| Russian | English |
| вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| высунуть язык, кот с высунутым языком | blep (kvakvs) |
| динамический гипертекстовый высокоуровневый язык разметки | Dynamic HyperText Markup Language (YuriDDD) |
| интернет-язык | webspeak (пользователей Tamerlane) |
| литература на изучаемом языке | literature of the target language (ed.gov Alex_Odeychuk) |
| отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML | show the latest HTML (Alex_Odeychuk) |
| переключить язык | switch language (YuliaO) |
| поиск на естественном языке документа в Сети | natural search (Smartie) |
| синтаксис языка шаблонов | template syntax (Alex_Odeychuk) |
| сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщение на арабском языке, размещённое на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| среда и язык для разработки интерактивных, динамических документов для Web | Cold Fusion (запускается как CGI приложение на различных Web-серверах и позволяет динамически генерировать HTML-документы основанные на запросах пользователя uar) |
| ссылки на разных языках | international links (Alex_Odeychuk) |
| "цифровой язык" | digispeak (язык онлайнового общения (аббревиатуры, принятые в чат-форумах) Andreyka) |
| Язык OSI для описания абстрактного синтаксиса | Abstract Syntax Notation One (Язык ASN.1 определён в стандартах CCITT X.208 и ISO 8824 // В CMIP и SNMP язык ASN.1 определяет синтаксис и формат взаимодействия между управляемыми устройствами и управляющими приложениями) |
| язык описания онтологий | Ontology Web Language (OWL sledopyt) |
| "язык элиты" | leet (также leetspeak) неформальный язык, жаргон или код, используемый в сети Интернет, в котором стандартные буквы часто заменяются цифрами или специальными символами; origin: early 21st cent.: from leet, representing a pronunciation of elite (+ speak Taras) |
