеханическая лестница на прицепе | trailer ladder |
| автомеханическая лестница на четырёхколёсном шасси | service aerial (с боевым расчётом без оператора лебёдки) |
| автомеханическая лестница первой очереди | first due ladder (первого хода) |
| автомеханическая лестница с гидравлическим приводом лебёдки | hydraulically operated turntable ladder |
| автомеханическая лестница с механическим приводом лебёдки | mechanically operated turntable ladder |
| автомеханическая лестница с ручным приводом лебёдки | manually operated turntable ladder |
| автомеханическая пожарная лестница с гидравлическим приводом | automatic hydraulic extension ladder fire truck |
| автонасос с лестницей | pump ladder |
| боевой расчёт автомеханической лестницы | ladder crew |
| боевой расчёт автомеханической лестницы | truck company |
| боевой расчёт автомеханической лестницы | ladder company |
| болт крепления рельсов решётчатой фермы лестницы | beam bolt |
| верхняя площадка лестницы | stair-head |
| верхняя часть пожарной лестницы | of ladder head |
| верхняя часть пожарной лестницы | tip |
| верхняя часть пожарной лестницы | top |
| верхняя часть пожарной лестницы | head |
| верхняя часть пожарной лестницы | fly |
| вспомогательная лестница | mounting attachment (на автомеханической лестнице) |
| выдвигать пожарную лестницу | extend a ladder! |
| выдвижение лестницы | ladder extension |
| выдвижная пожарная лестница | Bangor ladder |
| выдвижная пожарная лестница или стремянка | step ladder (иногда с блочным приспособлением для раздвижки) |
| выдвижная пожарная лестница или стремянка | extension ladder (иногда с блочным приспособлением для раздвижки) |
| выдвижное колено лестницы | ladder fly |
| выдвижное колено пожарной лестницы | fly |
| выдвижные пожарные лестницы | nested ladders |
| "гостиничный" способ установки автомеханической лестницы | hotel raise (параллельно стене здания для обеспечения эвакуации одновременно с нескольких этажей) |
| двухколенная пожарная лестница | two-section ladder |
| длина выдвижения колена пожарной лестницы | extension length of ladder |
| замыкать колена пожарной лестницы | pawl a ladder |
| занимать место у опорного основания пожарной лестницы | heel (при подъёме или спуске) |
| запасная лестница | safety staircase |
| клин для выравнивания лестницы | ladder block |
| колёсная выдвижная лестница на автонасосе | escape |
| короткая лестница с одной тетивой, снабжённая крюком | ceiling stick (для работы в тесных помещениях) |
| крепить лестницу | dog |
| крышевая пожарная лестница | roof ladder |
| пожарная лестница на одноосной тележке | wheeled ladder |
| лестница-палка | ladder pole |
| лестница-шест | pole ladder lip |
| лестница-штурмовка | scaling-ladder (из нескольких колен) |
| пожарная лестница штурмовка | pompier ladder |
| лестницу – к зданию! | ladder the building |
| лестничная площадка у основания лестницы | stair-foot |
| люковая лестница | scuttle ladder (небольшая складная или выдвижная лестница для использования в узких проходах, лазах или смотровых колодцах) |
| малая выдвижная лестница | Bangor baby (используемая внутри зданий) |
| малая лестница | junior aerial |
| малая пожарная лестница | Bangor baby (используемая внутри зданий) |
| место установки пожарной автомеханической лестницы | turntable ladder operating position |
| наклонять пожарную лестницу | tilt a ladder |
| наружная пожарная лестница | outside staircase |
| наружная пожарная лестница | fire fixed escape |
| наружная пожарная лестница или эвакуационная лестничная клетка | external staircase |
| "настенная" пожарная лестница | wall ladder (приставная одноколейная лестница для рабо-ты на стенах) |
| незадымляемая пожарная лестница | fire-fighting access staircase |
| несколько штурмовых пожарных лестниц, последовательно навешенных на окна для подъёма на верхние этажи здания | pompier chain |
| нижнее колено автомеханической лестницы, опирающееся на платформу автомобиля | bed ladder |
| нижнее колено выдвижной пожарной лестницы, в которое вставляются верхние | bed ladder |
| нижняя секция выдвижной лестницы | main section |
| номер боевого расчёта автомеханической лестницы | trucker |
| номер боевого расчёта автомеханической лестницы | truckman |
| номер боевого расчёта автомеханической лестницы | ladderman |
| обычный способ установки выдвижной пожарной лестницы | flat raise (с помощью двух-трёх человек) |
| одноколейная пожарная лестница | single-section ladder |
| одноколейная пожарная лестница | straight ladder |
| одноколейная приставная лестница | straight ladder |
| опора автомеханической лестницы | outrigger (yevsey) |
| опора автомеханической лестницы | headrest (в передней части автонасоса) |
| опора автомеханической лестницы | gallows (в передней чисти автонасоса) |
| опора верхней части автомеханической лестницы | head-rest (Katejkin) |
| опора верхней части автомеханической лестницы | head rest (Katejkin) |
| опорное основание пожарной лестницы | butt |
| опорное основание пожарной лестницы | ladder foot |
| опорное основание пожарной лестницы | heel |
| опорный шест пожарной лестницы | tormentor pole |
| опорный шест пожарной лестницы | staypole |
| опорный шест пожарной лестницы | pole |
| опорный штырь лестницы-штурмовки | toe piece |
| переносная пожарная лестница | portable ladder |
| планы эвакуации людей из здания должны базироваться на использовании лестниц | the building evacuation plans should be based on the use of the stairs (yevsey) |
| подвесная тросовая пожарная лестница | steel-cable ladder |
| подвешивать пожарную лестницу | hook on a ladder |
| поднимать автомеханическую лестницу | elevate turntable ladder |
| подниматься по лестнице | scale a ladder (yevsey) |
| подъём лестницы | riser |
| подъём по лестнице или крутому склону с помощью верёвки | scaling |
| пожарная команда, имеющая на вооружении автомеханическую лестницу | ladder company |
| пожарная лестница | fire staircase |
| пожарная лестница | scuttle ladder (небольшая складная или выдвижная лестница для использования в узких проходах, лазах или смотровых колодцах) |
| пожарная лестница | firefighting ladder (Sergei Aprelikov) |
| пожарная лестница | fire service ladder |
| пожарная лестница | escape staircase |
| пожарная лестница на колёсах | wheeled fire escape |
| пожарный автомобиль с выдвижной пожарной лестницей | ladder truck |
| пожарный автомобиль с двумя параллельными комплектами наземных лестниц | double bank |
| пожарный на лестнице | beam man (во время её подъёма или опускания) |
| пояс безопасности для работы на лестнице | pompier belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | safety belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | life belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | ladder belt |
| предупредительная сигнализация при выдвижении автомеханической лестницы | turntable ladder safety bell |
| придавать устойчивость пожарной лестнице собственным весом | butt a ladder |
| прицеп с пожарной лестницей | ladder trailer |
| пяточная плита пожарной лестницы | heel plate |
| пяточный башмак пожарной лестницы | heel plate |
| работа пожарных с лестницами | laddering |
| раскосная пожарная лестница | Trussed ladder |
| свободно стоящая лестница | free-standing ladder |
| сквозная пожарная лестница | Trussed ladder |
| складная пожарная лестница | pole ladder lip |
| складная лестница | ladder pole |
| складная пожарная лестница | folding ladder |
| складывать лестницу | shorten a ladder (yevsey) |
| спасательная лестница | fire escape apparatus |
| спасательная пожарная лестница | fire escape ladder |
| способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене здания | beam raise |
| способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене сооружения | beam raise |
| способ установки пожарной лестницы под телефонными проводами | underwire raise |
| способ установки пожарной лестницы под электрическими проводами | underwire raise |
| способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | church raise (без опоры на здание) |
| способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | auditorium raise (без опоры на здание) |
| тетива лестницы | ladder side |
| тетива лестницы | beam |
| трёхколенная пожарная лестница | three-section ladder |
| трёхколенная лестница | three-knee ladder (Leonid Dzhepko) |
| тушение пожара с подъёмника или выдвижной лестницы | fire tower (yevsey) |
| указатель нагрузки автомеханической лестницы | turntable ladder load indicator |
| указатель рабочего поля автомеханической лестницы | turntable ladder range indicator |
| указатель угла наклона автомеханической лестницы | turntable ladder inclination indicator |
| устанавливать пожарную лестницу | erect a ladder |
| устройство для запирания лестницы в выдвинутом положении | dog |
| чердачная пожарная лестница | attic ladder (для использования в тесных помещениях чердаках, чуланах и т. п.) |
| четырёхколенная пожарная лестница | four-section ladder |
| шест для установки и стабилизации лестниц | crotch pole |
