| English | Russian |
| additional line | рукавная линия |
| additional line | дополнительная линия |
| advance a line! | перенести рукавную линию! (на указанный рубеж) |
| air line mask | маска, снабжённая шлангом для подачи воздуха |
| attack line | боевой пожарный рукав (для подачи воды непосредственно на огонь) |
| backup line | дополнительная рукавная линия для защиты боевых расчётов (при тушении пожаров, вызванных загоранием легковоспламеняющихся жидкостей) |
| backup line | резервная рукавная линия большого диаметра |
| bleeder line | дренажный сливной, спускной трубопровод |
| booster line | бустерная линия (рукав на автонасосе для подачи воды) |
| branch line | ветвь распределительного трубопровода (gov.ru DRE) |
| bypass pipe line | обходная линия трубопровода |
| charged line | рукавная линия под давлением |
| charging line | подающий трубопровод |
| chemical line | шланг для подачи химического огнетушащего вещества |
| chemical line | рукавная линия для подачи химического огнетушащего вещества |
| control line | минерализованная полоса |
| control line | пожарная полоса |
| control line | пожарно-контрольная линия |
| delivery line | напорная линия |
| discharge line | трубопровод для перекачки (горючего из танкеров) |
| discharge line | расходная линия |
| discharge line | расходный трубопровод |
| dry-piped firefighting water line | сухотрубный противопожарный водопровод (Лео) |
| emergency line | запасная линия |
| end-of-line resistor | оконечный резистор (EOL-resistor OLGA P.) |
| escape line | спасательная верёвка (для личного состава газодымозащитной службы) |
| feeder line | фидерная линия (рукавная линия подачи воды от водоисточника к автонасосам) |
| fire break control line | пожарная пожарно-контрольная, минерализованная полоса |
| fire control line | пожарно-контрольная линия |
| fire line plowing | опашка (masizonenko) |
| fire-fighting line | рукавная линия |
| fireman's line | рукавная задержка |
| fire-stop line | линия прекращения горения |
| first line | пожарные автомобили и личный состав первой очереди первого выезда (в отличие от резервных) |
| first line apparatus | пожарный автомобиль первой очереди (первого выезда) |
| flow line | напорная линия |
| foam line | пенопровод (skaivan) |
| foam line | растворопровод (Kashagan. To be confirmed. Aiduza) |
| foam line | рукавная линия тушения пеной или подачи пены |
| fuel line | нефтепровод |
| fueling line | топливозаправочный трубопровод |
| fuelling line | топливозаправочный шланг |
| fuelling line | топливозаправочный трубопровод |
| gas transmission line | газопровод |
| grass line | "травяная" верёвка (верёвка из волокон кокосовой пальмы, нетонущая в воде) |
| guide line | спасательная верёвка (для личного состава газодымозащитной службы) |
| guy line | растяжка (автомеханической лестницы) |
| hand foam line | рукавная линия тушения пеной или подачи пены |
| hand line | тонкая верёвка (для поднятия пожарного инструмента, крепления пожарных лестниц и другого оборудования) |
| hand line | рукавная линия небольшого диаметра |
| hand-line addition | насадок ствола или рукавной линии |
| hand-line reel | рукавная катушка |
| heavy hand line | рукавная линия большого диаметра |
| hose line | рукавная линия (Leonid Dzhepko) |
| hot line | постоянно действующая линия связи (для особо срочных переговоров) |
| hydrant/tank filler line | заправочный трубопровод для постановки пожарного автомобиля на гидрант |
| ignition line | линия сгорания (на диаграмме) |
| isotherm line | изотерма (кривая, соединяющая точки с равной температурой) |
| large-caliber line | рукавная линия большого диаметра |
| life line | спасательный канат |
| life line | спасательная верёвка (для личного состава газодымозащитной службы) |
| life-line gun | линемет |
| line camp | линейный лагерь лесопожарной службы |
| line coordinate chart | номограмма |
| line detector | пожарный извещатель линейного типа |
| line detector | линейный пожарный извещатель |
| line of hose | рукавная линия |
| line of pressure | напорная магистраль |
| line-of-duty death | гибель при исполнении служебных обязанностей (yevsey) |
| line-of-sight protection | линейная защита (Exoreug) |
| line pipe | магистральный трубопровод |
| line proportioner | эжекторный дозатор пенообразователя (Line Proportioners are venturi devices that introduce foam concentrate into a flowing stream of water at a controlled proportioning rate.  nationalfoam.com coopernord) |
| line scout | линейный скаут (лицо, ответственное за проведение разведывательных работ на пожарно-контрольной линии) |
| line-type detector | пожарный извещатель линейного типа |
| line-type detector | линейный пожарный извещатель |
| live line | рукавная линия под давлением |
| live line | действующая рукавная линия (подсоединённая к насосу и готовая к немедленному вводу в действие) |
| make up a hose line | убирать рукавную линию |
| on the line | "в готовности" (о пожарной команде, возвратившейся в депо и готовой к выезду по сигналу тревоги) |
| preconnected line | предварительно подсоединённый к насосу рукав |
| pressure line | напорный пожарный рукав |
| ready line | готовая рукавная линия (проложенная рукавная линия под давлением, готовая к немедленному вводу в действие) |
| red line | "красный шланг" (резиновый пожарный шланг диаметром 19-25 мм) |
| reserve line | резервная рукавная линия |
| resistance to line construction | трудности сооружения пожарно-контрольной линии, определяемые местными условиями |
| rocket distress line | линь спасательной ракеты |
| run a hose line | прокладывать рукавную линию |
| safe line | спасательная верёвка |
| scratch line | поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами |
| second line apparatus | пожарный автомобиль второй очереди (второго выезда) |
| spectral line reversal method | метод обращения спектральных линий |
| stretch a hose line | прокладывать рукавную линию |
| supply line | магистральная рукавная линия |
| undercut line | пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара |
| underslung line | пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара |
| wild line | "бешеная" рукавная линия (действующая неуправляемая или вышедшая из-под контроля рукавная линия) |
| wyed-line pack | укладка рукавов, присоединённых к двухходовому разветвлению |
