| Russian | English |
| Будь проклято это место | OFTPATHIRIO (Oh F..k This Place And The Horse It Rodes In On! Andy) |
| в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| в этом посте комментарии отключены | Comments are turned off for this post (dimock) |
| Вместе с этим товаром покупают | Customers who bought this item also bought (dimock) |
| Вместе с этим товаром часто покупают | Frequently Bought Together (dimock) |
| возвращайтесь на эту страничку узнать новости! | check back soon! (ART Vancouver) |
| вот это я понимаю | it's the ... for me (commonly used in TikTok: (gen Z as teachers in 20 years:) -Sarah, what is 1+1? -Two. -Periodttt, queen! It's the smart for me; it's the brains for me; it's the knowledge for me! Shabe) |
| если письмо отображается неправильно, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке | Having trouble viewing this email? Click here. (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email (financial-engineer) |
| если у Вас не отображается это письмо, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| запомнить меня на этом компьютере | keep me signed in on this computer (опция при входе в учетную запись dimock) |
| запомнить меня на этом компьютере | remember this computer (опция при входе в учетную запись dimock) |
| как будто это что-то плохое | like it's a negative (Himera) |
| Комментарии отключены для этого поста | Comments are turned off for this post (dimock) |
| Комментарии отключены на этот пост | Comments are turned off for this post (dimock) |
| Люди, обсуждающие это | Page Talking About This (Количество уникальных пользователей, которые делились новостями о вашей Странице. Эти новости включают отметки вашей Страницы как понравившейся, записи на стене Страницы, отметки "Мне нравится", комментарии или распространение публикаций Страницы, ответы на ваши вопросы, ответы на приглашения на мероприятия, упоминания Страницы, отметки Страницы в фотографиях или посещения вашего места. vladlen_basysty) |
| Мария выложила это фото на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Мария запостила это фото на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Мария опубликовала этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Мария разместила этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| мне это не по зубам | OTTOMH (Off the top of my head (кто-то уже добавил сей термин, но господа и дамы – пишите перевод) Andy) |
| Отправить копию этого сообщения на ваш адрес | Send a copy of this email to yourself (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| периодически просматривайте эту страницу, чтобы узнать о новинках | сome back often to see what's new (financial-engineer) |
| с этим товаром часто покупают | Frequently bought together (dimock) |
| ты говоришь, как будто это что-то плохое | you make that sound like a bad thing (Himera) |
| ты говоришь, как будто это что-то плохое | you say like it's a negative (Himera) |
| это бы вас тоже заинтересовало | you may also like it (dimock) |
| это должно быть хорошо | TOBG (This Oughta Be Good Andy) |
| этому бы быть законом | TOBAL (There Oughta Be A Law) |
| этот домен продаётся | this domain is for sale |
