| Russian | English |
| вентиляция с движением воздуха снизу вверх | ascensional ventilation |
| возвратно-поступательное движение | reciprocal action |
| восходящее движение воздуха | updraught |
| восходящее движение воздуха | updraft |
| время движения | movement time (время, необходимое для людей, находящихся в заданной части строительного объекта (4.26), для движения к выходу (4.86) и прохождения в безопасное место (4.253)  iso.org Natalya Rovina) |
| время движения | travel time (время от начала движения, которое требуется для перемещения всех лиц, находящихся в конкретной части здания, в безопасную зону. [BS 7974]) |
| время до начала движения | pre-movement time (период времени от момента оповещения о пожаре (сигналом тревоги или при непосредственном появлении дыма или огня) до начала движения в сторону выхода BS 7974 'More) |
| движение вверх | lift (напр., поршня) |
| движение воздуха или воздушных потоков | air movement |
| движение дыма | smoke movement |
| движение толпы | crowd movement (скопления людей) |
| дорога с интенсивным движением тяжёлого транспорта | heavily travelled road |
| дорога с интенсивным движением тяжёлого транспорта | heavily trafficked road |
| дорога с многорядным движением | multi-lane road |
| дорога с участками, стесняющими движение | bottle-neck road |
| заполнять баки водой при движении по поверхности воды | scoop water (о пожарном гидросамолёте) |
| изменение направления движения | reverse |
| организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| переводить струю от одного края горящей поверхности к другой быстрыми движениями пожарного ствола | rake |
| поток движения людей | human flow (iki-luk) |
| проход полоса движения | lane |
| путь движения | route |
| статистический центр естественного движения населения | vital statistics center |
| указатель направления движения | direction board |
| указатель ^направления движения | danger board |
| уравнение движения | of motion equation |
| уравнение пограничного слоя движения | boundary-layer equation (движение в пограничном слое) |
