| English | Russian |
| ablative water | "вязкая вода" (вода с добавлением полимерных присадок для повышения её адгезии со смачиваемой поверхностью, применяемая при тушении лесных пожаров yevsey) |
| aerial water tower | пожарная водонапорная машина (алешаBG) |
| alkaline water | водный раствор щёлочи |
| apply water jet from a fire hose onto | работать струёй из пожарного рукава по (yevsey) |
| artificial static water supplies | открытый пожарный водоём |
| atomized water | распылённая вода |
| atomized water mist | туман |
| atomized water mist | мелкораспылённая вода |
| automatic water fire-fighting system | автоматическая установка водяного пожаротушения (ssn) |
| automatic water mist extinguishing unit | АУВП (Автоматическая установка водяного пожаротушения Millie) |
| body of water | масса воды, заключённая в водоёме |
| chemically bound combined water | химически связанная вода |
| circulation feed water heater | циркуляционный подогреватель питательной воды |
| combined water/foam monitor | комбинированный водопенный лафетный ствол |
| committee on water spray | комитет по разработке водяных спринклерных установок пожаротушения |
| committee on water spray fixed systems | комитет по разработке стационарных водяных спринклерных систем пожаротушения |
| dilute solution of foam compound in water | водный раствор пенообразователя |
| discharge water | производить слив воды из ёмкости |
| do not extinguish with water | запрещается тушить водой (знак Irina Zavizion) |
| domestic water allowance | расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых нужд |
| domestic water heating | подогрев воды для хозяйственных нужд |
| drop water | утечка воды сквозь отверстия в перекрытиях (при тушении пожара) |
| dry-piped firefighting water line | сухотрубный противопожарный водопровод (Лео) |
| elevating water boom | штанга подъёма пожарного ствола гидроподъёмника |
| elevating water boom | штанга подъёма пожарного ствола автонасоса |
| emergency water supplies | система аварийного водоснабжения |
| External fire water supply sources | Источники наружного противопожарного водоснабжения (kliuwka) |
| external water supply | наружное водоснабжение |
| fall of water | напор воды |
| fast water | сильная утечка воды сквозь перекрытия (при тушении пожара) |
| fighting a fire with water | тушить пожар водой (yevsey) |
| fine water | водный туман (средство пожаротушения yevsey) |
| fire demand of water | потребность в воде для тушения пожаров |
| fire water storage tank | резервуар пожарного водоснабжения (igisheva) |
| fire water storage tank | пожарный резервуар (igisheva) |
| fire-fighting water | вода для пожаротушения (igisheva) |
| fire-fighting water | вода для тушения пожара |
| firefighting water pool | противопожарный бассейн (igisheva) |
| firefighting water pool | пожарный бассейн (igisheva) |
| Fire-fighting water replenishment | Восполнение пожарного объёма (Tverskaya) |
| fire-protection water system | система пожарного водоснабжения |
| first water | первые струи воды, подаваемые на пожар |
| Fixed Water Spray System | стационарная система водяного орошения (ixtra) |
| flood a burning house with water | тушить горящий дом методом затопления |
| flow of water into the lift well | проникновение воды в шахту лифта (при тушении пожара yevsey) |
| flow of water into the lift well | затекание воды в лифтовую шахту (yevsey) |
| foam/water cannon | стационарный пожарный ствол водопенного тушения |
| foam/water mixture | водный раствор пенообразователя |
| foam/water monitor | комбинированный водопенный лафетный ствол |
| foam-water sprinkler system | спринклерная система водопенного тушения |
| fog water | мелкораспылённая вода |
| forced hot-water heating | водонасосное отопление |
| fresh water tank | бак с пресной водой |
| gelled water system | система тушения загущённой водой |
| heavy water stream | сплошная струя воды (Oleksandr Spirin) |
| high pressure water delivery system | система подачи воды высокого давления (Himera) |
| high volume water jet | высокообъёмная водяная струя (Himera) |
| horizontal deluge water sprinkler | ДВГ (Тип оросителя – дренчерный водяной горизонтальный Don Sebastian) |
| hot-water calorifier | калорифер водяного отопления |
| hot-water gravity heating | водяное отопление с естественной циркуляцией |
| hot-water heating with forced circulation | водонасосное отопление |
| impact of water | ударная сила воды |
| impounded water | водохранилище |
| impounded water | водоём |
| improvised water tower | "импровизированная водонапорная башня" (пожарная лестница, предназначенная для прокладки рукавов в верхние этажи зданий) |
| intake of water works | водозаборное сооружение |
| intake of water works | водозабор |
| interception of water | отвод конденсационной воды |
| internal fire water pipeline | внутренний противопожарный водопровод (ВПВ MichaelBurov) |
| Internal fire water pipeline system | Внутренний противопожарный водопровод (kliuwka) |
| light water | "лёгкая вода" (водная плёнкообразующая пена) |
| light water foam | водная плёнкообразующая пена |
| light water foam | "лёгкая вода" |
| local water system | местный водопровод |
| long-distance water relay | подача воды вперекачку на большое расстояние |
| low-water cut-off device | выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле |
| mechanically circulated hot-water heating | водонасосное отопление |
| mechanically-mixed air water foam | воздушно-механическая пена |
| motor water car | автоцистерна для перевозки воды |
| multi-water dispenser | установка для одновременной перекачки воды к нескольким водоразборным точкам |
| multi-function fire water gun | многофункциональный лафетный ствол (Sagoto) |
| municipal water system | городской водопровод |
| municipal water system | система водоснабжения населённого пункта |
| nebilized water | распыляемая вода (видимо должно быть nebulized water, но так как опечатка часто встречается, то оставил как есть knjvit) |
| nonpiped water supply | независимое водоснабжение |
| nonpiped water supply | водоснабжение из открытых источников |
| normal building water supply | обычный водопровод |
| of water head | напор воды |
| of water head | давление столба воды |
| oil-water interface | поверхность раздела между водой и нефтью |
| oil-water interface | поверхность раздела между водой и маслом |
| open water supply | открытый источник водоснабжения |
| piped water supply | водоснабжение по трубам |
| piped water supply | пожарный водопровод |
| plain water | чистая вода (без добавок) |
| play water | подавать воду из ствола |
| preprimed foam-water system | Предварительно заправленная водопенная система (A wet pipe system containing foam solution (NFPA 16 – 2019) coopernord) |
| priming water | заливочная вода (насоса) |
| Process and firefighting water pipeline | Водопровод производственно-противопожарный (zhm-zoya) |
| protective water spray | теплозащитная распылённая водяная струя |
| public source of water | муниципальный водоисточник |
| public source of water | коммунальный водоисточник |
| pump water tender | автонасос-цистерна |
| rapid water | "быстрая вода" (с добавкой полимера, уменьшающей внутреннее трение) |
| rapid water system | система введения в пожарный водопровод добавки для уменьшения гидравлических потерь |
| Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| scoop water | заполнять баки водой при движении по поверхности воды (о пожарном гидросамолёте) |
| self-regulating water-foam nozzle | саморегулируемый водопенный насадок (Лео) |
| slippery water | "быстрая" вода (с добавкой полимера, уменьшающей внутреннее трение) |
| solid water stream | сплошная струя воды |
| solid water stream | плотная струя воды (Vladimir0063) |
| spray water stream | распылённая струя воды |
| sprinkler water-filled fire-fighting system | спринклерная водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler water fire-fighting system | спринклерная установка водяного пожаротушения (ssn) |
| static water supply | противопожарное водоснабжение из водоёма (yevsey) |
| stationary water system | стационарная система водоснабжения, стационарное водоснабжение (evgeny_kim) |
| straight water stream | сплошная струя воды |
| subsoil water level | уровень грунтовых вод |
| subsurface electrical water pump | погружной электронасос |
| superfine water mist | вода сверхтонкого распыления (Sagoto) |
| superfine water mist fire truck | пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды (Sagoto) |
| superior water supply | высокопроизводительная система водоснабжения |
| team FD water-tank | команда FD пожарных автоводоцистерн |
| total water flow rate | накопленный расход воды (Porcia) |
| water additive | присадка к воде (Exoreug) |
| water agency | управление водоснабжения |
| water alarm gong | сигнальный клапан водяной (водосигнальный клапан Oleksandr Spirin) |
| water and foam fire-fighting systems | установки водяного и пенного пожаротушения (ssn) |
| water attack | тушение пожара водой |
| water-based agent | огнетушащий состав на водной основе |
| water-based agent | огнетушащее вещество на водной основе |
| water-based fire suppression | водяное пожаротушение (goroshko) |
| water bombing | тушение пожара сливанием воды с летательного аппарата |
| water-bombing aircraft | пожарный самолёт (bbc.co.uk hellbourne) |
| water boom | штанга подъёма пожарного ствола гидроподъёмника |
| water boom | штанга подъёма пожарного ствола автонасоса |
| water cater | цистерна-полуприцеп для перевозки воды |
| water chamber | резервуар для воды |
| water chute | водосточный жёлоб |
| water chute | защитное покрытие |
| water control | водозащита |
| water control | водозащитные работы |
| water curtain | водяная завеса (Water curtain nozzle: A nozzle designed to throw a fan of water droplets to form a "curtain" in an attempt to reduce the risk of radiated heat igniting a nearby exposure. wiki Alexander Demidov) |
| water curtain sprinkler | ороситель для водяной завесы (Yurii Karpinskyi) |
| water damage | повреждение водой |
| water deluge system | дренчерная система пожаротушения |
| water distribution radius | радиус распыла (Lena Nolte) |
| water-distribution system | водораспределительная система |
| water distribution valve | водораспределительный клапан (Himera) |
| water driven proportioner | Дозатор работающий от потока воды (A water motor-driven pump system is a mechanical way of dosing firefighting additives into the water, without the need of external power coopernord) |
| water drop | тушение лесного пожара сливанием воды с летательного аппарата |
| water dropping | тушение лесного пожара сливанием воды с летательного аппарата |
| water duty | служба водоснабжения |
| water extinction | тушение пожара водой |
| water extinction | водяное тушение пожара |
| water extinguisher | водяной огнетушитель |
| water extinguisher | огнетушитель с подачей воды под давлением |
| water facilities | технические средств водоснабжения |
| water feeder | водопитатель (взято отсюда:  proz.com Kathrin O'Melly) |
| water-filled | водозаполненный (ssn) |
| water-filled fire-fighting system | водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| water fire-fighting system | установка водяного пожаротушения (ssn) |
| water flow alarm | гидравлическое устройство ггажлрной сигнализации |
| water flow alarm | пожарная сигнализация, включающаяся при подаче воды |
| water-foam fire extinguisher | Водопенный огнетушитель (Millie) |
| water-foam firefighting vehicle | пожарный автомобиль комбинированного тушения (dimakan) |
| water glass | водоуказательное стекло |
| water-glycol | водно-гликолевая смесь |
| water collecting header | водяной коллектор |
| water collecting header | водосборник |
| water hole | пожарный водоём (в сельской местности) |
| water hole | пожарный водохранилище (в сельской местности) |
| water horsepower | мощность насосной установки |
| water horsepower | напор воды |
| water horsepower | мощность насосной станции |
| water-inlet pipe | водопроводящая труба |
| water-in-oil emulsion | эмульсия воды в нефти |
| water-in-oil emulsion | эмульсия воды в масле |
| water javelin | пожарный автомобиль |
| water lift | подъёмник с гидравлическим приводом |
| water lining | водяная рубашка |
| water loophole | автоцистерна для перевозки воды |
| water main | магистральный трубопровод |
| water main | водная магистраль |
| water management | дренирование (заводненных участков местности) |
| water management | водорегулирование |
| water management | водоконтроль |
| water mist nozzle | распылитель для разбрызгивания водяного тумана (shpak_07) |
| water monitor | водяной лафетный ствол |
| water motor alarm | устройство сигнализации с гидравлическим приводом (shpak_07) |
| water motor gong | гидравлический привод |
| water motor gong | водо-сигнальный клапан (Porcia) |
| water output | производительность по воде |
| water point | водораспределительный пункт |
| water point | пункт заправки водой |
| water post | водораспределительный пункт |
| water power | гидроэнергетические ресурсы |
| water pressure main | напорная водопроводная магистраль |
| water problem | проблема обеспечения водой |
| water problem | задача водоснабжения |
| water reactivity | химическая активность воды |
| water reactivity | реакционная способность воды |
| water regulation | водорегулирование |
| water regulation | водоустройство |
| water regulation | водоконтроль |
| water regulation | дренирование заводненных участков местности |
| water-resistant enamel | водостойкая эмаль |
| water resources | водные-ресурсы |
| water ring primer | водокольцевой насос |
| water scarcity | недостаток воды |
| water-sealed tank | резервуар с гидравлическим затвором (с водяным уплотнением) |
| water section | отделение водоснабжения |
| water service | обеспечение водой |
| water-service pipe | водопроводная труба (от магистрали до обслуживаемого здания) |
| water situation | условие водоснабжения |
| water-soda-acid extinguisher | щёлочно-кислотный водяной огнетушитель |
| water spray | распылённая водяная струя |
| water spray | водяной заслон |
| water spray | водяной туман |
| water spray | тонкораспылённая вода (также водяной туман – средство пожаротушения kat_j; Тонкораспыленная вода, равно как и водяной туман - это water mist coopernord) |
| water-spray cooling system | система охлаждения распылённой водой |
| water-spray fixed system | стационарная система пожаротушения распылённой водой |
| water spray installation | устройство для создания водяного заслона |
| water spray installation | установка пожаротушения разбрызгиваемой водой |
| water-spray smoke suppression system | система осаждения дыма распылённой водой |
| water spray system | Специальная установка водяного пожаротушения (NFPA 15 Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection (2022 Edition): An automatic or manually actuated fixed pipe system connected to a water supply and equipped with water spray nozzles designed to provide a specific water discharge and distribution over the protected surfaces and area nfpa.org coopernord) |
| water-spray system | система пожаротушения распылённой водой |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная установка водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | установка спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная система водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | водораспылительная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | система спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | водораспылительная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinkler system | система спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | спринклерная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinkler system | спринклерная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | установка спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | спринклерная система водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | водораспылительная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler system | водораспылительная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinklers for fire | противопожарные спринклеры (Andy) |
| water storage | резервуар для хранения воды |
| water storage | хранение воды |
| water storage | водонапорная башня |
| water-stored pressure extinguisher | огнетушитель с подачей воды под давлением |
| water supply | водоисточник |
| water supply | водные запасы |
| water-supply arrangements | устройство водоснабжения |
| water supply company | боевой расчёт службы водоснабжения |
| water supply manufacturer | карта водоснабжения (с обозначением водопроводной сети, гидрантов, постоянных водоисточников.) |
| water tank | водонапорный резервуар или цистерна |
| water tank | резервуар или бак для воды |
| water tank truck | автоцистерна для перевозки поливки |
| water tank truck | автоцистерна для перевозки воды |
| water tender | аэродромный пожарно-спасательный автомобиль (с водяной цистерной) |
| water tender | автоцистерна для перевозки воды |
| Water testing | испытания с заполнением системы водой (transler) |
| water testing | гидравлическое испытание |
| water thief appliances | водозаборное устройство (Leonid Dzhepko) |
| water throw | высота подачи воды (Aiduza) |
| water tower truck | пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями |
| water tank trailer | прицеп-цистерна для воды |
| water tube | водопроводная труба |
| water utility | боевой расчёт службы водоснабжения |
| water vacuum | подсос (применяется для откачки поды после тушения пожара) |
| water wagon | прицеп-цистерна для перевозки воды |
| water wastage | непроизводительный расход воды (на пожаре) |
| wet water | "мокрая" вода (с добавкой смачивателя) |
