Terms for subject Internet containing сообщения

Russian	French
в сообщении в блоге	dans un post de blog (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
в сообщении в Твиттере	dans un message posté sur Twitter (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
в сообщениях электронной почты	dans les e-mails (Alex_Odeychuk)
идет отправка сообщения	envoi du message (Alex_Odeychuk)
личное сообщение ЛС	mp message privé (z484z)
личное сообщение ЛС	message privé mp (z484z)
посылать оскорбительные или агрессивные сообщения	incendier néol. (I. Havkin)
программа мгновенного обмена сообщениями	messagerie instantanée (alboru)
программа обмена сообщениями	logiciel de messagerie (elenajouja)
система мгновенного обмена сообщениями	une messagerie instantanée (La Tribune, 2018 financial-engineer)
система мгновенного обмена сообщениями	service de messagerie (система обмена сообщениями в реальном времени через Интернет Alex_Odeychuk)
система мгновенного обмена сообщениями	la messagerie (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
система обмена мгновенными сообщениями	une messagerie instantanée (La Tribune, 2018 financial-engineer)
служба мгновенного обмена сообщениями	service de messagerie (для обмена сообщениями в реальном времени через Интернет Alex_Odeychuk)
служба мгновенных сообщений	une messagerie instantanée (La Tribune, 2018 financial-engineer)
сообщение в блоге	billet de blogue (Alex_Odeychuk)
сообщение в блоге	billet (Yanick)
сообщение в Твиттере	message posté sur Twitter (Le Monde, 2020: dans un message posté sur Twitter Alex_Odeychuk)
сообщение, передаваемое получаемое по электронной почте	courriel (I. Havkin)
сообщение электронной почты	un mail (Alex_Odeychuk)
сообщения электронной почты	les messageries électroniques (Alex_Odeychuk)