Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing за

Russian	English
воспламенение путём нагрева за счёт химических реакций	chemical heating ignition
выход пожара за пределы здания	fire breaking-out
выход пожара за пределы помещения	fire breaking-out
горение в области за форсунками	outside burning (в зафорсуночной области)
должностное лицо, ответственное за пожарную профилактику	fire prevention officer
за счёт тепловой энергии	thermally
задержка из-за перегрузки в предшествовавший период времени	carry-over delay (при обеспечении выездов по сигналам тревоги)
контроль за соблюдением законов	law enforcement
лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара	directing man
лицо, ответственное за пожарную охрану объекта	fire safety officer (cnn.com Alex_Odeychuk)
лицо, ответственное за противопожарную безопасность	fire safety officer (cnn.com Alex_Odeychuk)
обращение за помощью при аварии	incident call
останавливаться из-за недостатка топлива	starve
ответственный за пожарную безопасность	commissioner (в организации)
офицер лесопожарной службы, отвечающий за пожарную профилактику	fire warden
официальное лицо, ответственное за пожарно-профилактические мероприятия в штате	fire marshal (округе, городе)
подвергать риску из-за задержки	put at risk by delay (yevsey)
потери за счёт теплопроводности	conduction loss
принимать ответственность за пожарную охрану нового района	cover
совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества	aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (установка пожаротушения ssn)
способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене здания	beam raise
способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене сооружения	beam raise
стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества	stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn)
стравливаться из-за утечки	leak out (о давлении)
только за один год	in one year alone (OLGA P.)
тушение пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества	fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn)
учреждение или лицо, ответственное за проведение в жизнь нормативных актов	enforcing authority
учреждение службы надзора за соблюдением закона	law enforcement agency