Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing задержка

Russian	English
воспламенение с задержкой	delay ignition
время задержки тревоги	alarm time (временной интервал между зажиганием (4.187) при возникновении пожара (4.98) и подачей тревоги: Примечание 1 к записи: Время зажигания может быть известно, например, в случае моделирования пожара (4.116) или огневого испытания (4.132), или оно может быть принято, например, на основе оценки времени обнаружения пожара iso.org Natalya Rovina)
задержка из-за перегрузки в предшествовавший период времени	carry-over delay (при обеспечении выездов по сигналам тревоги)
задержка пожарных	firefighters delay (yevsey)
задержка при вызове пожарной команды	calling delay
подвергать риску из-за задержки	put at risk by delay (yevsey)
рукавная задержка	fire hose strap (наиболее точный перевод. Refer to: McGraw Hill's Firefighter Exams. McGraw-Hill. p. 220. "it is a short length of rope with an eye loop at one end and a metal hook at the other" dimakan)
рукавная задержка	fireman's line