Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing surface

English	Russian
ablating surface	абляционное покрытие
ablation surface	абляционное покрытие
ablative surface	абляционное покрытие
affecting surface on fire	воздействующий на горящую поверхность (ssn)
be burnt on the surface	обгореть (pf of обгорать)
be burnt on the surface	обгорать (impf of обгореть)
bound surface	предельная поверхность
bound surface	граничная поверхность
by heated surface ignition	зажигание накалённой поверхностью
by heated surface ignition	воспламенение накалённой поверхностью
corrosion-resistant surface	коррозионно-стойкое покрытие
corrosion-resistant surface	коррозионно-стойкое поверхность
diffusely radiating surface	диффузно излучающая поверхность
emitting surface	излучающая луче-ислускающая поверхность
exposed surface	обогреваемая поверхность
exposed surface	обогреваемая поверхность (поверхность испытуемого образца (4.321), подверженная нагреванию в условиях огневых испытаний (4.132) iso.org Natalya Rovina)
extended surface	развитая поверхность (теплообменника)
extended surface element	теплопередающий элемент с развитой поверхностью
fire-fighting system affecting surface on fire	установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность (ssn)
fuel surface	поверхность топлива
fuel-surface controlled fire	пожар, развитие которого определяется размерами открытой для горения площади поверхности материалов
heat-delivery surface	поверхность теплопередачи
heat-insulating surface	теплоизолирующая поверхность
heat-protective surface	теплозащитное покрытие
heat-protective surface	теплозащитная поверхность
heat-shield surface recession rate	скорость уноса массы с теплозащитной поверхности
local fire-fighting system with reference to surface	установка локального пожаротушения по поверхности (ssn)
percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room	выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn)
propellant surface flame propagation	распространение пламени по поверхности твёрдого ракетного топлива
surface ablation rate	скорость поверхностной абляции (уноса массы)
surface-active agent	поверхностно активное вещество
surface application	огнезащитное покрытие
surface application	подача огнетушащего состава на поверхность горения
surface application	подача огнетушащего вещества на поверхность горения
surface application	защитный слой
surface area of the room	площадь поверхности помещения (ssn)
surface burning	поверхностное горение
surface-catalyzed reaction	каталитическая реакция на поверхности
surface conversion treatment	поверхностная защитная обработка
surface density	поверхностная плотность (объёмная производительность подачи воды на единицу площади при действии спринклера: Примечание 1 к записи: Применима также плотность орошения (4.307) горизонтальной поверхности. Примечание 2 к записи: Выражается в миллиметрах в минуту (мм·мин-1). iso.org Natalya Rovina)
surface fire	поверхностный растительный пожар
surface fire	низовой растительный пожар
surface fire-fighting	поверхностное пожаротушение (ssn)
surface flammability	поверхностная воспламеняемость
surface heat rate	скорость нагрева поверхности
surface heat transfer	теплоотдача с поверхности
surface heterogeneity	неровность поверхности
surface hydrant	наземный гидрант (Leonid Dzhepko)
surface hydrant	наземный пожарный гидрант
surface hydrant key	ключ для наземного гидранта
surface-inactive substance	поверхностно-пассивное вещество
surface on fire	горящая поверхность (ssn)
surface recession rate	скорость поверхностной абляции (уноса массы)
surface spread of flame test	испытание на распространение пламени но поверхности образца
surface temperature determination	определение температуры поверхности
surface thermal protection	поверхностная теплозащита
surface treatment	аппретирование
surface-type intercooler	промежуточный охладитель поверхностного типа
system of surface fire-fighting	установка поверхностного пожаротушения (ssn)
temperature control surface	терморегулируемое покрытие
total surface area of the room	общая площадь поверхности помещения (ssn)
transitional surface	переходная поверхность