| Russian | English |
| аварийная обстановка в здании повышенной этажности | high-rise emergency |
| быстрое развитие пожара в здании | mushrooming (движение пламени к верхним этажам и в боковые части здания в результате повышения температуры в нижних этажах) |
| в случае возникновения пожара в здании | in the event of an outbreak of fire within the building (yevsey) |
| всем выйти из здания! | clear of the building |
| вход (в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forcible entry |
| вход (в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forceable entry |
| высотное здание | top building |
| высотное здание | of excess height building |
| выход пожара за пределы здания | fire breaking-out |
| горящее здание | fire building |
| горящее здание | building of origin |
| дымоудаление из зданий повышенной этажности | high-rise buildings smoke control (при пожаре) |
| здание лесопожарной службы | fire guard cabin |
| здание нормальной этажности | low-rise building |
| здание, оборудованное противопожарной оросительной системой | sprinklered building (yevsey) |
| здание повышенной этажности | of excess height building |
| здание повышенной этажности | highrise |
| здание повышенной этажности | top building |
| здание повышенной этажности | high-rise building |
| здание, подвергающееся опасности возникновения пожара | building at risk |
| здание пожарной части | firehouse |
| здание, построенное без учёта требований стандарта | nonstandard construction |
| здание, построенное с учётом требований стандарта | standard construction (страхователей 5-й категории) |
| здание с деревянным каркасом | wood frame building |
| здание со стенами частично из дерева | frame construction |
| Здания многоцелевого назначения | HMO (house in multiple occupation Negorodik) |
| здания, предназначенные для постоянного пребывания людей | buildings intended for permanent occupancy (Источник: Department of City Planning – City of Los Angeles vatnik) |
| инспектирование жилых зданий | residential inspection |
| классификация зданий по степени огнестойкости | fire grading of buildings |
| коммунальное здание | municipal building |
| конструктивные элементы здания | structural components of a building (yevsey) |
| конструкция здания с центральной секцией | central core design (в которой сосредоточены шахты лифтов и служебные коммуникации) |
| концепция борьбы с пожаром в высотных зданиях | firefighting concept for high rise buildings (yevsey) |
| лестницу – к зданию! | ladder the building |
| муниципальное здание | municipal building |
| напорный резервуар отдельного здания | elevated private reservoir |
| невысотное здание | low-rise building |
| недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building (yevsey) |
| несгораемое здание | fire-retardant building |
| несколько штурмовых пожарных лестниц, последовательно навешенных на окна для подъёма на верхние этажи здания | pompier chain |
| несущая стена, разделяющая здание | division wall |
| нормы и правила по водоснабжению и канализации зданий | plumbing code |
| нормы и правила по санитарно-техническому оборудованию и системам жизнеобеспечения жилых зданий | housing code |
| нормы и правила по системам отопления и вентиляции зданий | mechanical code |
| общественное здание | assembly building |
| огнестойкая конструкция здания | fire resistant structure of the building (yevsey) |
| огнестойкое здание | fire-resistant building |
| одноэтажное здание пожарной команды | bungalow station |
| одноэтажное здание с помещением без перегородок | single area one-storey building |
| Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности | Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| отверстия в перекрытиях зданий | vertical openings (для лестниц, лифтов, вентиляционных каналов и т. п.) |
| переход пожара с соседнего здания | spread of fire from a neighbouring building (yevsey) |
| планы эвакуации людей из здания должны базироваться на использовании лестниц | the building evacuation plans should be based on the use of the stairs (yevsey) |
| поверхность или сторона здания, подвергающаяся воздействию пожара в близлежащем здании | exposed face |
| пожар в высотном здании | high-rise fire (yevsey) |
| пожар в здании повышенной этажности | high-rise emergency |
| пожар в нескольких зданиях | group fire |
| пожар в нижних этажах здания | ground fire |
| пожар вне здания | outdoor fire |
| пожар вне здания | outside fire |
| пожар вне здания | open fire |
| пожар вне здания | nonstructural fire |
| пожар жп.шч помещений или здании | residential fire |
| пожар здания | structural fire |
| пожар здания, вызванный пожаром в другом здании | exposure fire |
| пожар здания или сооружения | structure fire (yevsey) |
| пожарная безопасность в здании | building fire safety |
| пожарное дежурство в общественных зданиях | fire watch |
| пожарное дежурство в общественных зданиях | fire duty |
| пожаробезопасная зона в здании | bridgehead |
| показатели пожарной опасности, определяемые здания | population characteristics |
| показатели пожарной опасности, определяемые здания | occupancy characteristics |
| показатель пожарной опасности, определяемый плотностью здания | occupant load factor |
| предотвратить мгновенное распространение огня в здании | inhibit rapid fire spread within the building (yevsey) |
| производственное здание с помещением без перегородок | single area one-storey building |
| разрушение здания до завершения использования лифта пожарными | structure collapse before the firefighters have finished with the lift (yevsey) |
| распространение пожара на соседнее здание | spread of fire to a neighbouring building (yevsey) |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| система пожарных кранов в здании | building hydrant system |
| сохранение здания и находящегося в нём имущества | preservation of the building and its contents (yevsey) |
| способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене здания | beam raise |
| спринклерные головки открытого типа, устанавливаемые снаружи здания | outside sprinklers |
| стояк снаружи здания | outside standpipe (для подключения автонасосов) |
| трудносгораемое здание | slow-burning heavy timber construction (с толщиной деревянных балок перекрытий не менее 15 см) |
| трудносгораемое здание | mill construction (с толщиной деревянных балок перекрытий не менее 15 см) |
| трудносгораемое здание | mill-type construction (с толщиной деревянных балок перекрытий не менее 15 см) |
| трудносгораемое здание | heavy timber construction (с толщиной деревянных балок перекрытий не менее 15 см) |
| управление обслуживания общественных зданий | public building service |
| характер здания | population characteristics |
| центральная секция здания | of the building core |
| эвакуационный путь внутри здания | internal escape route |
| Эвакуация наружу здания | Evacuation outside the building (yevsey) |
| эксплуатируемые здания | operated buildings (Relates to requiring that all single use bathroom stalls in state owned or operated buildings be designated as gender neutral. (NY State Assembly Bill A8634 ) vatnik) |
| этаж входа пожарных в здание | fire service access level (yevsey) |
