| Russian | English |
| вводная страница | splash page (Первая страница при входе на сайт, содержащая обычно картинку и ссылку на главную страницу сайта Smartie) |
| вводная страница для привлечения внимания | splash page (fast loading, short, and compelling web page that is built for one reason to grab the attention of people who are in a hurry and get them to STOP and have a closer look at your offer. slimy-slim) |
| веб-страница внутренней сети | Intranet Page (Andy) |
| вернуться к началу страницы | back to top (tlumach) |
| Вернуться на главную страницу | Take me back to the main page (dimock) |
| Вернуться на домашнюю страницу | Take me back to the home page (dimock) |
| вики-страница | wiki (financial-engineer) |
| Вирусный охват публикаций страниц | Post Viral Reach (Количество уникальных пользователей, увидевших публикации вашей Страницы в новостях своих друзей. vladlen_basysty) |
| внутренняя страница | deep page (wordhord.com mykhailo) |
| внутренняя страница | internal page (сайта Alex_Odeychuk) |
| внутренняя страница | interior page (wordhord.com mykhailo) |
| выбрать режим просмотра веб-страницы | force visitors view (agrabo) |
| выдавать страницу ошибки | show an error page (sankozh) |
| вёрстка страниц сайта | coding (to code a site – верстать сайт ElenaTN) |
| главная страница | front page (сайта dimock) |
| главная страница | home (Ann@kost) |
| главная страница | suite home (financial-engineer) |
| главная страница | root page (Alex_Odeychuk) |
| главная страница | HP (Лорина) |
| главная страница | home page |
| главная страница | main page (ВВладимир) |
| главная страница | homepage (Olga Arapova) |
| главная страница | home (сайта Alex_Odeychuk) |
| главная страница | initial page (Andreyka) |
| главная страница сайта | home page (Лена55) |
| динамическая страница | dynamic Web page |
| динамическая страница сайта | dynamic web page (Alex_Odeychuk) |
| динамическая страница сайта в интернете | dynamic page |
| домашняя страница | homepage (Andrey Truhachev) |
| доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| доступный на странице | provided on the page (Alex_Odeychuk) |
| дочерняя страница | child page (wordhord.com mykhailo) |
| дочерняя страница | daughter page (vottaktak) |
| единый указатель ресурса стартовой страницы сайта | starting URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| запрос на отображение страницы | page request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Запрошенная вами страница не найдена | that page cannot be found (agrabo) |
| заходить на целевую страницу | land on a page (sankozh) |
| изменение контента без перезагрузки страницы | content changes that happen without a page reload (Alex_Odeychuk) |
| изменения на странице | page edits (Alex_Odeychuk) |
| индекс веб-страниц | Web index |
| индекс веб-страниц | Web directory |
| информационная страница | information page (buraks) |
| информационная страница | information copy (Анна Глю) |
| Использование страницы | Page Consumptions (Число кликов на любые Ваши материалы. Новости, генерирующие нажатия, включены в Другие клики. Новости, сгенерированные без нажатий на материал страницы (напр., отметка Мне нравится в Хронике), не включаются. (Общее количество) vladlen_basysty) |
| история переходов по страницам | click history (sankozh) |
| карта веб-страницы | sitemap (Andy) |
| клиентское наполнение страницы | client GUI (Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово фраза на веб-странице | Spider Food (Key words or phrases which are placed, usually invisibly, on a web page in order to attract search engines. Interex) |
| количество посещений веб-страницы | page traffic (In computing, the number of times a web page has been visited. Interex) |
| количество просмотров страниц в месяц | Monthly page views (erelena) |
| количество просмотров страниц за посещение | Page Views per visit (erelena) |
| контактная страница | contact page (Andrey Truhachev) |
| корректно отображаемая страница | correctly displayed webpage (Microsoft YuliaO) |
| ломаная страница | broken page (нерабочая страница, на которую есть ссылка с рабочей страницы Fajela) |
| международная веб-страница | global web-page (Andy) |
| местоположение страницы | page location (Technical) |
| моя начальная страница | my activities homepage (Andy) |
| мультиязычная страница в интернете | Multi language gateway |
| на какой странице находится пользователь | what page the user is on (Check in view what page the user is on Jasmine_Hopeford) |
| на странице | at (financial-engineer) |
| на странице истории просмотров | in the watch history page (financial-engineer) |
| на странице сайта | on the web page (в интернете; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| навигационная страница | navigation page (Technical) |
| навигация по странице | navigation (in-page navigation Alex_Odeychuk) |
| настройка макета страницы | page layout customization (Alex_Odeychuk) |
| начальная страница результатов | default page result (поиска и т.п. A.Rezvov) |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| нестартовая страница | internal page (сайта Alex_Odeychuk) |
| неструктурированная страница | unstructured page (Technical) |
| новостная страница | feed page (elenajouja) |
| обновить страницу | refresh a page (Юрий Гомон) |
| обновление страницы | page reload (в обозревателе интернета Alex_Odeychuk) |
| обращение к странице | page hit (сайта Quarck) |
| опубликование на странице в сети Интернет | posting online (Dorian Roman) |
| Органический охват публикации страницы | Post Organic Reach (Количество уникальных пользователей (фаны и не фаны), которые видели публикацию вашей Страницы в Ленте новостей, Тиккере или в Хронике Страницы. vladlen_basysty) |
| Органический охват страницы | Page Organic Reach (Количество уникальных пользователей, которые посетили вашу фан-страницу или видели вашу Страницу или одну из её публикаций в своей Ленте новостей или Тиккере. Касается как фанов, так и не фанов. vladlen_basysty) |
| основная страница | main page (webeffector.ru ВВладимир) |
| отдельная веб-страница | stand-alone webpage (a stand-alone webpage on the internet – отдельная веб-страница в интернете ART Vancouver) |
| открыть страницу сброса забытого пароля | open up the forgot password page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображаться на странице | be reflected in (financial-engineer) |
| Охват страницы | Page Reach (Количество уникальных пользователей, которые видели материалы, связанные каким-либо образом с вашей Страницей (также включает любые рекламные объявления и рекламные новости, перенаправляющие на Вашу фан-страницу). Показатель общего охвата страницы может быть меньше числа показов, поскольку новость может быть показана несколько раз. vladlen_basysty) |
| 404 ошибка: страница не найдена | 404 error (slimy-slim) |
| параметр, показывающий, сколько раз страницу посещали новые пользователи | unique visitor (В счет не идёт, если человек открывал страницу несколько раз, или со временем возвращался к ней. Smartie) |
| Парковочная страница | Parking website (Petrosyanserge) |
| перезагрузка страницы | page reload (в обозревателе интернета Alex_Odeychuk) |
| перейти на следующую страницу | jump to the next page (Jasmine_Hopeford) |
| перейти на страницу | at (financial-engineer) |
| переключиться, перейти на другую страницу | click away (Aslandado) |
| переходить на страницу | switch to a page (внутри вебсайта YuliaO) |
| переходы страниц | page transitions (сайта с флэш-анимацией Technical) |
| периодически просматривайте эту страницу, чтобы узнать о новинках | сome back often to see what's new (financial-engineer) |
| персонализованная домашняя страница | customized home page (financial-engineer) |
| персонализованная страница | customized page (financial-engineer) |
| персональная страница | account profile (ssn) |
| Платный охват публикаций страницы | Post Paid Reach (Количество уникальных пользователей, которые видели публикации вашей Страницы как рекламное объявление или рекламные новости. vladlen_basysty) |
| по нажатию ссылки возврата на предыдущую страницу | upon clicking on a back link (Alex_Odeychuk) |
| по странице | in-page (напр., навигация по странице – in-page navigation Alex_Odeychuk) |
| подписывайтесь на нашу страницу на Facebook | like us on Facebook (Andy) |
| поисковая оптимизация страницы | on Page SEO (Lubovj) |
| показы в верхней части страницы | top of page impression (говоря о показах рекламных объявлений Alex_Odeychuk) |
| попадать на целевую страницу | land on a page (sankozh) |
| посещение веб-страниц | web page traffic (sankozh) |
| похищение страниц | page jacking (техника, используемая жуликами для отвода пользователей с первоначально запрошенной страницы на свой сайт nikolkor) |
| предварительный просмотр страницы | on Page Preview (bigmaxus) |
| промежуточная страница | interstitial (может иметь различное содержание, рекламу, просьбу подтверждения данных и т.п.: When the user visits the landing page, they first see an interstitial (content that prevents the user from accessing the landing page) or a form that is difficult to dismiss or requires extra steps. Баян) |
| просматривать веб-страницы | surf (ssn) |
| просматривать страницы сайтов в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| просматривать страницы сайтов в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
| просмотр веб-страниц | web-viewing experience (Alex_Odeychuk) |
| просмотр веб-страниц | surf (ssn) |
| просмотр веб-страниц на мобильных устройствах | mobile web-viewing experience (Alex_Odeychuk) |
| просмотр примеров страниц | sample pages view (Alex_Odeychuk) |
| просмотр страницы | PV (Page-View) важное понятие в Интернет-рекламе, просмотр контента, выводимого на экран в результате действий пользователя (а не вследствие автоматического обновления страницы или других причин Ying) |
| просмотры страниц в месяц | Monthly page views (erelena) |
| просмотры страниц за посещение | Page Views per visit (Просмотр страницы – запрос пользователем страницы сайта, на которой установлен счетчик, количество просмотров – общее количество просмотров конкретной страницы сайта за определенный период интернет аудиторией erelena) |
| Просмотры страницы пользователями | Logged-In Page Views (Просмотры Вашей фан-страницы зарегистрированными пользователями Facebook (Общее количество) vladlen_basysty) |
| Публикации страницы | Page Stories (общее число созданных публикаций о Вашей Странице. Включает в себя: Отметки "Нравится" Вашей страницы Отметки "Мне нравится", комментарии, поделиться публикаций Вашей фан-страницы Ответы на заданные Вами вопросы Ответы на приглашения на мероприятия Упоминания Вашей страницы Отметки вашей страницы на фотографиях Чек – ины и рекомендации Вашей страницы. vladlen_basysty) |
| публичная страница | public page (Andrey Truhachev) |
| публичная страница | public website (Andrey Truhachev) |
| раздел страницы | page section (Alex_Odeychuk) |
| ранжирование веб-страниц | web ranking (dimock) |
| редактируемая страница | wiki (веб-страница, которую может редактировать любой авторизовавшийся на ней пользователь. от гавайск. wiki – быстрый alloptimistic) |
| ресурс-главная страница сайта | root resource (Alex_Odeychuk) |
| сервисная страница | Services Page (WiseSnake) |
| специализированная страница отдела | specialized departmental page (financial-engineer) |
| Ссылка на страницу в интернете, найденная путём ввода ключевых слов в поисковике | organic link (В отличии от sponsored link) |
| стартовая страница | welcome page (xltr) |
| статическая страница сайта | static page |
| страница благодарности | thank you page (в SEO  lpgenerator.ru bojana) |
| страница в социальной сети | social networking page (Alex_Odeychuk) |
| страница в социальной сети | social media page (CNN Alex_Odeychuk) |
| страница в формате JSP | JSP page (Alex_Odeychuk) |
| страница-витрина | landing page (целевая страница, страница-витрина Irina Zavizion) |
| страница внутри страницы | iframe (ab-w.net anna molly) |
| страница входа | login screen (sankozh) |
| страница заведения нового пользователя | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| страница-заглушка | parked page (eugenia87) |
| страница загрузки | download page (Artemie) |
| страница загрузки файла | DownloadFile.htm (Nazim Kasimov) |
| страница захвата контакта | squeeze page (golos-tatiana) |
| страница, куда ведёт ссылка | landing page (XGermanist) |
| страница навигации | navigation page (Technical) |
| страница не найдена | page not found (Andrey Truhachev) |
| страница не обнаружена | page not found (Andrey Truhachev) |
| страница обслуживания | Services Page (WiseSnake) |
| страница оформления и оплаты заказа | checkout (sankozh) |
| страница перехода | landing page (страница, на которую пользователь попадает в результате перехода по ссылке. Благодарю коллегу за поправку Alexander Oshis) |
| страница подробного обзора | detailed overview page (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| страница поисковой выдачи | SERP (Fajela) |
| страница покупки | order page (Elena Lyubina) |
| страница пользователя | user page (Andrey Truhachev) |
| страница пользователя | profile page (Andrey Truhachev) |
| страница регистрации | login page (abab) |
| страница регистрации нового пользователя в системе | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| страница результатов поиска | search results page (Alex_Odeychuk) |
| страница результатов поисковой системы | SERP (сокр. от "search engine results page" Alex_Odeychuk) |
| страница результатов поисковой системы | search engine results page (Alex_Odeychuk) |
| страница с информацией о товаре | product detail page (sankozh) |
| страница с информацией о товаре | product details page (sankozh) |
| страница с информацией об изделии | product detail page (sankozh) |
| страница с информацией об изделии | product details page (sankozh) |
| страница с новостями | feed page (elenajouja) |
| страница сайта, расположенная по следующему адресу | webpage at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| страница сброса забытого пароля | forgot password page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| страница скачивания | download page (Artemie) |
| страница услуг | Services Page (WiseSnake) |
| страница формата JSP | JSP page (Alex_Odeychuk) |
| страница характеристик | leaf page (страница сайта, которая содержит описание характеристик элемента Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social channels (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social media pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| страницы сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| страницы, связанные с фабрикой троллей | troll farm-linked pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| тематическая страница в социальной сети | social media site (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управление отображением содержимого на веб-страницах | web content management (Alex_Odeychuk) |
| ускоренные мобильные страницы | Accelerated Mobile Pages (marvelmaker) |
| файл куки, отслеживающий посещение веб-страниц пользователем | traffic log cookie (sankozh) |
| фан-страница | fan page (mindmachinery) |
| целевая страница | landing page (вариант перевода, используемый платформой Taboola lawput) |
| целевая страница в социальной сети | social landing page (Alex_Odeychuk) |
| целевая страница, на которую попадает пользователь после нажатия на рекламный баннер | landing page (browser) |
