| English | Russian |
| anchor flame | стабилизировать пламя |
| atomic-absorption flame photometry | пламенная атомно-абсорбционная фотометрия |
| ball of flames | шар пламени |
| ball of flames | светящаяся область (ядерного взрыва) |
| biological flame retardant | огнебиозащитный состав (Jasmine_Hopeford) |
| blowout of flame | срыв пламени |
| blowout of flame | прекращение горения |
| blowpipe heating flame | подогревающее пламя горелки |
| blue flame | восстановительное пламя |
| blue flame burner | паяльная лампа |
| blue flame burner | паяльная горелка |
| bottle of flame | основание пламени |
| break into flames | вспыхивать |
| Bunsen flame | пламя газовой горелки |
| butane air flame | пламя бутана в воздухе |
| carbon black flame | сажевое пламя |
| cold boundary of flame | холодная граница пламени |
| combustion with flame | пламенное горение |
| combustion without flame | беспламенное горение |
| crest of flame | язык пламени |
| diffusion flame | диффузионный факел (Валерия 555) |
| diffusion flame | диффузионное пламя (пламя (4.133), в котором горение (4.46) происходит в зоне, куда горючее (4.161) и окислитель (4.246) поступают раздельно и предварительно не смешаны  iso.org Natalya Rovina) |
| diffusion flame breakdown | разрушение диффузионного пламени |
| douse a the flame | тушить пламя (VLZ_58) |
| downward flame spread | нисходящее распространение пламени (igisheva) |
| downward flame spread | распространение пламени вниз |
| effect of acoustic fields on flames | влияние акустических полей на пламя |
| effect of flame size | влияние размера пламени |
| flame and heat-protective clothing | пламе- и теплозащитная одежда |
| flame application time | время воздействия пламенем (промежуток времени, в течение которого пламя (4.133) горелки воздействует на испытуемый образец (4.321) iso.org Natalya Rovina) |
| flame area | площадь пламени |
| flame arrester | пожарный клапан |
| flame blowing | срыв пламени |
| flame body | пламя |
| flame bomb | зажигательная авиационная бомба |
| flame break point length | расстояние от сопла до точки разрыва диффузионного пламени |
| flame break point length | длина разрыва пламени |
| flame chamber | камера сгорания |
| flame characteristic | характеристика пламени |
| flame chilling | гашение пламени |
| flame-colour | красно-оранжевый цвет |
| flame-colour | огненный цвет |
| flame-colour | красно-жёлтый цвет |
| flame-coloured | красно-жёлтый |
| flame combustion | пламенное горение (I.Negruzza) |
| flame cut | рез при кислородной резке |
| flame cut | рез при газопламенной резке |
| flame gas cutting | кислородная резка |
| flame gas cutting | газопламенная резка |
| flame dampener | пламегаситель |
| flame detector | световой пожарный извещатель |
| flame door | защитная пожарная дверь |
| flame drop-back | обратный выброс пламени |
| flame-emission spectrometry | пламеэмиссионная спектрометрия |
| flame envelope | контур факела |
| flame envelope | контур пламени |
| flame equipment | противопожарное оборудование (schyzomaniac) |
| flame equipment | противопожарное оборудование, пожарный инвентарь (зависит от контекста schyzomaniac) |
| flame front | фронт пламени (граница сгорания пламенем (4.148) на поверхности материала или граница распространения пламени в смеси газов iso.org Natalya Rovina) |
| flame front | фронт передняя граница пламени |
| flame-front propagation | распространение фронта пламени |
| flame front stability | устойчивость фронта пламени |
| flame gases | Газообразные продукты горения (Rosecord) |
| flame holding | стабилизация горения |
| flame leading edge | ведущая кромка пламени |
| flame penetration | проникновение пламени (за пожарную перегородку) |
| flame phase | период пламенного горения |
| flame pit | пламеотражатель |
| flame profile | контур пламени (видимой части факела) |
| flame-proof suit | огнезащитная одежда |
| Flame Propagation Index | индекс распространения пламени (LyuFi) |
| Flame Propagation Index | индекс распространения огня (LyuFi) |
| flame propagation theory | теория распространения пламён |
| flame-protection sheet | огнезащитное покрывало |
| flame-protection shield | теплоизоляция |
| flame-protection shield | защитная огнестойкая стенка |
| flame-protection shield | пламеотражатель |
| flame-protection shield | защитная огнестойкая заслонка |
| flame resistance | жаростойкость |
| flame-resistant | пламестойкий |
| flame-resistant | не поддерживающий горения (о материале) |
| flame-resistant mastic | пламезадерживающая мастика |
| flame-resistant mastic | огнестойкая мастика |
| flame-resistant rubber | огнестойкая резина |
| flame-resistant rubber | огнезадерживающая резина |
| flame-resistant unsaturated resin | огнестойкая ненасыщенная смола |
| flame-resisting | пламестойкий |
| flame-resisting | не поддерживающий горения (о материале) |
| flame-responsive detector | световой пожарный извещатель |
| flame retardance | огнезащитное свойство (свойство материала, проявляющееся в замедлении, ограничении или предотвращении горения пламенем (4.148): Примечание 1 к записи: Огнезащитное свойство может быть собственным свойством материала или это свойство может быть придано специальной обработкой.
Примечание 2 к записи: Степень, проявленная материалом во время испытания огнезащитных свойств, может меняться в зависимости от условий проведения испытания. iso.org Natalya Rovina) |
| flame-retardant | антипиренный (igisheva) |
| flame retardant | огнезащита (введение добавок или обработка материала, способствующая подавлению или задержке появления пламени (4.133) и/или понижающая скорость распространения пламени (4.143): Примечание 1 к записи: Огнезащита предотвращает необходимость пожаротушения. iso.org Natalya Rovina) |
| flame retardant | огнезащитный материал |
| flame-retardant additive | пламегасящая добавка (igisheva) |
| flame-retardant additive | антипиренная добавка (igisheva) |
| flame-retardant additive | пламезамедляющая добавка |
| flame-retardant additive | пламезадерживающая добавка |
| flame-retardant adhesive | пламезадерживающее связующее |
| flame-retardant adhesive | огнестойкое связующее |
| Flame Retardant Clothing | огнестойкая защитная одежда (FRC ZVI-73) |
| flame-retardant elastomer | пламезадерживающий эластомер |
| flame-retardant elastomer | негорючий эластомер |
| flame-retardant fabric | огнезащитная ткань |
| flame-retardant laminate | пламезадерживающий слоистый материал |
| flame-retardant laminate | огнезадерживающий слоистый материал |
| flame-retardant mastic | пламезадерживающая мастика |
| flame-retardant mastic | огнестойкая мастика |
| flame retardant material | пламезамедляющий материал (igisheva) |
| flame retardant material | огнестойкий материал (igisheva) |
| flame-retardant matter | пламезадерживающий материал |
| flame-retardant pile fabric | огнезащищённая ворсистая ткань |
| flame-retardant polymer | пламезадерживающий полимер |
| flame-retardant resin | пламезадерживающая смола |
| flame-retardant resin | огнестойкая смола |
| flame-retardant textile | огнезащитная ткань |
| flame-retardant thermostable resin | пламезадерживающая термостойкая смола |
| flame retardant treatment | огнезащитная обработка (процесс повышения огнезащитных свойств (4.138) материала или изделия путём введения огнезащитных добавок iso.org Natalya Rovina) |
| flame retarded | огнезащищённый (прошедший огнезащитную обработку (4.139) iso.org Natalya Rovina) |
| flame retardness | огнестойкость |
| flame retention ring | пламезащитное кольцо (igisheva) |
| flame safety lamp | взрывобезопасный фонарь |
| flame seal | огнестойкая заслонка |
| flame shield | защитная огнестойкая стенка |
| flame shield | теплоизоляция |
| flame shield | защитная огнестойкая заслонка |
| flame size | размеры пламени |
| flame-spray gun | пистолет для пламенного напыления |
| flame spread | распространение пламени (распространение фронта пламени (4.136) iso.org Natalya Rovina) |
| flame spread characteristics | распространяемость пламени (igisheva) |
| flame spread characteristics | характеристики распространения пламени (igisheva) |
| flame spread characteristics | показатели распространения пламени (igisheva) |
| flame spread mechanism | механизм распространения пламени |
| flame-spread model | модель распространения пламени |
| flame-spread model | модель распространения горения |
| flame-spread rate | скорость распространения пламени (расстояние, пройденное в заданных условиях фронтом пламени (4.136), делённое на время его распространения: Примечание 1 к записи: Типичные единицы – метры в секунду (м с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| flame spread rating | показатель скорости распространения пламени по поверхности материала |
| flame-spread time | время распространения пламени (время, потраченное в заданных условиях фронтом пламени (4.136) на линейное распространение или на распространение по площади поверхности горящего материала iso.org Natalya Rovina) |
| flame stage | пламенная стадия (развития пожара) |
| flame suppressant | пламеотражатель |
| flame suppressant | пламегаситель |
| flame suppression | подавление пламени |
| flame suppression | подавление горения |
| flame test | испытание пламенем (на воздействие пламени) |
| flame-tight | огнеупорный |
| flame-tight | жароупорный |
| flame trap | огнепреградитель |
| flame trap | пожарный клапан |
| flame trap | клапан с предохранительной сеткой |
| flame vibration | дрожание фронта пламени |
| flame volume | объём пламени |
| flat flame | плоское пламя |
| fluttery flame | колеблющееся пламя |
| fray-out flame | рваный факел пламени |
| high flame-speed town gas | коммунальный газ с высокой скоростью сгорания |
| hot boundary of flame | горячая граница пламени |
| igniter flame | зажигающий факел |
| igniter flame | запальное пламя |
| infrared flame detector | световой пожарный извещатель инфракрасного диапазона |
| initial flame | запальное пламя |
| initial flame | зажигающий факел |
| knock down flame | сбивать пламя |
| lateral spread of flame | распространение пламени в бок (распространение фронта пламени (4.136) в бок iso.org Natalya Rovina) |
| lifted flame | приподнятое взвешенное над горелкой, оторвавшееся пламя |
| low flame | низкое пламя |
| low flame | небольшое пламя |
| low flame-speed town gas | коммунальный газ с низкой скоростью сгорания |
| luminous flame burner | газовая горелка со светящимся пламенем |
| modeling flame | моделированное пламя |
| modelling flame | моделированное пламя |
| narrow flame | острое пламя (паяльной лампы) |
| non-luminous flame | несветящееся пламя |
| non-luminous flame | внешняя окислительная часть пламени газовой горелки |
| nucleus of flame | искра (возникающая в горючей смеси) |
| of flame fluctuation | флуктуация пламени |
| of flame inhibition | ингибирование пламени |
| of flame inhibition | подавление горения |
| of flame inhibition | замедление горения |
| one-dimensional diffusion flame | одномерное диффузионное пламя |
| One-dimensional flame propagation | линейное распространение фронта пламени |
| open flame | голое пламя |
| oxidation flame zone | зона окисления пламени |
| oxyacetylene flame cutter | кислородно-ацетиленовый горелка |
| pilot flame ignition | факельное зажигание |
| pilot flame ignition | зажигание пусковым факелом |
| pre-mixed flame | пламя предварительно подготовленной смеси (пламя (4.133), в котором горение (4.46) происходит в однородной смеси горючего (4.161) с окислителем (4.246). iso.org Natalya Rovina) |
| propane-oxygen flame | пропан-кислородное пламя |
| propellant flame | пламя горящего ракетного топлива |
| propellant surface flame propagation | распространение пламени по поверхности твёрдого ракетного топлива |
| ragged flame | неровное пламя |
| rapid flame spreading | быстрое распространение пламени (Technical) |
| resilient flame-retardant elastomer | упругий негорючий эластомер |
| self-propagation of flame | самораспространение пламени (распространение фронта пламени (4.136) после удаления любых дополнительных источников энергии iso.org Natalya Rovina) |
| starter flame | запальное пламя |
| starter flame | зажигающий факел |
| starting flame | пусковой факел |
| starting flame | зажигающий факел |
| starting flame | запальное пламя |
| surface spread of flame test | испытание на распространение пламени но поверхности образца |
| thin tongue flame | острое пламя (паяльной лампы) |
| torch-like flame | факел пламени |
| turbulent flame brush | турбулентный факел пламени |
| upward flame spread | восходящее распространение пламени (igisheva) |
| upward flame spread | распространение пламени вверх |
| UV flame detection system | ультрафиолетовый извещатель пламени ('More) |
| work with open flame | работа с открытым огнём (Sergei Aprelikov) |
