| Russian | English |
| кверти-эффект | QWERTY effect (англ. QWERTY-effect – QWERTY наименование клавиш в верхнем левом углу клавиатуры + effect эффект). Необычайно широкое распространение сравнительно неэффективных, но устойчиво сохраняющихся стандартов; стандарт, связанный с "исторической случайностью". Нынешняя схема расположения клавиш не имеет логического обоснования и противоречит принципам оптимального расположения букв при печати. Она появилась в силу временных и случайных технических обстоятельств. Она уступает в эффективности, то есть в скорости печатания на 20-40% другим схемам расположения клавиш. anadyakov) |
| манипуляционный эффект поисковых систем | search engine manipulation effect (источник –  ria.ru dimock) |
| слэшдот-эффект | slashdot effect (1. Эффект недоступности веб-сайта из-за большого числа обращений. 2. Мощный всплеск посещаемости веб-сайта, обычно небольшого, после того, как ссылка на этот ресурс появлялась на ленте новостей популярного сетевого издания или блога. anadyakov) |
| эффект Стрейзанд | Streisand effect (феномен, выражающийся в том, что попытка удалить определённую информацию приводит лишь к её более широкому распространению bojana) |
