| English | Russian |
| Academy of State Fire-Fighting Service | Академия государственной противопожарной службы (of EMERCOM of Russia) Oddessita) |
| Academy of State Fire-Fighting Service | АГПС (Oddessita) |
| activation of automatic fire-fighting systems | включение автоматических установок пожаротушения (ssn) |
| active fire-fighting measures | средства и установки пожаротушения и пожарной сигнализации |
| active fire-fighting measures | активные меры по обеспечению пожарной безопасности |
| aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (установка пожаротушения ssn) |
| air fire-fighting system | воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| airfield fire-fighting crew | аэродромная пожарная команда |
| automatic air fire-fighting system | автоматическая воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| automatic fire fighting equipment | автоматическая установка пожаротушения (АУПТ – AFFE Leonid Dzhepko) |
| automatic fire-fighting system | автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| automatic fire-fighting system | АУП (ssn) |
| automatic fire fighting system | система автоматического пожаротушения (Bauirjan) |
| automatic fire-fighting system with forced launch | АУП с принудительным пуском (ssn) |
| automatic fire-fighting system with forced launch | автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| automatic fire-fighting systems | автоматические установки пожаротушения (ssn) |
| automatic fire-fighting systems | средства пожарной автоматики (ssn) |
| automatic foam fire fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| automatic foam fire-fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| automatic sprinkler fire-fighting | автоматическое спринклерное пожаротушение (ssn) |
| automatic stationary fire-fighting installation | лафетная установка (D Cassidy) |
| automatic water fire-fighting system | автоматическая установка водяного пожаротушения (ssn) |
| beater for fire fighting | било для тушения огня захлёстыванием |
| bulk of fire fighting | основной объём пожарных работ |
| bulk of fire fighting | основные работы по тушению пожара |
| centralized gas fire-fighting system | централизованная установка газового пожаротушения (ssn) |
| combination of several robotized fire-fighting systems | совокупность нескольких роботизированных установок пожаротушения (ssn) |
| communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| connection between automatic fire-fighting systems | соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| conventional fire fighting | традиционные методы, средства пожаротушения (Kapita) |
| 3D fire fighting | объёмный способ тушения пожара (English girl) |
| defensive fire-fighting | оборонительная стратегия тушения пожара (yevsey) |
| delivery of fire-fighting agent | пуск огнетушащего вещества (ssn) |
| distribution of fire-fighting agent | выпуск огнетушащего вещества (ssn) |
| engineer fire-fighting school | пожарное училище (инженерных войск) |
| FA fire-fighting headquarters team | штабная команда FA по руководству пожарными мероприятиями (орган управления двумя- четырьмя пожарными командами и одной командой автоцистерн) |
| fight fire | тушить пожар |
| fight fire | бороться с огнем |
| fighting a fire with water | тушить пожар водой (yevsey) |
| fire alarm and fire-fighting system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (ssn) |
| fire-fighting | пожарный |
| fire-fighting | активная противопожарная защита (контекстный перевод igisheva) |
| fire fighting activity | тушение пожара |
| fire fighting activity | действия по тушению распространения пожара |
| fire fighting activity | пожаротушение (gorbulenko) |
| fire fighting activity | действия по предупреждению распространения пожара |
| fire-fighting agent | средство для тушения пожара |
| fire-fighting agent | огнетушащее вещество (see  wikipedia.org Aiduza) |
| fire-fighting aisle | пожарный проход (в хранилище) |
| fire-fighting aisleway | пожарный проход (в хранилище) |
| fire-fighting and fire containment | тушение и локализация пожара (ssn) |
| fire fighting appliance | устройство для тушения пожара (Andrey Truhachev) |
| fire fighting appliance | пожарный инструмент (Andrey Truhachev) |
| fire-fighting appliance | пожарный автомобиль первой помощи |
| fire-fighting appliance | пожарный автомобиль |
| fire-fighting appliance | первичные средства пожаротушения |
| fire-fighting boat | пожарное судно |
| fire-fighting bucket | пожарное ведро |
| fire-fighting cabinet | шкаф для пожарного оборудования |
| fire-fighting capabilities | возможности пожарной команды по тушению пожара |
| fire-fighting capacity | огнетушащая способность (Харламов) |
| fire-fighting complex | пожарный комплекс (ssn) |
| fire-fighting composition | огнетушащий состав |
| fire-fighting concentration | огнегасящая концентрация (Himera) |
| fire-fighting drill | тренировка по тушению пожара |
| fire-fighting efficiency | огнетушащая эффективность |
| fire-fighting equipment | противопожарное средство |
| fire-fighting equipment | пожарная техника |
| fire-fighting facilities | противопожарное хозяйство (igisheva) |
| fire-fighting facilities | пожарное хозяйство (igisheva) |
| fire-fighting foam | трудногорючий пеноматериал |
| fire-fighting foam | огнетушащая пена |
| fire-fighting garments | пожарная одежда |
| fire-fighting gear | инструмент для борьбы с пожаром |
| fire-fighting ice-breaking tug | ледокольный пожарный буксир |
| fire-fighting installation | система пожаротушения |
| fire-fighting line | рукавная линия |
| fire-fighting media | средства пожаротушения (extinguishing media sevkevich) |
| fire-fighting medium | огнетушащее вещество |
| fire-fighting methods | способы тушения пожаров |
| fire-fighting methods | методы тушения пожаров |
| fire-fighting mode | способ тушения пожара (ssn) |
| fire-fighting mode | способ пожаротушения (ssn) |
| fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | тушение пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (ssn) |
| fire fighting person | пожарный (gorbulenko) |
| fire fighting person | огнеборец (gorbulenko) |
| fire-fighting personal protective equipment | средства индивидуальной защиты при тушении пожара (igisheva) |
| fire-fighting pipework | противопожарная водопроводная сеть (igisheva) |
| fire-fighting pipework | сеть пожарного водоснабжения (igisheva) |
| fire-fighting pipework | сеть противопожарного водопровода (igisheva) |
| fire-fighting pipework | сеть противопожарного водоснабжения (igisheva) |
| fire-fighting pipework | противопожарные водоводы (igisheva) |
| fire-fighting pipework | пожарная водопроводная сеть (igisheva) |
| fire-fighting pipework | сеть пожарного водопровода (igisheva) |
| fire-fighting pipework | сеть (igisheva) |
| fire-fighting pipework | сеть противопожарных трубопроводов (igisheva) |
| fire-fighting pipework | сеть пожарных трубопроводов (igisheva) |
| fire-fighting pipework | пожарные водоводы (igisheva) |
| fire-fighting piping | сеть противопожарного водопровода (igisheva) |
| fire-fighting piping | противопожарные водоводы (igisheva) |
| fire-fighting piping | сеть пожарных трубопроводов (igisheva) |
| fire-fighting piping | сеть противопожарного водоснабжения (igisheva) |
| fire-fighting piping | пожарная водопроводная сеть (igisheva) |
| fire-fighting piping | сеть пожарного водопровода (igisheva) |
| fire-fighting piping | противопожарная водопроводная сеть (igisheva) |
| fire-fighting piping | сеть пожарного водоснабжения (igisheva) |
| fire-fighting piping | сеть (igisheva) |
| fire-fighting piping | сеть противопожарных трубопроводов (igisheva) |
| fire-fighting piping | пожарные водоводы (igisheva) |
| fire-fighting plan | оперативный план тушения пожара |
| fire-fighting plan | план пожарных мероприятий |
| fire-fighting platoon | пожарный взвод (инженерных войск) |
| fire-fighting procedure | порядок действий при тушении пожара |
| fire-fighting respirator with independent air-supply | пожарный респиратор с независимой подачей воздуха (Himera) |
| fire-fighting service | пожарная служба |
| fire-fighting service | противопожарная охрана |
| fire-fighting access staircase | незадымляемая пожарная лестница |
| fire-fighting suit | пожарный костюм |
| fire-fighting suit | пожарная одежда |
| fire-fighting system | установка пожаротушения (совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества ssn) |
| fire fighting system | противопожарные средства (igisheva) |
| fire fighting system | система пожарной безопасности (igisheva) |
| fire fighting system | пожаротушащая система (igisheva) |
| fire-fighting system | система противопожарной защиты (igisheva) |
| fire fighting system | пожарная охрана (igisheva) |
| fire fighting system | способ борьбы с пожаром (igisheva) |
| fire-fighting system | пожарное хозяйство (igisheva) |
| fire fighting system | противопожарная система (igisheva) |
| fire-fighting system | противопожарное хозяйство (igisheva) |
| fire-fighting system | пожаротушащая система (igisheva) |
| fire-fighting system | система пожаротушения (igisheva) |
| fire-fighting system affecting surface on fire | установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность (ssn) |
| fire-fighting tactics | тактика пожаротушения |
| fire-fighting tactics | пожарная тактика |
| fire-fighting team | противопожарная команда |
| fire-fighting technique | техника пожаротушения |
| fire-fighting technique | пожарная тактика |
| fire-fighting techniques | техника пожаротушения |
| fire-fighting techniques | пожарная тактика |
| fire-fighting training | пожарное учение |
| fire-fighting truck | пожарный автомобиль (автомеханическая лестница, автонасос и т. д.) |
| fire-fighting tunic | защитная пожарная одежда |
| fire-fighting unit | установка пожаротушения |
| fire-fighting unit | пожарная команда (часть, подразделение) |
| fire fighting vessel | пожарное судно |
| fire-fighting vessels and equipment | сосуды и оборудование установок пожаротушения (ssn) |
| fire-fighting vessels and equipment located in a special room | сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении (станция пожаротушения ssn) |
| fire-fighting water | вода для пожаротушения (igisheva) |
| fire-fighting water | вода для тушения пожара |
| Fire-fighting water replenishment | Восполнение пожарного объёма (Tverskaya) |
| foam fire fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| foam fire-fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| forest fire-fighting appliance | автомобиль для тушения лесных пожаров |
| forest fire-fighting appliance | автомобиль пожарный лесной (пожарный автомобиль для тушения лесных пожаров yevsey) |
| gas fire-fighting | газовое пожаротушение (ssn) |
| Gas Fire Fighting Module | МГП (Himera) |
| gas fire-fighting system | установка газового пожаротушения (ssn) |
| Internal Fire Fighting Main | внутренний противопожарный водопровод (Elina Semykina) |
| international fire-fighting symposium | международный симпозиум по борьбе с пожарами |
| issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn) |
| live fire fighting exhibition | практическая демонстрация тушения пожара |
| local fire-fighting | локальное пожаротушение (ssn) |
| local fire-fighting system | установка локального пожаротушения (ssn) |
| local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| local fire-fighting system with reference to volume | установка локального пожаротушения по объёму (ssn) |
| Locations of fire-fighting units | Места дислокации подразделений пожарной охраны (kliuwka) |
| major fire-fighting vehicle | тяжёлый пожарный автомобиль |
| mobile fire-fighting appliance | передвижная установка пожаротушения |
| modular airborne fire-fighting system | модульная самолётная система пожаротушения (сливанием жидкости в полёте) |
| nearest fire-fighting equipment | подручные средства пожаротушения (b) If the fire is small (for example, an ashtray, a paper basket, etc.) the crewmember who discovered it should, after sounding the alarm and reporting the incident, return to the location and smother it with the nearest fire-fighting equipment available. Logofreak) |
| normal fire-fighting capability | нормальная пожарная служба (пожарная служба муниципалитета с личным составом и пожарной, техникой пожарных команд) |
| offensive fire-fighting | наступательная стратегия тушения пожара (yevsey) |
| one-piece fire-fighting suit | пожарный костюм типа скафандра |
| passive fire-fighting measures | меры пожарной профилактики |
| portable fire-fighting appliance | переносная установка пожаротушения |
| portable fire-fighting appliance | огнетушитель |
| portable fire-fighting appliance | возимая установка пожаротушения |
| rescue ambulance fire-fighting truck | пожарный автомобиль с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием |
| robotized fire-fighting complex | РПК (ssn) |
| robotized fire-fighting complex | роботизированный пожарный комплекс (ssn) |
| robotized fire-fighting system | РУП (ssn) |
| robotized fire-fighting system | роботизированная установка пожаротушения (ssn) |
| special fire-fighting vehicle | специальный пожарный автомобиль |
| sprinkler air fire-fighting system | спринклерная воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная АУП (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler fire-fighting | спринклерное пожаротушение (ssn) |
| sprinkler fire-fighting system | спринклерная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler foam fire-fighting system | спринклерная установка пенного пожаротушения (ssn) |
| sprinkler water fire-fighting system | спринклерная установка водяного пожаротушения (ssn) |
| sprinkler water-filled fire-fighting system | спринклерная водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (ssn) |
| summon additional fire-fighting teams | вызывать дополнительные пожарные расчёты (yevsey) |
| surface fire-fighting | поверхностное пожаротушение (ssn) |
| system of surface fire-fighting | установка поверхностного пожаротушения (ssn) |
| system of volumetric fire-fighting | установка объёмного пожаротушения (ssn) |
| team F fire-fighting team | команда |
| type of fire-fighting system | тип установки пожаротушения (ssn) |
| volumetric fire-fighting | объёмное пожаротушение (ssn) |
| water and foam fire-fighting systems | установки водяного и пенного пожаротушения (ssn) |
| water fire-fighting system | установка водяного пожаротушения (ssn) |
| water-filled fire-fighting system | водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
