| English | Russian |
| acetyl peroxide in dimethylphthalate | перекись ацетила в диметилфталате |
| Block-In and Depressuring System | система перекрытия линий и снятия давления (Blocking in the System for Hydrant Repair. Start water flowing from the hydrant that is to be blocked in. (This will flush dirt from the valve seats.) Close the "watch" block valve(s) next to the hydrant on the Ringmain side of the hydrant to be repaired. Allow hydrant to bleed prevent a pressure build up in the system. Disassemble hydrant and repair. ixtra) |
| break-in tools | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях |
| built-in | встроенный (built-in audible siren встроенная звуковая сирена OLGA P.) |
| built-in fire protection | пожарная защита с помощью встроенных систем тушения огня |
| built-in fire protection | обеспечение пожарной безопасности архитектурно-строительными мерами |
| combustion in air stream | горение в воздушном потоке |
| combustion in high-acceleration field | горение в поле больших ускорений |
| combustion in the volume of a building to be protected | горение в объёме защищаемого сооружения (ssn) |
| combustion in the volume of a facility to be protected | горение в объёме защищаемого помещения (ssn) |
| cut-in area | прорубаемая снаружи часть обшивки (для спасения потерпевшего аварию (и горящего) самолёта) |
| decomposition in storage | распад при длительном хранении (ракетного топлива) |
| defend in place | защита на месте (стратегия обеспечения безопасности и спасения, при которой человек должен остаться на своём месте, а не предпринимать попытку эвакуации (4.82) во время пожара (4.98)  iso.org Natalya Rovina) |
| dilute solution of foam compound in water | водный раствор пенообразователя |
| draw-in system of ventilation | система приточной вентиляции |
| evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| Finned pipe in aluminum alloy | Ребристая труба из алюминиевого сплава (Himera) |
| fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey) |
| firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| fire-fighting vessels and equipment located in a special room | сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении (станция пожаротушения ssn) |
| floor involved in the fire | горящий этаж (yevsey) |
| four-hour run-in test | четырёхчасовые заводские испытания авто насоса |
| gasless reaction in solid | безгазные реакции в твёрдых телах |
| in an area where the temperature may drop below zero | в условиях отрицательных температур (OLGA P.) |
| in an orderly fashion | соблюдая спокойствие (при эвакуации из здания InessaS) |
| in case of fire in the premises | при пожаре в помещениях ("A fire drill must be held for members of staff not less than once in every period of six months for the purpose of providing them with training in the action to be taken in case of fire in the premises."The Fire Precautions (Sub-surface Railway Stations) (England) Regulations 2009 vatnik) |
| in combustion | при горении |
| in fill | "заменять" при выезде по тревоге (о пожарной команде) |
| in-flight fire | пожар летательного аппарата в воздухе |
| in Fourier integral development | разложение в интеграл Фурье |
| in-house fire fighters | объектовая пожарная охрана (sevkevich) |
| in one year alone | только за один год (OLGA P.) |
| in order to overcome the problems | для преодоления проблем |
| in-rack sprinkler | стеллажная спринклерная головка (InSpring) |
| in-rack sprinkler | спринклерная головка для помещений со стеллажами |
| in service | "в готовности" (о пожарной команде) |
| in-service inspection | патрулирование инжирными командами (поддерживающими радиосвязь со штабом) |
| in-service training | обучение в процессе несения службы |
| in tandem | парно-последовательно (vatnik) |
| in the event of an outbreak of fire within the building | в случае возникновения пожара в здании (yevsey) |
| instances of inappropriately sexual behavior in the workplace | факты сексуальных домогательств на рабочем месте (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| lay in | прокладка сходу (команда начать прокладку рукавной линии с движущегося пожарного автомобиля) |
| loss of head in bends | потеря напора в трубопровода |
| loss of head in bends | потеря напора в коленах |
| mixed-in place method | способ составления смеси на месте работ |
| officer in-charge of operations | руководитель тушения пожара |
| organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey) |
| procedure in case of fire | порядок действий при пожаре (Ying) |
| propagation of gasless reactions in solids | распространение безгазных реакций в твёрдых телах |
| representation of fire warning, special information in the given form | представление в заданном виде извещения о пожаре, специальной информации (ssn) |
| rescue of trapped firefighters in the lift car | высвобождение пожарных из застрявшей в шахте кабины лифта (yevsey) |
| roof cave-in area | пространство под кровлей |
| roof cave-in area | подкрышевое пространство |
| room in which smoke is detected | помещение, в котором зафиксировано присутствие дыма (yevsey) |
| room in which sprinkler flow is detected | помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы (yevsey) |
| solid particles in suspension | взвешенные твёрдые частицы |
| sprayed-in-place foam insulation | пеноизоляция, напыляемая по месту |
| the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire | количество теплоты, которая может выделиться при пожаре (yevsey) |
| two-in-one breeching | вилочная соединительная головка |
| two-in-one breeching | тройник |
| two-in-one breeching | сборный повыситель |
| unseen spread of fire and smoke in cavities | скрытое распространение огня и дыма по пустотам (yevsey) |
| water-in-oil emulsion | эмульсия воды в нефти |
| water-in-oil emulsion | эмульсия воды в масле |
