| Russian | English |
| безопасное место | place of safety (установленное безопасное место, из которого можно свободно выйти, не подвергаясь воздействию опасных факторов пожара (4.98): Примечание 1 к записи: При пожаре в здании – это место вне здания.  iso.org Natalya Rovina) |
| воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность | hot spotting |
| выгорание в местах утечки | flashout (о нефтепродукте) |
| выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| выезжать к месту вызова | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать к месту вызова | turn out (Andrey Truhachev) |
| выезжать к месту пожара | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать к месту пожара | turn out (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| выехать к месту вызова | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выехать к месту вызова | turn out (Andrey Truhachev) |
| выехать к месту пожара | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выехать к месту пожара | turn out (Andrey Truhachev) |
| вызов на место происшествия | incident call |
| высылка подкрепления к месту тушения пожара | follow-up (личного состава и оборудования) |
| действия порядок действий на месте пожара | foreground tactics |
| занимать место у опорного основания пожарной лестницы | heel (при подъёме или спуске) |
| защита на месте | defend in place (стратегия обеспечения безопасности и спасения, при которой человек должен остаться на своём месте, а не предпринимать попытку эвакуации (4.82) во время пожара (4.98) iso.org Natalya Rovina) |
| канава для отвода и для сбора воды с места тушения пожара | fire drainage trench (для повторного применения) |
| количество мест | seating capacity |
| комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| короткая складка при укладке рукава гармошкой, обеспечивающая место для соединительной втулки | dutchman |
| лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара | directing man |
| места дислокации боевых расчётов | company locations |
| Места дислокации подразделений пожарной охраны | Locations of fire-fighting units (kliuwka) |
| место возникновения взрыва | point of explosion origin (yevsey) |
| место возникновения пожара | point of fire origin (yevsey) |
| место выброски пожарного десанта | jump spot (для тушения лесного пожара) |
| место для курения | fag station (в лесу) |
| место для разведения огня | fireplace |
| место для размещения пожарных рукавов | hose bed |
| место забора | takeoff spot (напр., воды) |
| место отсечки | cutoff |
| место пожара | fireground (area at the scene of a fire Val_Ships) |
| место пожара | fire location |
| место пожара или пожарных работ | fire scenario (место пожара или пожарных работ) |
| место пожара или пожарных работ | fireground |
| место пожарных или аварийно-спасательных работ | target site |
| место проведения пожарных работ | scenario of operations |
| место проведения пожарных учений и занят | fire scenario (1123) |
| место проведения пожарных учений и занятий | fireground |
| место происшествия | incident scene (yevsey) |
| место стоянки | berth (судна, самолёта) |
| место установки пожарного автомобиля в депо | track |
| место установки пожарной автомеханической лестницы | turntable ladder operating position |
| место хранения кислот | acid storage |
| место хранения нерасфасованного горючего | point of bulk storage |
| назначать место | site |
| обстановка на лесном месте лесопожарных работ | forest-fire situation |
| обстановка на месте пожара | fire conditions |
| обстановка на месте пожарных работ | fire situation |
| обстановка на месте пожарных работ | fire environment |
| обучение на рабочем месте | factory training (Johnny Bravo) |
| оказание скорой медицинской помощи на месте происшествия | on-the-scene care |
| опасные факторы на месте пожара | foreground risks |
| определение места перегрева с помощью термочувствительного извещателя | LHD (dimakan) |
| определить место и площадь горения | determine the location and extent of the fire (yevsey) |
| отделение, доложившее первым о прибытии на место пожара | first arrival |
| пеноизоляция, напыляемая по месту | sprayed-in-place foam insulation |
| первая помощь на месте | on-site treatment |
| покрытие места горения | fire blanket (огнетуишщим веществом) |
| покрытие места горения | smothering blanket (огнетушащим веществом) |
| постоянное рабочее место | permanent working place (vatnik) |
| прибор для определения места возникновения пожара | fire head alarm |
| прибывать на место сбора | rendezvous |
| рабочая одежда пожарного, сложенная у спального места | night quick hitch |
| слабовентилируемые места | poorly ventilated areas (OLGA P.) |
| сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| способ составления смеси на месте работ | mixed-in place method |
| столб дыма или горячих газов над местом пожара | thermal updraft |
| столб дыма или горячих газов над местом пожара | thermal column |
| точки на карте с указанием места встречи | rendezvous points (при тушении, лесных пожаров) |
| тщательный осмотр места пожара | overhauling (заключительная стадия тушения пожара) |
| указатель места расположения гидранта | hydrant indicator sign |
| факты сексуальных домогательств на рабочем месте | instances of inappropriately sexual behavior in the workplace (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | gooseneck |
