| English | Russian |
| automatic fire sprinkler | автоматическая спринклерная головка (с использованием легкоплавких замков) |
| automatic sprinkler alarm | система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения |
| automatic sprinkler fire-fighting | автоматическое спринклерное пожаротушение (ssn) |
| automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная система пожаротушения |
| bulb-type sprinkler | спинклер с термоколбой (DRE) |
| bulb-type sprinkler | спринклерный ороситель с термоколбой (DRE) |
| ceiling sprinkler | потолочная спринклерная головка |
| closed-head sprinkler | Спринклер закрытого типа (Иван2222) |
| concealed sprinkler | скрытый ороситель (Yurii Karpinskyi) |
| conventional-type sprinkler head | спринклерная головка обычного типа |
| detector-actuated automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная система пожаротушения |
| downward sprinkler | направленный вниз спринклер (Самурай) |
| dry pendent pattern sprinkler | спринклерная головка сухотрубной системы, устанавливаемая отверстием вниз |
| dry sprinkler system | воздушная ненаполненная спринклерная система |
| dry-pipe sprinkler | спринклерная головка сухотрубной системы |
| dual sprinkler | спринклерная головка для одновременной подачи крупно- и мелкораспылённых струй |
| early suppression fast response sprinkler | быстродействующий спринклер с ранним гашением (ESFR shpak_07) |
| ESFR sprinkler | быстродействующий спринклер с ранним гашением (ESFR shpak_07) |
| extra-large orifice sprinkler | спринклерная головка с отверстием увеличенного диаметра |
| Fire protection — Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| Fire protection Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| Fire sprinkler | спринклерный ороситель (Yurii Karpinskyi) |
| fire sprinkler system | пожарная спринклерная система |
| flush sprinkler | потайной ороситель (Yurii Karpinskyi) |
| foam sprinkler system | пенная спринклерная установка (kopeika) |
| foam sprinkler system | спринклерные установки пенного пожаротушения (kopeika) |
| foam-water sprinkler system | спринклерная система водопенного тушения |
| fusible type sprinkler | спринклер с плавкой вставкой (DRE) |
| ground sprinkler | спринклерная головка в покрытии пола |
| ground sprinkler system | спринклерная система пожаротушения с головками в покрытии пола (для подачи струй огнетушащего вещества вверх) |
| high-temperature sprinkler | спринклерная головка с высокой температурой вскрытия (141° С) |
| horizontal deluge water sprinkler | ДВГ (Тип оросителя – дренчерный водяной горизонтальный Don Sebastian) |
| in-rack sprinkler | стеллажная спринклерная головка (InSpring) |
| in-rack sprinkler | спринклерная головка для помещений со стеллажами |
| low-temperature sprinkler | спринклерная головка с низкой температурой вскрытия (73° С) |
| multicycle sprinkler system | спринклерная система циклического действия |
| on-off sprinkler | спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды |
| orifice sprinkler | спринклер с отверстием (InSpring) |
| outside sprinklers | спринклерные головки открытого типа, устанавливаемые снаружи здания |
| pendent sprinkler | спринклерная головка, устанавливаемая отверстием вниз |
| quick response sprinkler | быстродействующий спринклерный ороситель (SBS) |
| quick response sprinkler | быстродействующий спринклер (SBS) |
| rack storage sprinkler | ороситель для стеллажных складов (Yurii Karpinskyi) |
| recessed sprinkler | углублённый ороситель (Yurii Karpinskyi) |
| Requirements and test methods for Sprinklers | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| residential sprinkler | спринклер для защиты жилых помещений (A type of fast-response sprinkler having a thermal element with an RTI of 50 (m/s)1/2 or less that has been specifically investigated for its ability to enhance survivability in the room of fire origin, and that is listed for use in the protection of dwelling units (NFPA 13-2016) coopernord) |
| room in which sprinkler flow is detected | помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы (yevsey) |
| sidewall sprinkler | спринклерная головка для установки у стены |
| sidewall sprinkler | спринклерная головка для установки вдоль стены |
| soldered strut sprinkler | спринклерный ороситель с плавкой вставкой (DRE) |
| soldered strut sprinkler | спринклер с плавкой вставкой (DRE) |
| solder-type sprinkler | спринклер с плавкой вставкой (DRE) |
| spray sprinkler | спринклер общего назначения (type of sprinkler listed for its capability to provide fire control for a wide range of fire hazards (NFPA 13-2016) coopernord) |
| sprinkler activation area | площадь орошения спринклера (полная проектная площадь в плане, перекрываемая спринклером: Примечание 1 к записи: Выражается в метрах квадратных (м2).  iso.org Natalya Rovina) |
| sprinkler AFS | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler AFS | спринклерная АУП (ssn) |
| sprinkler AFS with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler AFS with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler air fire-fighting system | спринклерная воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler alarm | система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения |
| sprinkler application rate | производительность орошения спринклера (объёмная производительность подачи воды на единицу площади при действии спринклера: Примечание 1 к записи: Применима также плотность орошения (4.307) горизонтальной поверхности.
Примечание 2 к записи: Выражается в миллиметрах в минуту (мм·мин-1). iso.org Natalya Rovina) |
| sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная АУП (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler deflector | розетка спринклера (Pazitiff) |
| sprinkler density | плотность орошения (производительность орошения спринклера (4.306) горизонтальной поверхности iso.org Natalya Rovina) |
| sprinkler discharge angle | угол факела струи спринклерной головки |
| sprinkler fire-extinguishing system | система спринклерного пожаротушения (Elina Semykina) |
| sprinkler fire-fighting | спринклерное пожаротушение (ssn) |
| sprinkler fire-fighting system | спринклерная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler foam fire-fighting system | спринклерная установка пенного пожаротушения (ssn) |
| sprinkler guard | Спринклерная решетка (Sprinkler guard comes in hard-wired cage design, chrome plated coopernord) |
| sprinkler head | ороситель (Moscow Cat) |
| sprinkler installation | спринклерная установка пожаротушения |
| sprinkler irrigator | спринклерный ороситель (ороситель, оснащённый тепловым замком ssn) |
| sprinkler irrigator with controlled actuator | спринклерный ороситель с управляемым приводом (ssn) |
| sprinkler plant | спринклерная установка пожаротушения |
| sprinkler set | набор спринклерных головок |
| sprinkler spacing | спринклерная разводка |
| sprinkler sprayer | спринклерный распылитель (распылитель, оснащённый тепловым замком ssn) |
| sprinkler stopper | спринклерные клещи (для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| sprinkler system | спринклерная установка (ssn) |
| sprinkler system valve | клапан спринклерной системы |
| sprinkler tank | резервуар спринклерной системы |
| sprinkler tip | разбрызгиватель спринклерной головки |
| sprinkler tongs | спринклерные клещи (для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| sprinkler water fire-fighting system | спринклерная установка водяного пожаротушения (ssn) |
| sprinkler water-filled fire-fighting system | спринклерная водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler wedge | спринклерный клин (деревянный клин для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| sprinkler yoke | рамка спринклера (DRE) |
| standard sprinkler system | стандартная спринклерная система |
| tank and sprinkler truck | автоцистерна для улиц |
| tank and sprinkler truck | автоцистерна для поливки |
| upright sprinkler | спринклерная головка с вертикальной установкой вверх |
| upward sprinkler | направленный вверх спринклер (Самурай) |
| wall sprinkler | спринклерная головка для установки у стены |
| wall sprinkler | спринклерная головка для установки вдоль стены |
| water curtain sprinkler | ороситель для водяной завесы (Yurii Karpinskyi) |
| water sprinkler fire suppression system | установка спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная установка водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | водораспылительная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | система спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная система водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | водораспылительная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinkler system | спринклерная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | установка спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | спринклерная система водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | система спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | спринклерная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinkler system | водораспылительная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | водораспылительная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinklers for fire | противопожарные спринклеры (Andy) |
| wet pipe sprinkler | наполненная спринклерная система |
