| English | Russian |
| a pillar of smoke can be seen | наблюдается столб дыма (например: сильное задымление в небе ввиду горения чего-либо на земле Goplisum) |
| Air Sampling Smoke Detection | Отбор Воздуха С Целью Обнаружения Дыма (smartwriter) |
| Air-sampling smoke detector | аспирационный дымовой извещатель (Victoria2009) |
| Aspirating Smoke Detector | Пожарный аспирационный извещатель (wikipedia.org v_akkurat) |
| automatic smoke detection service | служба автоматического обнаружения дыма |
| beam smoke detector | лучевой дымовой извещатель (dimakan) |
| blanket with smoke | задымлять |
| choke on smoke | задохнуться в дыму (washingtonpost.com Goplisum; Скорее закашляться от дыма, но сама фраза на английском используется не часто GuyfromCanada) |
| danger of smoke | опасность задымления |
| early smoke warning | раннее обнаружение дыма |
| electronic smoke detector | оптико-электронный дымовой пожарный извещатель |
| extinction area of smoke | площадь поглощения дымом (произведение коэффициента поглощения (4.93) на объём, занятый дымом (4.293)  iso.org Natalya Rovina) |
| false smoke | ложный дым лесного пожара (дорожная пыль, туман и т. п.) |
| fill something with smoke | пропитывать дымом (Andrey Truhachev) |
| fill something with smoke | пропитать дымом (Andrey Truhachev) |
| fill something with smoke | прокоптить (Andrey Truhachev) |
| fill something with smoke | задымлять (Andrey Truhachev) |
| fill something with smoke | наполнить дымом (Andrey Truhachev) |
| fill something with smoke | заполнить дымом (Andrey Truhachev) |
| fill something with smoke | покрывать дымной копотью (Andrey Truhachev) |
| fill something with smoke | окутать дымом (Andrey Truhachev) |
| fill something with smoke | окутывать дымом (Andrey Truhachev) |
| fill something with smoke | заполнять дымом (Andrey Truhachev) |
| fire- and smoke-proof escape | пожаро- и дымозащищённый эвакуационный путь |
| free-standing smoke alarms | извещатели пожарные автономные дымовые (OLGA P.) |
| friendly smoke | выделение дыма задымление при контролируемом горении |
| heat and smoke build up | накапливание тепла и дыма (в помещении при пожаре yevsey) |
| high-smoke burning | горение с сильным дымообразованием |
| high-rise buildings smoke control | дымоудаление из зданий повышенной этажности (при пожаре) |
| ionization smoke detecting device | дымовой пожарный извещатель ионизационного типа |
| legitimate smoke | контролируемое задымление |
| low-smoke burning | горение с небольшим дымообразованием |
| mass optical density of smoke | массовая оптическая плотность дыма (оптическая плотность дыма (4.244), помноженная на фактор, V/(ΔmL), где V – объём испытательной камеры, Δm – потеря массы испытуемого образца (4.321), а L – длина луча света: Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах на грамм (м2·г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| natural or forced supply smoke ventilation systems | системы приточной противодымной вентиляции с естественным или механическим побуждением (vatnik) |
| natural smoke exhaust ventilation system | вытяжная противодымная вентиляции с естественным побуждением (The design of a natural smoke exhaust ventilation system should aim to position the neutral pressure plane above the openings in the atrium enclosure. (Health Facilities Scotland) vatnik) |
| obscuration by smoke | задымление (снижение интенсивности света при его прохождении через дым (4.293): Примечание 1 к записи: Практически задымление обычно измеряют как светопроницаемость (4.346), которую выражают в процентах.
Примечание 2 к записи: Задымление снижает видимость (4.350). iso.org Natalya Rovina) |
| opacity of smoke | непрозрачность дыма (отношение интенсивности падающего света к интенсивности света, прошедшего через дым (4.293) в заданных условиях: Примечание 1 к записи: Непрозрачность дыма обратна светопроницаемости (4.346).
Примечание 2 к записи: Непрозрачность дыма безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
| optical density of smoke | оптическая плотность дыма (мера ослабления пучка света, прошедшего через дым (4.293), выраженная десятичным логарифмом задымления (4.243): Примечание 1 к записи: Оптическая плотность дыма безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
| photo-electric smoke warning device | дымовой пожарный извещатель фотоэлектрического типа |
| Projected beam smoke detectors | линейный дымовой извещатель (Victoria2009) |
| restrict the ingress of smoke | ограничить поступление дыма (yevsey) |
| room in which smoke is detected | помещение, в котором зафиксировано присутствие дыма (yevsey) |
| smoke alarm | пожарная сигнализация, включающаяся при появлении дыма |
| smoke alarm | дымовой пожарный извещатель |
| smoke and gas penetration | дымогазопроницание (vatnik) |
| smoke and heat detector | дымо-тепловой извещатель (Himera) |
| smoke-and-gas tight | в дымогазонепроницаемом исполнении (vatnik) |
| smoke candle | дымовая шашка (для имитации небольшого пожара) |
| smoke condition at a premises | задымление помещения ("... fire or smoke condition at a premises are specifically excluded from the provision of this chapter, as are alternative alarm systems designed to notify ..." False Alarms – Town of Wethersfield, Connecticut vatnik) |
| smoke conditions | характер распространения дыма |
| smoke conditions | условия задымления |
| smoke contamination | задымление |
| smoke control | пожарная вентиляция |
| smoke control | управление дымовыми потоками |
| smoke control | уменьшение дымообразования |
| smoke control | ограничение задымления |
| smoke curtain | дымовой занавес (gorbulenko) |
| smoke damper | дымовой люк (Дымовой люк (фонарь или фрамуга): Автоматически и дистанционно управляемое устройство, перекрывающее проемы в наружных ограждающих конструкциях помещений, защищаемых вытяжной противодымной вентиляцией с естественным побуждением тяги. Smoke dampers are passive fire protection products used in air conditioning and ventilation ductwork or installed in physical smoke barriers (e.g., walls). This may be done to prevent the spread of smoke from the space of fire origin to other spaces in the same building. vatnik) |
| smoke damper | дымовой регистр |
| smoke density | плотность задымления |
| smoke density | густота дыма |
| smoke detection | контроль загазованности (Alexander Demidov) |
| smoke detection | обнаружение дыма |
| smoke detection system | система пожарной сигнализации с дымовыми извещателями |
| smoke detector | дымообнаружитель |
| smoke detector | дымовой пожарный извещатель ионизационного типа |
| smoke-developed index | коэффициент дымообразования (Olga per se) |
| smoke diver | пожарный газодымозащитной службы |
| smoke duct detector | дымовой пожарный извещатель в воздуховоде или в системе вентиляции |
| smoke eater | "дымоглотатель" (пожарный, способный работать в условиях сильного задымления и высокой температуры) |
| smoke ejector | нагнетательный воздушный вентилятор |
| smoke ejector | дымовой эжектор |
| smoke ejector exhauster truck | автомобиль газодымозащитной службы (ГДЗС) |
| smoke exhaust | дымоудаление (Bigor) |
| smoke exhaust ventilation system | система вытяжной противодымной вентиляции (Elina Semykina) |
| smoke extract | дымоудаление |
| smoke-extraction unit | установка для отсасывания дыма |
| smoke extraction vehicle | пожарный автомобиль дымоудаления (Sagoto) |
| smoke extractor | дымосос |
| smoke-free | не дающий дыма |
| smoke-generating | дымообразующий |
| smoke generation ability | дымообразующая способность |
| smoke generation ability | дымообразование |
| smoke head | дымовой пожарный извещатель |
| smoke helmet | дымовой зонт |
| smoke hole | отверстие для выхода дыма |
| smoke intake | дымоприёмное устройство (Проем или отверстие в канале системы вытяжной противодымной вентиляции с установленной в них сеткой или решеткой или с установленным в них дымовым люком или нормально закрытым противопожарным клапаном vatnik) |
| smoke jumper | пожарный-парашютист (лесопожарнай службы) |
| smoke-logged | сильно задымлённый |
| smoke management system | противодымная система (Exoreug) |
| smoke migration | распространение дыма |
| smoke monitor | устройство регистрации плотности дыма |
| smoke movement | характер задымления (места пожарных работ, здания) |
| smoke movement | распределение дымовых потоков |
| smoke movement | движение дыма |
| smoke pall | густой дымовой покров, простирающийся в горизонтальной плоскости |
| smoke poisoning | отравление дымом |
| smoke-producing properties | дымообразующие свойства (igisheva) |
| smoke production | дымовыделение (количество дыма (4.293), образующегося при пожаре (4.96) или при огневом испытании (4.132): Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах (м2). iso.org Natalya Rovina) |
| smoke production rate | скорость дымовыделения (количество дыма (4.293), образующегося за единицу времени при пожаре (4.96) или при огневом испытании (4.132): Примечание 1 к записи: Её вычисляют, как произведение объёмной производительности по дыму (4.293) на коэффициент поглощения (4.93) дымом в точке измерения.
Примечание 2 к записи: Выражается в квадратных метрах в секунду (м2·с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| Smoke Protection System | ПДЗ (ПротивоДымная Защита Zhiharka) |
| smoke-puff charge | взрыв-пакет |
| smoke release rate | скорость дымообразования (выделения дыма) |
| smoke release rate | интенсивность дымообразования (выделения дыма) |
| smoke reservoir | резервуар дыма (гут таперча) |
| smoke reservoir | секция из противодымовых перегородок, навешиваемых на потолке |
| smoke scare | паника, вызванная появлением дыма |
| smoke seal | герметизирующая паста |
| smoke-sensitive alarm | пожарная сигнализация, включающаяся при появлении дыма |
| smoke-sensitive alarm | дымовой пожарный извещатель |
| smoke-sensitive detector | дымовой пожарный извещатель |
| smoke-sensitive elevator call button | чувствительный к воздействию дыма |
| smoke-sensitive elevator call button | кнопочный пульт управления лифтом |
| smoke spread | задымление |
| smoke spread | распространение дыма |
| smoke-stop door | противодымовая дверь |
| smoke tower | шахта пожарной вентиляции |
| smoke tower | лестничная клетка с избыточным давлением |
| smoke vent | дымовой люк |
| smoke vent | люк системы пожарной вентиляции |
| smoke vent | вентиляционный люк |
| specific extinction area of smoke | удельная площадь поглощения дымом (площадь поглощения дымом (4.92), полученным от испытуемого образца (4.321) в течение заданного промежутка времени и отнесённая к потере массы испытуемого образца за тот же промежуток времени: Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах на грамм (м2·г-1) iso.org Natalya Rovina) |
| specific optical density of smoke | удельная оптическая плотность дыма (оптическая плотность дыма (4.244), умноженная на геометрический фактор: Примечание 1 к записи: Геометрический фактор равен V/A·L, где V – объём камеры, А – обогреваемая поверхность (4.88)испытуемого образца (4.321) и L – длина луча света.
Примечание 2 к записи: Термин "удельная" не эквивалентен понятию "на единицу массы", а больше связан с особенностями испытательной аппаратуры и с обогреваемой поверхностью испытуемого образца.
Примечание 3 к записи: Удельная оптическая плотность дыма безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
| unfriendly smoke | выделение дыма задымление при неконтролируемом горении |
| unseen spread of fire and smoke in cavities | скрытое распространение огня и дыма по пустотам (yevsey) |
| very early smoke detection apparatus | система сверхраннего обнаружения пожара (VESDA yevsey) |
| water-spray smoke suppression system | система осаждения дыма распылённой водой |
