| Russian | English |
| автоцистерна для подачи воды к автонасосам | nurse tanker |
| антидетонационная присадка к топливу | fuel dope |
| восприимчивость к воздействию огня | fire sensing |
| время подготовки к выезду | turn-out time (с момента получения сигнала пожарной тревоги до момента выезда) |
| время подготовки к выезду | getaway time (с момента получения сообщения о пожаре до выезда к месту пожарных работ) |
| время подготовки к выезду после получения сигнала тревоги | response delay |
| время подготовки сработавшей системы пожарной сигнализации к повторному применению | dead time |
| выезжать к месту вызова | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать к месту вызова | turn out (Andrey Truhachev) |
| выезжать к месту пожара | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать к месту пожара | turn out (Andrey Truhachev) |
| выехать к месту вызова | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выехать к месту вызова | turn out (Andrey Truhachev) |
| выехать к месту пожара | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выехать к месту пожара | turn out (Andrey Truhachev) |
| выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room (степень негерметичности помещения ssn) |
| высокостойкий к огневому воздействию | Combustion Modified Highly Resilient (Шакиров) |
| высылка подкрепления к месту тушения пожара | follow-up (личного состава и оборудования) |
| давление в рукавах, подсоединённых к гидранту | plug pressure |
| доступ к заливной горловине топливного бака | fuel-tank filler access |
| доступ к кабине лётчика | cabin access |
| испытания на устойчивость к действию тлеющей сигареты | cigarette resistance test (yevsey) |
| лестницу – к зданию! | ladder the building |
| лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара | directing man |
| направление к выходу | exit route (указатель Ying) |
| отнесение к классу | rating (разряду, категории) |
| отнесённый к единице объёма | unit-volume |
| отнесённый к единице площади | unit-area |
| относящийся к пожарной охране | firemanic |
| массовое отношение воздуха к топливу | air-fuel ratio |
| массовое отношение воздуха к топливу | air-to-fuel ratio |
| отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | specific heat ratio |
| массовое отношение топлива к воздуху | fuel-air ratio |
| массовое отношение топлива к воздуху | fuel-to-air ratio |
| пена с высокой устойчивость к огневому воздействию | CMHR foam (Шакиров) |
| пена, стойкая к воздействию высоких температур | high-temperature foam |
| пена, стойкая к воздействию полярных жидкостей | alcohol-resistant foam |
| переводить струю от одного края горящей поверхности к другой быстрыми движениями пожарного ствола | rake |
| под углом до 30° к вертикали | at an angle of up to 30° to the vertical (vatnik) |
| подготавливать к пуску | arm (пожарную ракету) |
| подготовка к выезду по сигналу тревоги | turnout |
| подготовка к тушению пожара | pre-firefighting (yevsey) |
| подступ к дороге | road approach |
| пожарный гидрант, подъезд пожарного автомобиля к которому невозможен | blocked hydrant |
| покрытие, стойкое к действию жидкостей | fluid resistant cover |
| предварительно подсоединённый к насосу рукав | preconnected line |
| приближающееся к равновесному горение с разложением | near equilibrium decompositional burning |
| принадлежности к пожарным рукавам | hose appliances (Leonid Dzhepko) |
| присадка к воде | water additive (Exoreug) |
| прокладка рукавной линии от гидранта к пожару | hydrant-to-fire lay (вперёд) |
| прокладка рукавной линии от пожара к гидранту | fire-to-hydrant lay (в обратном направлении) |
| резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| смазка, стойкая к действию излучения | radiation-resistant lubricant |
| соединение, стойкое к окислению | oxidation-resistant compound |
| соединительная головка для подключения рукавов к пеногенератору | foam connection |
| сообщение о пожаре лицом, не имеющим отношения к пожарной службе | citizen alarm |
| состав сил и средств пожарного наряда, готового к выезду по сигналу тревоги | initial response |
| состояние готовности к выезду | response mode |
| способность к абляции | ablative properties |
| способность к абляции | ablation properties |
| способность к поглощению теплового излучения | athermancy |
| способность к самозатуханию | self-extinguishability |
| способность к теплообмену | heat-transfer capability |
| способность к теплопередаче | heat-transfer capability |
| способный к электризации | electrifiable |
| стекло, стойкое к тепловому удару | thermal-shock resistant glass |
| стекло, стойкое к тепловым напряжениям | thermal-stress resistant glass |
| стойкий к действию горючего | fuel-resistant elastomer |
| стойкий к жидкостям | fluid-resistant elastomer |
| стойкий к облучению | radiation-resistant elastomer |
| стойкий к окислению | oxidation-resistant refractory |
| стойкий к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistant alloy |
| стойкий к реактивным топливам | jet-fuel resistant compound |
| стойкость к воздействию повышенных температур | elevated temperature stability |
| стойкость к действию высоких температур | high-temperature resistance |
| стойкость к низким температурам | low-temperature resistance |
| стойкость к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistance |
| стойкость к тепловому удару | thermal-shock resistance |
| стойкость к термическому удару | thermal-shock resistance |
| стойкость к термическому удару | heat-shock resistance |
| строительные нормы к правила | building acts |
| требования к высокотемпературным материалам | high-temperature materials requirements |
| требования к жаростойким материалам | high-temperature materials requirements |
| Требования к объёмно-планировочным и конструктивным решениям | Requirements to spacial layout and structural decisions (Himera) |
| требования к производительности системы пожарного водоснабжения | fire flow requirements |
| требования к рабочим материалам | performance requirements |
| тушение пожара прекращением доступа кислорода к пламени | smothering |
| тушить пожар прекращением доступа кислорода к пламени | snuff |
| тушить пожар прекращением доступа кислорода к пламени | smother |
| укладка рукавов, присоединённых к двухходовому разветвлению | wyed-line pack |
| установка для одновременной перекачки воды к нескольким водоразборным точкам | multi-water dispenser |
| чувствительность к воздействию огня | fire susceptivity |
| чувствительность к давлению | pressure sensing |
| чувствительность к инфракрасному излучению | infrared sensing |
| чувствительность к тепловому излучению | infrared sensing |
| чувствительность к термическому удару | thermal-shock sensing |
| чувствительность к удару | impact sensing |
| чувствительный к взрыву | sensitive explosive material |
| чувствительный к воздействию дыма | smoke-sensitive elevator call button |
| чувствительный к воздействию пламени | elevator call button |
| чувствительный к воздействию теплоты | heat-sensitive elevator call button |
| чувствительный к изменениям температуры | heat-sensitive |
| чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustion gas detector |
| чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustible gas detector |
| чувствительный к наличию продуктов сгорания | of products of combustion detector |
