| Russian | English |
| адсорбент из активированного угля | activated carbon adsorbent |
| било из брезентовых полос | beater made of canvas strips |
| било из зелёных ветвей | beater made of green branches |
| било из проволоки, натянутой на металлический каркас | beater made of wire netting on a metal frame |
| боевой расчёт из двух отделений | two-piece company |
| водоснабжение из открытых источников | nonpiped water supply |
| всем выйти из здания! | clear of the building |
| выведенная из строя установка | wreck |
| выделение раствора из пены | foam solution drain-out |
| выделение раствора из пены | foam-solution drain |
| выделение раствора из пены | foam drainage |
| выделение раствора из пены | fire drainage |
| выкачивание воды из глубоких скважин | deep-well pumping |
| высадка из вертолёта лесопожарной службы в режиме висения | helijump (с высоты не более 3 м) |
| высвободить жертву ДТП из повреждённого автомобиля с помощью гидравлического инструмента | use the jaws of life (ART Vancouver) |
| высвобождение пожарных из застрявшей в шахте кабины лифта | rescue of trapped firefighters in the lift car (yevsey) |
| выход из строя в полёте | flight failure |
| горючее из жидкого метана | liquid-methane fuel |
| горючее из металлического порошка | powdered-metal fuel |
| давление на выходе из рукава | hose-end pressure |
| доски из хвойных пород | deals (толщиной от 3,8 см, шириной от 22,8 см) |
| дымоудаление из зданий повышенной этажности | high-rise buildings smoke control (при пожаре) |
| жидкость, выделяющаяся из пены | foam solution |
| жидкость из неорганических полимеров | inorganic polymer fluid |
| задержка из-за перегрузки в предшествовавший период времени | carry-over delay (при обеспечении выездов по сигналам тревоги) |
| заполнитель из пеноуретана | urethane foam core |
| здание со стенами частично из дерева | frame construction |
| изоляции из пропитанной бумаги | impregnated-paper insulation |
| изоляция из волокнита | fibrous insulation |
| изоляция из пеноматериала | foam insulation |
| изоляция из полиэфирной плёнки | polyester film insulation |
| изоляция из стекловолокна | fiber-glass insulation |
| клапан для сливания воды из закрытого гидранта | frost valve |
| комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб | pipe-fitting set |
| конструкция из негорючих материалов | noncombustible construction |
| конструкция из негорючих материалов | incombustible construction |
| Контрфланец из нержавеющей стали | Stainless steel counterflange (Himera) |
| кровля из несгораемого материала | nonflammable roof covering |
| кровля из сгораемого материала | flammable roof covering |
| лента из стеклоткани | glass-fabric tape |
| лента из стеклоткани | glass-cloth tape |
| лётный костюм из огнестойкой ткани "номекс" | nomex flight suit |
| материал из жаропрочных сплавов | high-temperature alloy material |
| наряд из двух пожарных машин | two-engine team |
| носок сапога из композитного материала | composite toe cap (leaskmay) |
| обшивка из армированного стеклопластика | glass-reinforced plastic face |
| огнеупор из окиси бериллия | beryllia refractory |
| ограждающая конструкция из армированного огнестойкого стекла | fire-resisting glazed screen |
| ограждающая конструкция из армированного стекла | glazed screen |
| организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| останавливаться из-за недостатка топлива | starve |
| осушка жидкости из пены | foam drainage |
| отказ из строя в полёте | flight failure |
| перегородочные плиты из сухой штукатурки | plaster slabs |
| перегородочные плиты из сухой штукатурки | plaster-board slabs |
| планы эвакуации людей из здания должны базироваться на использовании лестниц | the building evacuation plans should be based on the use of the stairs (yevsey) |
| плита из стеклянного волокна | glass-fiber board |
| подавать воду из ствола | play water |
| подвергать риску из-за задержки | put at risk by delay (yevsey) |
| пожарная команда или рота из трёх групп | three-platoon operation (каждая из которых несёт дежурство 56 часов в неделю) |
| пожарная полоса из деревьев лиственных пород | hardwood belt |
| пожарная полоса из деревьев твёрдых пород | hardwood belt |
| пожарная полоса из лиственницы | larch belt |
| пожарная часть из нескольких выездов | battalion |
| пожарное ведро из невыделанной кожи | leather basket (старого образца) |
| пожарный, ведущий учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | Accountability Officer (yevsey) |
| покрытие из асбестовой ткани | asbestos blanket |
| покрытие из сфер | ball blanket (плавающих на поверхности легко-испаряющейся жидкости) |
| помещение, из которого трудно выйти во время пожара | firetrap (с недостаточным количеством выходов, сложной планировкой или захламлёнными проходами) |
| потолочные плиты из сухой штукатурки | plaster slabs |
| потолочные плиты из сухой штукатурки | plaster-board slabs |
| производить слив воды из ёмкости | discharge water |
| противопожарное водоснабжение из водоёма | static water supply (yevsey) |
| работать струёй из пожарного рукава по | apply water jet from a fire hose onto (yevsey) |
| ракетное топливо из жидких компонентов | all-liquids combination of propellant |
| Ребристая труба из алюминиевого сплава | Finned pipe in aluminum alloy (Himera) |
| резервуар из армированного пластика | reinforced plastic bottle |
| пожарный рукав из искусственного волокна | artificial fiber hose |
| пожарный рукав из натурального волокна | natural fiber hose |
| пожарный рукав из синтетического волокна | synthetic hose |
| секция из противодымовых перегородок, навешиваемых на потолке | smoke reservoir |
| скорость стекания воды из пены | drainage rate |
| сотовый заполнитель из негорючей бумаги | noncombustible paper honeycomb |
| спасение людей из кабины лифта | rescue of persons from within the car (yevsey) |
| стекание жидкости из пены | foam drainage |
| стравливаться из-за утечки | leak out (о давлении) |
| строение из негорючих материалов | noncombustible construction |
| строение из негорючих материалов | incombustible construction |
| струя воды из пожарного ствола | normal-pressure fire stream |
| струя из пожарного ствола | hose stream |
| струя из распылителя | spray |
| тали из трёх-или четырёхшкивных блоков | muffle |
| теплозащита из композиционного материала | composite heat shield |
| теплозащитный косном из асбестовой ткани | asbestos-protective clothing |
| теплоизоляционный материал из пенопласта | foam thermal insulation |
| теплоизоляция из композиционного материала | composite thermal insulation |
| теплоотражательная одежда из асбестовой ткани | asbestos suit |
| теплоотражательный костюм из алюминизированной ткани | aluminum protective clothing |
| теплоотражательный костюм из асбестовой ткани | asbestos suit |
| ракетное топливо, состоящее из азотной кислоты и анилина | acid-aniline fuel |
| труба из нержавеющей стали | stainless steel tube (Sagoto) |
| трубы из нержавеющей стали | stainless steel pipe (Sagoto) |
| уплотнение из вара | tar seal |
| уплотнение из гудрона | tar seal |
| утечка из насоса | pump slippage |
| учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | firefighter accountability (yevsey) |
| фанера из асбеста и шпона | asbestos-veneer plymax |
| возимая ёмкость из стекловолокна для воды | fiberglass dam |
