| English | Russian |
| ablating heat shield | теплозащита уносом массы |
| ablating heat shield | абляционный теплозащитный слой |
| ablating heat shield | абляционный теплозащитный экран |
| ablating heat shield | абляционная теплозащита |
| ablation heat shield | теплозащита уносом массы |
| ablation heat shield | абляционная теплозащита |
| ablation heat shield | абляционный теплозащитный слой |
| ablative heat thermal protection | абляционная теплозащита |
| ablative heat shield | теплозащита уносом массы |
| ablative heat shield | абляционная теплозащита |
| ablative heat shield | абляционный теплозащитный слой |
| ablative heat shield material | абляционный материал для теплозащитного экрана |
| ablative heat sink | абляционное поглощение тепла |
| abnormal heat | аномальный нагрев (нагрев, превышающий допустимый в нормальных условиях и способный стать причиной возникновения пожара Natalya Rovina) |
| abstraction of heat | съём тепла |
| accumulation of heat | аккумуляция тепла |
| aviation heat-insulating material | авиационный теплоизоляционный материал |
| bimetallic strip heat detector | тепловой пожарный извещатель с биметаллическим чувствительным элементом |
| blue heat | нагрев до синего цвета |
| by heat initiation | тепловое инициирование |
| centigrade heat unit | метрическая тепловая единица (1899,1 Дж) |
| chemical heat release | выделение тепла при химической реакции |
| chemical heat sink | химический теплопоглотитель |
| combination heat | теплота тепловой эффект образования |
| combining heat | теплота тепловой эффект образования |
| composite heat shield | теплозащита из композиционного материала |
| composite heat shield | теплозащитный композиционный экран |
| conductive heat sink | теплопоглотитель |
| conductive heat sink | сток тепла |
| conductive heat transfer | теплопередача проводимостью |
| conductive heat transfer | кондуктивная теплопередача |
| convective heat flux | конвективный тепловой поток (тепловой поток (4.173) вызванный конвекцией (4.54)  iso.org Natalya Rovina) |
| convective-heat transfer rate | скорость конвективной теплопередачи |
| convective-heat transfer rate | коэффициент конвективной теплопередачи |
| dark heat | тепловая энергия невидимой части спектра |
| dark heat | нагрев при температуре ниже начала свечения |
| delivery of heat | теплоотдача |
| delivery of heat | подводка тепла |
| diffusion heat treatment | диффузионная термообработка |
| diffusion of heat | диффузия тепла |
| direct waste heat | непосредственные потери тепла |
| dull-red heat | нагрев до тёмно-красного каления |
| effect of heat | воздействие тепла |
| effective heat thermal capacity | эффективная теплоёмкость |
| effective heat of combustion | эффективная теплота сгорания (частное от деления тепловыделения (4.176) горящего испытуемого образца (4.321) в заданном временном интервале на массу, потерянную образцом за тот же период времени: Примечание 1 к записи: Эффективная теплота сгорания равна низшей теплоте сгорания (4.237), если весь испытуемый образец газифицируется и если все продукты горения (4.468) полностью окислены.
Примечание 2 к записи: Измеряется в килоджоулях на грамм (кДж∙г–1). iso.org Natalya Rovina) |
| electric heat treatment furnace | электропечь для термообработки |
| equation of heat balance | уравнение теплового баланса |
| expansible by heat | расширяющийся при нагревании |
| external heat loss | тепловые теплоотдача в окружающую среду |
| external heat losses | тепловые теплоотдача в окружающую среду |
| fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey) |
| fixed-temperature heat detector | пороговый тепловой извещатель (Victoria2009) |
| flame and heat-protective clothing | пламе- и теплозащитная одежда |
| from radiant heat ignition | воспламенение от теплоты излучения |
| glowing-heat | нагрев до белого каления |
| gross heat of combustion | наибольшая теплота сгорания (теплота сгорания (4.174), выделенная при полном сгорании (4.46) вещества в заданных условиях с учётом тепловыделения при полной конденсации воды iso.org Natalya Rovina) |
| heat absorbent | теплопоглощающий материал |
| heat-absorbing reaction | реакция теплопоглощения |
| heat-actuated device | тепловой пожарный извещатель |
| heat addition | нагревание |
| heat alarm | сигнализация перегрева |
| heat alarm | термосигнализатор |
| heat alarm | тепловой пожарный извещатель |
| heat alarm | сигнал превышения температуры |
| heat and smoke build up | накапливание тепла и дыма (в помещении при пожаре yevsey) |
| heat-balance analysis | анализ теплового баланса |
| heat barrier | тепловая защита |
| heat-barrier coating | теплоизоляционное покрытие |
| heat-barrier coating | теплозащитное покрытие |
| heat capacity | теплоёмкость (количество тепла, требуемое для увеличения температуры объекта на градус Кельвина: Примечание 1 к записи: Типичные единицы измерения – Джоули на градус Кельвина (Дж К-1). iso.org Natalya Rovina) |
| heat absorption capacity | теплоёмкость |
| heat-compacted | термически уплотнённый |
| heat-conducting fluid | жидкий теплоноситель |
| heat conduction experiences | экспериментальные исследования теплопроводности |
| heat controller | регулятор обогрева |
| heat-curing resin | термореактивная смола |
| heat damage | поражение от светового излучения (ядерного взрыва) |
| heat damage | повреждение от светового излучения (ядерного взрыва) |
| heat-delivery surface | поверхность теплопередачи |
| heat-detecting fire alarm | тепловой пожарный сигнализатор (Скоробогатов) |
| heat-detection system | система пожарной сигнализации с тепловыми извещателями |
| heat detector | тепловой извещатель (ele-sobo) |
| heat dump | теплопоглотитель |
| heat-endurance | теплостойкость |
| heat-exchange rate | скорость теплообмена |
| heat exchange through radiation | радиационный теплообмен |
| heat fastness | жароупорность (= жаропрочность) |
| heat fastness | теплостойкость |
| heat filter | теплопоглотитель |
| heat flash | импульс светового излучения (ядерного взрыва) |
| heat flow rate | тепловой поток (количество тепла преданного в единицу времени: Примечание 1 к записи: Типичная единица измерения – Ватт (Вт). iso.org Natalya Rovina) |
| heat flux | плотность теплового потока (количество тепла, излучённого, предаваемого или поглощаемого единицей площади поверхности за единицу времени: Примечание 1 к записи: типичная единица измерения – Ватт на метр квадратный (Вт м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| heat flux measurement | измерение теплового потока |
| heat-fluxes equalized heat distribution | равномерное распределение тепла |
| heat gauge | термодатчик |
| heat generation ability | теплообразующая способность |
| heat generation ability | дымообразование |
| heat index | тепловой индекс |
| heat indicator plug | сигнальная плавкая пробка-предохранитель |
| heat input rate | скорость подвода тепла |
| heat-insulating coating | теплоизоляционное покрытие |
| heat-insulating coating | теплозащитное покрытие |
| heat-insulating surface | теплоизолирующая поверхность |
| heat shield insulation | теплоизоляция |
| heat-liberation rate | скорость тепловыделения |
| heat of combustion | теплота сгорания (количество теплоты, выделенной при горении (4.46) единицы массы определённого вещества: Примечание 1 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| heat of decomposition | теплота реакции распада |
| heat of decomposition | теплота реакции разложения |
| heat of delution | теплота разбавления ила растворения |
| heat of gasification | теплота газификации (количество теплоты, необходимой для того, чтобы перевести при заданной температуре единицу массы конденсированной фазы в газообразное состояние: Примечание 1 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| heat of transfer | теплота переноса |
| heat pass | теплопередача |
| heat penetration | глубина проникновения теплоты |
| heat plant | теплоцентраль |
| heat plant | отопительная установка |
| heat pole method | метод линейного теплового источника |
| heat powerplant | теплоэлектроцентраль |
| heat-protection cover | теплозащитное покрытие |
| heat-protection shield | тепловой экран |
| heat-protection shield | тепловая защита |
| heat-protection system | система теплозащиты |
| heat-protective coating | теплоизоляционное покрытие |
| heat-protective coating | теплозащитное покрытие |
| heat-protective plastic | теплозащитная пластмасса |
| heat-protective surface | теплозащитное покрытие |
| heat-protective surface | теплозащитная поверхность |
| heat-reflecting material | теплоотражающий материал |
| heat-reflecting paint | теплоотражающая краска |
| heat-reflective screen | теплоотражающий экран |
| heat reflectivity | теплоотражательная способность |
| heat rejection rate | скорость отвода тепла |
| heat rejection rate | скорость излучения тепла |
| heat-rejection temperature | температура отвода тепла |
| heat release | тепловыделение (теплота, выделяемая при горении (4.46): Примечание 1 к записи: Единицы измерения – джоули (Дж). iso.org Natalya Rovina) |
| heat-release rate | теплопроизводительность |
| heat release rate | скорость тепловыделения (скорость выделения теплоты при горении (4.46): Примечание 1 к записи: Измеряется в Ваттах (Вт). iso.org Natalya Rovina) |
| heat release rate | скорость тепловыделения (SBS) |
| heat release rate calorimeter | калориметр скорости тепловыделения (прибор для измерения в процессе испытания скорости тепловыделения (4.177) посредством измерения концентрации составляющих: температуры и скорости потока выделений при пожаре (4.105) в воздуховоде вытяжной вентиляции iso.org Natalya Rovina) |
| heat-repellent | теплоотражательный |
| heat-resistance test | испытание на жаростойкость |
| heat-resistant | жароустойчивый |
| heat-resistant adhesive | жаростойкое связующее |
| heat-resistant composite | теплостойкий композиционный материал |
| heat-resistant elastomer | теплостойкий эластомер |
| heat-resistant fabric | теплостойкая ткань |
| heat-resistant laminate | теплостойкий слоистый материал |
| heat-resistant matrix | теплостойкая матрица |
| heat-resistant metal | жаропрочный металл |
| heat-resistant phenolic honeycomb | теплостойкий фенопластовый сотовый заполнитель |
| heat-resistant plastic | теплостойкий пластик |
| heat-resistant plastic | теплостойкая пластмасса |
| heat-resistant polymer | теплостойкий полимер |
| heat-resistant resin | теплостойкая смола |
| heat-resistant resin | жаростойкая смола |
| heat-resistant sealant | теплостойкий герметик |
| heat-resistant solder | жаростойкий припой |
| heat-resistant tape | жаропрочная лента |
| heat-resistant thermoplastic | жаростойкий термопласт |
| heat-resistant white finish | теплостойкое белое покрытие |
| heat-resisting thermal-resistant cast iron | жаростойкий чугун |
| heat resisting cloth | жаростойкая одежда (gorbulenko) |
| heat responsive element | теплочувствительный элемент (Himera) |
| heat responsive safety valve | теплочувствительный предохранительный клапан |
| heat-responsive system | система с тепловым извещателем |
| heat-responsive system | система с тепловым датчиком |
| heat seal | теплостойкий герметик |
| heat sensibility | теплочувствительность |
| heat sensing | теплочувствительность |
| heat-sensing device | теплоприёмник |
| heat-sensitive | чувствительный к изменениям температуры |
| heat-sensitive alarm | термосигнализатор |
| heat-sensitive alarm | сигнализация перегрева |
| heat-sensitive alarm | тепловой пожарный извещатель |
| heat-sensitive alarm | сигнал превышения температуры |
| heat-sensitive detector | тепловой пожарный извещатель |
| heat-sensitive element | термочувствительный элемент (ssn) |
| heat-sensitive elevator call button | чувствительный к воздействию теплоты |
| heat-sensitive elevator call button | кнопочный пульт управления лифтом |
| heat shield | теплоизоляционный слой |
| heat shield | теплоизоляционная защита |
| heat-shield ablation | абляция теплозащитного слоя |
| heat-shield composite | теплозащитный композиционный материал |
| heat shield fire door | пожарная дверь |
| heat-shield material | материал для теплозащитных экранов |
| heat-shield performance | теплозащитные характеристики |
| heat-shield surface recession rate | скорость уноса массы с теплозащитной поверхности |
| heat-shielding material | материал для теплозащитных экранов |
| heat-shock resistance | сопротивление термическому удару |
| heat-shock resistance | стойкость к термическому удару |
| heat-shock resistance | сопротивление тепловому удару |
| heat-sink capacity | ёмкость теплопоглощения |
| heat sink construction | водонаполненные строительные конструкции |
| heat-sink system | водонаполненные строительные конструкции (напр., балки и колонны) |
| heat-sink system | водонаполненная система защиты от пожара |
| heat-stability test | испытание на термическую устойчивость |
| heat-stability tester | прибор для испытания на теплостойкость |
| heat-stable dye | теплостойкий краситель |
| heat-stable pigment | теплостойкий пигмент |
| heat-stable polymer | теплостойкий полимер |
| heat-stable resin | теплостойкая смола |
| heat-stable resin | жаростойкая смола |
| heat stage | стадия тепловыделения |
| heat stress | тепловой стресс (результат, обусловленный воздействием повышенной или пониженной температуры, радиационной плотностью теплового потока (4.269), или комбинацией этих воздействий: Примечание 1 к записи: Такие условия могут воздействовать или на человека или на продукцию. При нормальной эксплуатации продукции могут проявляться внутренние и внешние напряжения iso.org Natalya Rovina) |
| heat system | система подогрева |
| heat system | система отопления |
| heat-tolerant | жароустойчивый |
| heat-transfer analysis | расчёт теплопередачи |
| heat-transfer analysis | анализ теплопередачи |
| heat-transfer capability | способность к теплопередаче |
| heat-transfer capability | способность к теплообмену |
| heat-transfer computer | вычислительное устройство для расчётов теплопередачи |
| heat transfer disturbance | нестационарные изменения в процессе теплопередачи |
| heat transfer disturbances | нестационарные изменения в процессе теплопередачи |
| heat-transfer environments | условия теплопередачи |
| heat-transfer material | теплопередающий материал |
| heat transfer model | модель теплопередачи |
| heat-transfer process | процесс тепло-переноса |
| heat-transfer ratio | коэффициент теплопередачи |
| heat transition | теплопередача |
| heat-treating facility | установка для термообработки |
| heat treatment crack | трещина, возникшая при термической обработке |
| heat-treatment temperature | температура термической обработки |
| high-heat resistant paint | жаростойкая краска |
| high-heat resistant composite | жаростойкий композиционный материал |
| high-heat resistant cover | жаростойкое покрытие |
| high-heat-resistant laminate | жаростойкий слоистый пластик |
| high-heat-resistant laminate | жаростойкий слоистый материал |
| high-heat resistant pigment | жаростойкий пигмент |
| high-heat-resistant plastic | жаростойкий пластик |
| IR heat sensor | приёмник теплового излучения |
| IR heat sensor | приёмник инфракрасного излучения |
| locking heat-sensitive element | запорный термочувствительный элемент (ssn) |
| locking heat-sensitive element opening at a certain temperature | запорный термочувствительный элемент, вскрывающийся при определённом значении температуры (тепловой замок ssn) |
| low-red heat | нагрев до тёмно-красного каления |
| mass specific heat | удельная массовая теплоёмкость |
| metallic heat shield | металлическая тепловая защита |
| molar heat | удельная теплоёмкость |
| molar heat | молярная теплоёмкость |
| mole heat | удельная теплоёмкость |
| net heat | используемое тепло |
| net heat of combustion | низшая теплота сгорания (теплота сгорания (4.174) без учёта теплоты, выделяющейся при конденсации воды из газообразного состояния: Примечание 1 к записи: Чистая теплота сгорания меньше наибольшей теплоты сгорания (4.170) на величину тепловыделения (4.176) при конденсации паров воды.
Примечание 2 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж·г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| radiant heat flux | радиационная плотность теплового потока (мощность теплового излучения на единицу площади, излучённая, пропущенная или поглощённая: Примечание 1 к записи: Выражается в киловаттах на квадратный метр (кВт·м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| radiant heat transfer | теплопередача излучением |
| radiation heat loss | тепловые потери теплоотдача в окружающую среду |
| radiative heat transfer | радиационная теплопередача (передача теплоты электромагнитным излучением iso.org Natalya Rovina) |
| radiative heat transfer radiometer | радиометр (прибор, преобразующий радиационную плотность теплового потока (4.269) в электрический сигнал iso.org Natalya Rovina) |
| rate compensation heat detector | максимальный тепловой извещатель (Victoria2009) |
| rate of heat loss | скорость теплоотдачи (отвода тепла) |
| rate-of-rise heat detector | дифференциальный тепловой извещатель (Victoria2009) |
| reduction heat | теплота реакции восстановления |
| refractory heat shield | жаростойкая теплозащита |
| rejection heat | теплоотдача |
| rejection heat | отвод тепла |
| resistance to heat | жаростойкость (= жаропрочность) |
| smoke and heat detector | дымо-тепловой извещатель (Himera) |
| solid heat sink | твёрдый теплопоглотитель |
| specific heat capacity | удельная теплоёмкость (теплоёмкость (4.171) единицы массы: Примечание 1 к записи: Выражается в джоулях на грамм и на кельвин (Дж·г-1·К-1). iso.org Natalya Rovina) |
| specific heat ratio | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме |
| steam heat | теплота конденсации пара |
| superhigh-heat resistance material | сверхжаростойкий материал |
| surface heat rate | скорость нагрева поверхности |
| surface heat transfer | теплоотдача с поверхности |
| the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire | количество теплоты, которая может выделиться при пожаре (yevsey) |
| three-dimensional heat transfer | пространственная теплопередача |
| transient heat flux | нестационарный тепловой поток |
| transient heat transfer | неустановившийся перенос тепла или тепловой поток |
| unperturbed heat-transfer coefficient | коэффициент стационарной теплопередачи |
| unsteady heat flux | нестационарный тепловой поток |
| unsteady-state heat transfer | неустановившийся перенос тепла или тепловой поток |
| vacuum heat treating | вакуумная термообработка |
| vacuum heat treatment | вакуумная термообработка |
| variable specific heat | удельная теплоёмкость |
| waste heat drier | сушилка с нагревом отходящим теплом |
| yellow heat | нагрев до жёлтого каления |
| zero heat current | нулевой тепловой поток |
