| English | Russian |
| airport emergency fire service | пожарно-спасательная служба аэропорта |
| Chief Emergency Controller | руководитель работ по ликвидации аварии (YGA) |
| civil defense emergency | чрезвычайное положение по линии гражданской обороны (напр., вызванное нападением или его угрозой) |
| civil defense emergency fire fighter | тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны |
| crew emergency evacuation training | обучение экипажа методам аварийной эвакуации |
| emergency air | аварийный запас сжатого воздуха |
| emergency aircraft forcible entry ax | топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта (при спасении пассажиров) |
| emergency aircraft forcible entry axe | топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта (при спасении пассажиров) |
| emergency airdrome equipment | аэродромное аварийно-спасательное оборудование |
| emergency alert | сигнал об аварии |
| emergency and rescue equipment | АСО (аварийно-спасательное оборудование beepbeep) |
| emergency and rescue equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| emergency battery | аварийный аккумулятор |
| emergency bomb damage control | ликвидация последствий воздушного нападения |
| emergency bypass | запасный объезд |
| emergency call | аварийное сообщение |
| emergency condition | аварийные условия |
| emergency construction | аварийное сооружение |
| emergency operations control center | диспетчерский центр пожарной охраны или аварийных подразделений |
| emergency decree | указания инструкция на случай аварии |
| emergency discharge | аварийный слив (топлива) |
| emergency door | крышка люка аварийного покидания |
| emergency drill | тренировка в действиях в аварийной обстановке |
| emergency engine | аварийный автонасос |
| emergency evacuation plan | план аварийной эвакуации |
| emergency evacuation procedure | порядок аварийной эвакуации |
| emergency exit | наружный выход |
| emergency exit | конечный выход эвакуационного пути |
| emergency-exit door | запасная дверь |
| emergency-exit door | крышка люка аварийного покидания |
| emergency-exit door | запасный выход |
| emergency-exit door | дверь аварийного выхода |
| emergency exit operating handle | ручка открытия аварийного выхода (летательного аппарата) |
| emergency fire hood | пожарный чехол |
| emergency handle | аварийная рукоятка |
| emergency hydraulic pump handle | рукоятка аварийного гидронасоса |
| emergency ignition | аварийное освещение |
| emergency landing | вынужденная посадка (летательного аппарата) |
| emergency landing | аварийная посадка (летательного аппарата) |
| emergency landing procedure | порядок действий при вынужденной посадке |
| emergency lighting battery | батарея аварийного освещения |
| emergency lighting set | аварийное осветительное оборудование |
| emergency lighting single point unit | источник аварийного освещения выхода |
| emergency line | запасная линия |
| emergency manual | руководство о порядке действий в случае аварии |
| emergency manual | инструкция о порядке действий в случае аварии |
| emergency manual operation | ручное управление в аварийном режиме (Aziz) |
| emergency manual operation | аварийное ручное управление (Aziz) |
| emergency mode | аварийный режим (работы) |
| emergency operating order | инструкция по ликвидации последствий аварии |
| emergency operating order | инструкция о действиях при чрезвычайных обстоятельствах или аварии |
| emergency operation plan | план аварийных работ |
| emergency oxygen apparatus | аварийная кислородная аппаратура |
| emergency planning group committee | комитет планирования действий при чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency plant | аварийная запасная, резервная установка |
| emergency rescue tender | аварийно-спасательный автомобиль (ERT алешаBG) |
| emergency-rescue works | аварийно-спасательные работы (сокращ. АСР zhomarts) |
| emergency reservoir | запасный резервуар |
| emergency response personnel | оперативный персонал (в контексте учебно-тренировочных занятий по ликвидации аварий Bauirjan) |
| emergency road | объезд |
| emergency road | запасная объездная, обходная дорога |
| emergency route | объезд |
| emergency route | запасный объездной, обходный путь |
| emergency service | аварийно-спасательная служба |
| emergency services | аварийные системы |
| emergency services | аварийные агрегаты |
| emergency set | аварийная установка |
| emergency source | аварийный источник (энергии) |
| emergency stop switch | тумблер аварийного останова |
| emergency stop switch | кнопка аварийной остановки (лифта yevsey) |
| emergency stop switch | тумблер аварийного выключения |
| emergency supply | аварийный источник (напр., электроэнергии, воды) |
| emergency supply | аварийная подача (напр., электроэнергии, воды) |
| emergency tender | специальный автомобиль аварийно-спасательной службы |
| emergency tender with crane | автокран аварийно-спасательной службы |
| emergency throw-over equipment | оборудование для переключения на аварийный источник питания |
| emergency unit | аварийно-спасательный автомобиль |
| emergency vehicle | аварийно-ремонтный автомобиль |
| emergency venting | система аварийной вентиляции |
| emergency venting | аварийная вентиляция |
| emergency water supplies | система аварийного водоснабжения |
| entrance hatch emergency release handle | ручка аварийного сброса крышки входного люка (летательного аппарата) |
| fire emergency | пожарная тревога |
| fire emergency response unit | пожарное аварийно-спасательное подразделение (bucu) |
| fire emergency response unit | пожарная аварийно-спасательная часть (подразделение bucu) |
| fire emergency switch | выключатель пожарной системы |
| Fire Safety Unit of the National Fire Safety Department of the Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ОПО УГПС ГУГО и ЧС (linkin64) |
| fuel emergency shut-off cock | пожарный кран |
| fuel emergency shut-off cock | отсечный топливный кран |
| fuel emergency shutoff valve | пожарный кран |
| high-rise emergency | пожар в здании повышенной этажности |
| high-rise emergency | аварийная обстановка в здании повышенной этажности |
| leakage emergency handling | меры по устранению последствий аварийной утечки (Sagoto) |
| manual emergency system | система тревожной сигнализации и тушения с ручным включением |
| nuclear fire emergency | чрезвычайная обстановка в связи с пожарами после ядерного удара |
| over-the-wing emergency door | дверь аварийного выхода на крыло (самолёта) |
| over-the-wing emergency exit | аварийный выход на крыло (летательного аппарата) |
| passenger emergency exit | запасный выход для пассажиров |
| passenger emergency exit | аварийный выход для пассажиров |
| planning for emergency | планирование на случай возникновения чрезвычайной ситуации (yevsey) |
| primary emergency-rescue works | первоочередные аварийно-спасательные работы (сокращ. ПАСР zhomarts) |
| special emergency service | специальная аварийно-спасательная служба |
| special-purpose emergency and rescue unit | аварийно-спасательный отряд специального назначения (подразделение в структуре органов МЧС Украины (укр. аварійно-рятувальний загін спеціального призначення), аналог в РФ – специализированная военизированная аварийно-спасательная часть (СВАСЧ); обслуживает потенциально опасные объекты и территории, на которых существует опасность возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера 4uzhoj) |
| transport emergency card | карта с перечнем действий при авариях транспортного средства с опасными грузами |
