| Russian | English |
| автоматическая спринклерная головка | automatic fire sprinkler (с использованием легкоплавких замков) |
| автоматическая спринклерная система с предварительным заполнением труб до вскрытия головок | pre-action system |
| безрезьбовая соединительная головка | Jones snap coupling (пожарного рукава) |
| быстросмыкающаяся головка | quick-action coupling |
| вилочная соединительная головка | siamese |
| вилочная соединительная головка | two-in-one breeching |
| вилочная соединительная головка | dividing breeching |
| всасывающая соединительная головка | suction hose adapter |
| высокотемпературная спринклерная головка | high-temperature head |
| головка всасывающего пожарного рукава | suction coupling |
| рукавная головка с винтовым соединением | screw-type hose coupling |
| головка с винтовым соединением для всасывающих рукавов | screw-type suction hose coupling |
| дренчерная головка | drencher (для образования водяной завесы перед проёмом в ограждающей конструкции) |
| защёлкивающаяся соединительная головка | snap coupling |
| измерительная головка | instrument head |
| клапан автоматической спринклерной системы с предварительным заполнением груб до вскрытия головок | pre-action valve |
| ключ для головок всасывающих пожарных рукавов | suction wrench |
| коллекторная головка | collecting head |
| набор спринклерных головок | sprinkler set |
| навязывать рукава на соединительную головку | bind |
| нарезание резьбы в соединительных рукавных головках по конусу | Higbee cut |
| Y-образная соединительная рукавная головка | wye |
| Y-образная соединительная рукавная головка | gated wye |
| освобождать шток спринклерной головки | crack a valve |
| пенная соединительная головка | inlet adapter (для подачи пены в здание или резервуар с помощью стационарного оборудования) |
| переходная головка | adapter coupling (пожарного рукава) |
| переходная соединительная головка для пожарного рукава меньшего диаметра | reducer |
| пожарная соединительная головка | fire hose coupling (google pictures will tell you a story  wikipedia.org Aiduza) |
| потолочная спринклерная головка | ceiling sprinkler |
| разбрызгиватель спринклерной головки | sprinkler tip |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| разделительная соединительная головка | one-into-two breeching |
| распылительная головка | nozzle (или "распылитель" – в стационарных системах – головка с отверствиями для распыления пожаротушительного газа или жидкости hizman) |
| пожарный рукав с винтовыми соединительными головками | screw-type hose |
| рукавная головка Шторца | blanking cap |
| рукавная головка Шторца | blank cap |
| рукоятка соединительной головки | hose becket (пожарного рукава) |
| соединительная головка | breeching |
| соединительная головка | header (для подключения пожарной техники wandervoegel) |
| соединительная головка всасывающего пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| соединительная головка для подключения рукавов к пеногенератору | foam connection |
| соединительная головка заборного пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| соединительная головка на напорном пожарном рукаве | delivery hose coupling |
| соединительная головка с внутренней резьбой на обоих концах | double female adapter |
| соединительная головка с закруглёнными клыками | rocker lug coupling |
| соединительная головка с наружной резьбой на обоих концах | double male adapter |
| соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| соединительная головка с острыми клыками | pin lug coupling |
| соединительная муфтовая головка | coupling (Katejkin) |
| соединительная рукавная головка | hose coupling |
| спринклерная головка | sprinkler |
| спринклерная головка | adjustable nozzle |
| спринклерная головка в покрытии пола | ground sprinkler |
| спринклерная головка для одновременной подачи крупно- и мелкораспылённых струй | dual sprinkler |
| спринклерная головка для помещений со стеллажами | in-rack sprinkler |
| спринклерная головка для установки вдоль стены | wall sprinkler |
| спринклерная головка для установки вдоль стены | sidewall sprinkler |
| спринклерная головка для установки у стены | wall sprinkler |
| спринклерная головка для установки у стены | sidewall sprinkler |
| спринклерная головка обычного типа | conventional-type sprinkler head |
| спринклерная головка с вертикальной установкой вверх | upright sprinkler |
| спринклерная головка с высокой температурой вскрытия | high-temperature sprinkler (141° С) |
| спринклерная головка с низкой температурой вскрытия | low-temperature sprinkler (73° С) |
| спринклерная головка с отверстием увеличенного диаметра | extra-large orifice sprinkler |
| спринклерная головка сухотрубной системы | dry-pipe sprinkler |
| спринклерная головка сухотрубной системы, устанавливаемая отверстием вниз | dry pendent pattern sprinkler |
| спринклерная головка, устанавливаемая отверстием вниз | pendent sprinkler |
| спринклерная система пожаротушения с головками в покрытии пола | ground sprinkler system (для подачи струй огнетушащего вещества вверх) |
| спринклерная система с открытыми головками | open-head system |
| спринклерные головки открытого типа, устанавливаемые снаружи здания | outside sprinklers |
| стеллажная спринклерная головка | in-rack sprinkler (InSpring) |
| трёхходовая соединительная рукавная головка | three-way wye |
| угол факела струи спринклерной головки | sprinkler discharge angle |
| универсальная головка | universal coupling |
| управляемая соединительная головка | control breeching |
| установка для навязывания головок на рукава | binding for coupling appliance |
| устройство для установки уплотнительных колец в соединительную головку | expander |
