Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing to be

English	Russian
asset to be protected	объект защиты (National Institute of Building Sciences (США); в соответствии со ст. 2 Федерального закона РФ "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности" от 22.07.2008 г. "объект защиты" – это продукция, в том числе имущество граждан или юридических лиц, государственное или муниципальное имущество (включая объекты, расположенные на территориях поселений, а также здания, сооружения, строения, транспортные средства, технологические установки, оборудование, агрегаты, изделия и иное имущество), к которой установлены или должны быть установлены требования пожарной безопасности для предотвращения пожара и защиты людей при пожаре. Alex_Odeychuk)
building to be protected	защищаемое сооружение (ssn)
combustion in the volume of a building to be protected	горение в объёме защищаемого сооружения (ssn)
combustion in the volume of a facility to be protected	горение в объёме защищаемого помещения (ssn)
evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building	Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey)
facility to be protected	защищаемое помещение (ssn)
firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations	лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey)
the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire	количество теплоты, которая может выделиться при пожаре (yevsey)
unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued	условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации (yevsey)
volume of a building to be protected	объём защищаемого сооружения (ssn)
volume of a facility to be protected	объём защищаемого помещения (ssn)
will continue to be able to	сохранено (сохранено применение экрана для поддержки/защиты оптической системы OLGA P.)