| Russian | English |
| анкорный текст | anchor text (в SEO  flabme.ru bojana) |
| атака легитимным текстом | good-word attack (спамер рассылает спам-сообщения с большим объёмом легитимного текста, не классифицируемого как спам osp.ru bojana) |
| Введите текст с картинки | Enter image text (напр., тут – accola.co.uk dimock) |
| Введите текст с картинки | Enter the text shown on the image (dimock) |
| введите текст с картинки для того, чтобы подтвердить, что вы человек и не допустить | image verification |
| вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| двунаправленный текст | bi-directional text (тж. bidirectional text ROGER YOUNG) |
| много текста | walla text (sorry in advance for the walla text 4uzhoj) |
| Много текста-не читал | TL (Too Long; Didn't Read johnner) |
| Много текста-не читал | TLDR (Too Long Didn't Read johnner) |
| Много текста, не читал too long; didn't read. Резюмируя | TL/DR (johnner) |
| подготовить текст сообщения в Твиттере | craft a tweet (Alex_Odeychuk) |
| предварительный текст | preheader (e-mail Vorbild) |
| синонимизация текста | rogeting (замена слов синонимами для получения уникального текста: Rogeting is a neologism created to describe the act of modifying a published source by substituting synonyms for sufficient words to fool plagiarism detection software, often resulting in the creation of new meaningless phrases through extensive synonym swapping. wikipedia.org Morning93) |
| составить текст сообщения в Твиттере | craft a tweet (Alex_Odeychuk) |
| текст приветственного сообщения | Welcome Email Body (SharePoint Server 2013 Rori) |
| видимый текст ссылки | anchor text (semonitor.ru owant) |
| Тошнота текста | texting spam score index (Данный перевод сделан после долгого и кропотливого изучения англоязычных текстов по данной тематике; существует, часто встречающийся в последнее время, термин "Заспамленность" текста – с этим термином можно столкнуться на сайтах, специализирующихся на он-лайн проверках орфографии. IVANECOZ) |
| якорный текст | anchor text (в SEO vsemproblemam.net bojana) |
