| Russian | English |
| аварийная вентиляция | emergency venting |
| аварийная кислородная аппаратура | emergency oxygen apparatus |
| аварийная комиссия | accident board |
| аварийная обстановка | disaster situation |
| аварийная обстановка в здании повышенной этажности | high-rise emergency |
| аварийная подача | emergency supply (напр., электроэнергии, воды) |
| аварийная пожарная сигнализация | visual alarm |
| аварийная пожарная сигнализация | visible alarm |
| аварийная посадка | emergency landing (летательного аппарата) |
| аварийная посадка | crash-landing |
| аварийная посадка | crash landing (летательного аппарата) |
| аварийная рукоятка | emergency handle |
| аварийная сигнализация | unsafe indication |
| аварийная сигнализация | alarm signal system |
| аварийная сигнализация | fault signal |
| аварийная система управления | disaster control system |
| аварийная установка | emergency set |
| аварийная запасная, резервная установка | emergency plant |
| аварийная филенка | escape panel (Аварийная филенка двери – разновидность филенка двери, которая выламывается в экстренных случаях для осуществления выхода из помещения (если двери заклинены). Logofreak) |
| аварийно-ремонтная команда | breakdown gang |
| аварийно-ремонтная летучка | breakdown tender |
| аварийно-ремонтная летучка | breakdown vehicle |
| аварийно-ремонтная летучка | breakdown loophole |
| аварийно-ремонтное оборудование | wrecker equipment |
| аварийно-ремонтный автомобиль | emergency vehicle |
| аварийно сбрасываемая дверь | jettisonable door |
| аварийно-спасательная команда | wrecking crew |
| аварийно-спасательная команда страховой компании | salvage Corps (по спасению материальных ценностей на пожарах) |
| аварийно-спасательная машина | accident rescue vehicle (АСМ; ARV алешаBG) |
| аварийно-спасательная служба | emergency service |
| аварийно-спасательное оборудование | emergency and rescue equipment |
| аварийно – спасательное оборудование | crash equipment |
| аварийно-спасательное оборудование и техника | rescue equipment (yevsey) |
| аварийно-спасательные работы | rescue efforts |
| аварийно-спасательные работы | emergency-rescue works (сокращ. АСР zhomarts) |
| аварийно-спасательные работы | rescue effort |
| аварийно-спасательные работы | crash-rescue operation |
| аварийно-спасательный автомобиль | disaster unit |
| аварийно-спасательный автомобиль | emergency unit |
| аварийно-спасательный автомобиль | rapid intervention vehicle |
| аварийно-спасательный автомобиль | emergency rescue tender (ERT алешаBG) |
| аварийно-спасательный отдел адмиралтейства | Admiralty Salvage department |
| аварийно-спасательный отряд, оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| аварийно-спасательный отряд специального назначения | special-purpose emergency and rescue unit (подразделение в структуре органов МЧС Украины (укр. аварійно-рятувальний загін спеціального призначення), аналог в РФ – специализированная военизированная аварийно-спасательная часть (СВАСЧ); обслуживает потенциально опасные объекты и территории, на которых существует опасность возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера 4uzhoj) |
| аварийно-спасательный персонал | crash-rescue folks (на аэродроме) |
| аварийное выключение | emergence shutoff |
| аварийное осветительное оборудование | emergency lighting set |
| аварийное осветительное устройство | lighting unit |
| аварийное освещение | secondary lighting |
| аварийное освещение | stand-by lighting |
| аварийное освещение | safety lighting |
| аварийное освещение | emergency ignition |
| аварийное ручное управление | emergency manual operation (Aziz) |
| аварийное сообщение | emergency call |
| аварийное сооружение | emergency construction |
| аварийное стравливание газов | damping |
| аварийные агрегаты | emergency services |
| аварийные системы | emergency services |
| аварийные условия | emergency condition |
| аварийный автонасос | emergency engine |
| аварийный аккумулятор | standby battery |
| аварийный аккумулятор | emergency battery |
| аварийный выход | crash exit (на летательном аппарате) |
| аварийный выход для пассажиров | passenger emergency exit |
| аварийный выход на крыло | over-the-wing emergency exit (летательного аппарата) |
| аварийный запас сжатого воздуха | emergency air |
| аварийный источник | emergency supply (напр., электроэнергии, воды) |
| аварийный источник | emergency source (энергии) |
| аварийный люк дли пассажиров | passenger escape hatch (на летательном аппарате) |
| аварийный нож | quick-release knife (для прорубания обшивки потерпевшего аварию летательного аппарата) |
| аварийный нож | survival knife (в комплекте спасательного оборудования) |
| аварийный нож | canopy knife (для пробивания остекления при заклинивании фонаря кабины летательного аппарата) |
| аварийный режим | emergency mode (работы) |
| аварийный резервуар | cistern |
| аварийный светильник | securi-light unit |
| аварийный светильник | lighting unit |
| аварийный сигнализатор давления | pressure alarm |
| аварийный слив | emergency discharge (топлива) |
| аварийный топор | crash ax |
| аварийный трап | chute |
| аварийный трап скольжения | rescue chute |
| аварийный тягач | breakdown tractor (для эвакуации поврежденной техники) |
| аварийный указатель перелива рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| аварийный указатель переполнения рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| аварийным эвакуационный люк | evacuation hatch |
| автокран аварийно-спасательной службы | emergency tender with crane |
| автомобиль городской аварийной службы | city service truck |
| аэродромное аварийно-спасательное оборудование | emergency airdrome equipment |
| аэродромный аварийно-спасательный автомобиль | airport rescue tender |
| аэродромный аварийно-спасательный автомобиль | airfield rescue airplane wrecking truck |
| батарея аварийного освещения | emergency lighting battery |
| батарея аварийного -питания | standby battery |
| батарея аварийного электропитания | standby battery |
| безопасность пассажиров при аварийной посадке | worthiness crash |
| возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | crash-fire-rescue capabilities |
| возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | CFR capabilities |
| время, в течение которого возможно выживание в аварийных условиях | survival time |
| дверь аварийного выхода | emergency-exit door |
| дверь аварийного выхода на крыло | over-the-wing emergency door (самолёта) |
| диспетчерский центр пожарной охраны или аварийных подразделений | emergency operations control center |
| индикация аварийного состояния | unsafe indication |
| Институт по проектированию систем аварийного сброса | DIERS (Design Institute for Emergency Relief Systems amorgen) |
| инструкция по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| испытание на аварийную эвакуацию пассажиров | passenger evacuation test (из самолёта, потерпевшего аварию) |
| источник аварийного освещения выхода | securi-light unit |
| источник аварийного освещения выхода | emergency lighting single point unit |
| кнопка аварийной остановки | emergency stop switch (лифта yevsey) |
| кнопка аварийной сигнализации | panic button |
| кран аварийного слива | dump cock |
| кран крана аварийного слива топлива | fuel dump valve control |
| крышка люка аварийного покидания | escape door |
| крышка люка аварийного покидания | emergency-exit door |
| крышка люка аварийного покидания | emergency door |
| лампа аварийной сигнализации | panic light |
| летательный аппарат, совершивший аварийную посадку | crash-landed aircraft (без последующего пожара) |
| нижний люк аварийного покидания | escape chute (самолёта) |
| меры по устранению последствий аварийной утечки | leakage emergency handling (Sagoto) |
| место пожарных или аварийно-спасательных работ | target site |
| оборудование для аварийно-спасательных работ | wrecker equipment |
| оборудование для переключения на аварийный источник питания | emergency throw-over equipment |
| обучение экипажа методам аварийной эвакуации | crew emergency evacuation training |
| первоочередные аварийно-спасательные работы | primary emergency-rescue works (сокращ. ПАСР zhomarts) |
| план аварийной эвакуации | emergency evacuation plan |
| план аварийных работ | emergency operation plan |
| пожарная аварийно-спасательная часть | fire emergency response unit (подразделение bucu) |
| пожарное аварийно-спасательное подразделение | fire emergency response unit (bucu) |
| пожарный автомобиль с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием | rescue ambulance fire-fighting truck |
| порядок аварийной эвакуации | emergency evacuation procedure |
| поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами | scratch line |
| предотвращение пожара после аварийной посадки | postcrash fire prevention (летательного аппарата) |
| предупредительный сигнал при работах в аварийных условиях | precautionary alert |
| приземляться с аварийным исходом | crash-land |
| пункт связи при руководстве аварийными работами | control center |
| разрушаемая дверь аварийного выхода | smash door |
| руководство по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| рукоятка аварийного гидронасоса | emergency hydraulic pump handle |
| ручка аварийного сброса крышки входного люка | entrance hatch emergency release handle (летательного аппарата) |
| ручка открытия аварийного выхода | emergency exit operating handle (летательного аппарата) |
| ручка системы аварийного покидания | handle escape (с летательного аппарата; спасения) |
| ручное управление в аварийном режиме | emergency manual operation (Aziz) |
| рычаг крана аварийного слива топлива | fuel dump valve control |
| световой сигнал аварийного прекращения | abort light (напр., работы, испытаний) |
| сеть аварийного освещения | safety lighting |
| система аварийного водоснабжения | emergency water supplies |
| система аварийного обеспечения безопасности | safety system |
| система аварийного слива топлива | fuel dispersal system |
| система аварийной вентиляции | emergency venting |
| система аварийной защиты безопасности | safety system |
| специальная аварийно-спасательная служба | special emergency service |
| специальный автомобиль аварийно-спасательной службы | emergency tender |
| тканевый надувной аварийный трап | cloth chute |
| топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта | emergency aircraft forcible entry axe (при спасении пассажиров) |
| топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта | emergency aircraft forcible entry ax (при спасении пассажиров) |
| тренировка в действиях в аварийной обстановке | emergency drill |
| тумблер аварийного выключения | emergency stop switch |
| тумблер аварийного останова | emergency stop switch |
| узел связи при руководстве аварийными работами | control center |
| Устройство включения аварийной сигнализации с разбиваемым стеклом | Break glass Unit (Srakandaev) |
