| Russian | English |
| анализ донесений о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| анализ отчётов о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| данные о подаче | discharge data (насоса) |
| данные о расходе | discharge data (воды) |
| доклад о наличии личного состава | personnel accountability report (по окончании пожаротушения yevsey) |
| донесение о пожаре | fire report |
| донесение о результатах осмотра | inspection report |
| донесение о результатах проверки | inspection report |
| донесение о ходе работ | progress report |
| закон о безопасности в помещениях магазинов, учреждений и железнодорожных сооружений | Shop, Offices and Railway Premises act |
| закон о безопасности на производстве | factory act (промышленных предприятиях) |
| извещение о пожаре | fire warning (ssn) |
| извещение о пожаре | fire notification |
| инструкция о действиях при чрезвычайных обстоятельствах или аварии | emergency operating order |
| инструкция о порядке действий в случае аварии | emergency manual |
| информированность о пожарной опасности | fire awareness |
| лампа сигнализации о пожаре в двигателе | engine fire-warning light (летательного аппарата) |
| лицо, сообщающее диспетчеру о пожаре или объявляющее сигнал пожарной тревоги | caller |
| национальная служба предупреждения о пожароопасной погоде | national fire weather service |
| обнаружение происшествия и оповещение о нем | discovery and reporting of an incident (yevsey) |
| осведомлённость о пожарной опасности | fire awareness |
| отдавать распоряжение пожарной команде о возвращении в пожарное депо | dismiss |
| отделение, доложившее первым о прибытии на место пожара | first arrival |
| отчёт о пожаре | fire report |
| отчёт о результатах работы | afteraction report (Andrey Truhachev) |
| отчёт о результатах работы | after action report (Andrey Truhachev) |
| представление в заданном виде извещения о пожаре, специальной информации | representation of fire warning, special information in the given form (ssn) |
| предупреждение о возможной эвакуации | evacuation warning |
| приказ о начале работ по тушению пожара | operational order |
| распоряжение о начале работ по тушению пожара | operational order |
| руководство о порядке действий в случае аварии | emergency manual |
| сигнализация о наличии взрывной концентрации газа | gas alarm |
| сигнализация о неисправности | fault signal |
| система обработки данных о пожарах или поиска справочных данных по пожарной охране | fire data system |
| сообщение о пожаре лицом, не имеющим отношения к пожарной службе | citizen alarm |
| сообщение о пожаре лицом, не являющимся служащим пожарной охраны | public call |
| сообщение о пожаре лицом, не являющимся служащим пожарной охраны | outside call |
| Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations for fire safety requirements (annasav) |
| типовой закон о борьбе с поджогами | model arson law |
| типовой закон о фейерверках | model fireworks law |
| уведомление о происшествии | situation message (в автоматических программах аварийных служб (МЧС, пожарная охрана, скорая помощь) Sergey Old Soldier) |
