| Russian | English |
| активные действия | aggressive attack |
| антиокислительное действие | inhibiting effect |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль автономного действия | selfcontained crash tender |
| бризантное действие | brisancy (взрывчатого вещества) |
| варианты общего плана действий на учениях | situational scenario |
| варианты общего плана действий пожарно-тактических учениях | situational scenario |
| взрыватель замедленного действия | time delay fuze |
| взрыватель замедленного действия | delayed blasting cap |
| взрыватель мгновенного действия | instantaneous detonator |
| взрыватель мгновенного действия | instantaneous cap |
| гасящее действие | quenching effect |
| двухстороннее действие | reciprocal action |
| действие взрыва | bursting effect |
| действие взрыва | burst effect |
| действие отрицательных температур | frost action |
| действие перегретого воздуха | attack by superheated air |
| действие ударной волны взрыва | blast effect |
| действие факторов огня | fire exposure |
| действие факторов пожара | fire exposure |
| действие факторов пожара на соседние объекты | exposure |
| действие ядерного взрыва | effect of nuclear bomb explosion |
| действия порядок действий на месте пожара | foreground tactics |
| действия по предотвращению распространения лесного пожара | fire suppression |
| действия по предупреждению распространения пожара | fire fighting activity |
| действия по тушению распространения пожара | fire fighting activity |
| действия пожарных | fire service operations (yevsey) |
| действия порядок действий при возникновении пожаро опасной обстановки | hazard control tactics |
| действия при возникновении пожаров | at fires action |
| действия свидетелей | observer behaviour (напр., пожара) |
| действия свидетелей | observer behavior (напр., пожара) |
| дробящее действие | brisancy (взрывчатого вещества) |
| дыхательный аппарат автономного действия | self-contained breathing apparatus |
| замедленное действие | time action (взрыва) |
| защита против действия кислорода | oxygen protection |
| зона действия | coverage area (напр., установки пожаротушения) |
| инструкция о действиях при чрезвычайных обстоятельствах или аварии | emergency operating order |
| инструкция о порядке действий в случае аварии | emergency manual |
| испытания на устойчивость к действию тлеющей сигареты | cigarette resistance test (yevsey) |
| карта с перечнем действий при авариях транспортного средства с опасными грузами | transport emergency card |
| клапан предварительного действия | preaction valve (Inmar) |
| клапан спринклерной системы предварительного действия | pre-action valve (r313) |
| комитет планирования действий при чрезвычайных обстоятельствах | emergency planning group committee |
| корродирующее действие | corrosive action |
| кратковременное действие | short-term exposure |
| кривая коэффициент полезного действия | efficiency curve |
| мгновенного действия | quick-action |
| начальник службы тылового обеспечения основных действий | supply officer (yevsey) |
| не подверженный действию | unexposed (напр., огня, коррозии) |
| общий план действий на пожарно-тактических учениях | fire scenario |
| общий план действий на учениях | scenario |
| общий план действий пожарно-тактических учениях | scenario |
| объект, подвергающийся действию факторов пожара, происходящего поблизости | exposure |
| огнетушитель пожарный баллон одноразового действия | single-shot fire bottle |
| огнетушитель, приводимый в действие опрокидыванием | tip-up extinguisher |
| ограничение или действия с целью предотвращения распространения | confinement (пожара на другие помещения и строения) |
| орган или лицо, обладающее правом санкционировать определённые действия | authority |
| охлаждающее действие | quenching effect |
| перечень действий при пожаре двигателя | engine fire checklist (летательного аппарата) |
| план действий в пожароопасных ситуациях | fire response plan (Maria_Shal) |
| пожар, возникший в результате боевых действий | warfare fire |
| покрытие, стойкое к действию жидкостей | fluid resistant cover |
| порядок выполнения действий | rule of procedure |
| порядок действий при вынужденной посадке | emergency landing procedure |
| порядок действий при пожаре | procedure in case of fire (Ying) |
| порядок действий при тушении пожара | fire-fighting procedure |
| порядок основных действий в начале тушения пожара | evolution |
| приведение в действие гидравлическим механизмом | hydraulic actuation |
| радиус действия | range |
| радиус действия лафетного ствола | monitor range |
| радиус поражающего действия | effects radius (напр., ядерного взрыва) |
| руководство о порядке действий в случае аварии | emergency manual |
| смазка, стойкая к действию излучения | radiation-resistant lubricant |
| смеситель непрерывного действия | continuous working mixer |
| смеситель периодического действия | intermittent working mixer |
| спринклерная система циклического действия | multicycle sprinkler system |
| стойкий к действию горючего | fuel-resistant elastomer |
| стойкость к действию высоких температур | high-temperature resistance |
| сфера действия пожарной защиты | scope of fire protection |
| тепловое действие | heaf effect |
| технические приёмы и порядок действий | techniques and procedure |
| технические приёмы и порядок действий | technique and procedure |
| тренировка в действиях в аварийной обстановке | emergency drill |
| тумблер ввода в действие огнетушителя | fire-extinguisher switch |
| фугас мина, бомба замедленного действия | time bomb |
