| Russian | English |
| автоматическое сообщение о невозможности доставить электронное письмо | bounceback (email message; которое приходит на адрес отправителя Баян) |
| Агент передачи сообщений | Message Transfer Agent (Прикладной процесс OSI, используемый для сохранения и пересылки сообщений в X.400 Message Handling System. Эквивалент почтового агента Internet) |
| Беззвучное сообщение | Silent Message (Artjaazz) |
| в сообщении электронной почты | in an email (Alex_Odeychuk) |
| ветка сообщений | message thread (financial-engineer) |
| всплывающие рекламные сообщения | hover ads (wikipedia.org golos-tatiana) |
| грубое или оскорбительное сообщение на форуме Интернета | flame (Interex) |
| диалоговое окно с необязательным сообщением | alert (Alex_Odeychuk) |
| доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке | Having trouble viewing this email? Click here. (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| идентификатор пользователя системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user identifier (Alex_Odeychuk) |
| клиентское приложение для обмена мгновенными сообщениями | instant messaging client (Alex_Odeychuk) |
| личное сообщение | direct message (twifon.com Andy) |
| личное сообщение | private message (commonly abbreviated pm denghu) |
| мгновенная передача сообщений | instant messaging (Alexander Matytsin) |
| мгновенный обмен сообщениями | gossiping (Gossip – программа мгновенного обмена сообщениями по протоколу Jabber. Айри) |
| Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую до 16 миллионов устройств на сегмент) |
| не удалось отправить сообщение электронной почты | Cannot send email (Windows 8.1 Rori) |
| нежелательные сообщения | spam (см. ham антоним Dmitry) |
| нижний колонтитул сообщения | Email footer (Project 2013 Rori) |
| новостное сообщение | news story (A.Rezvov) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями в режиме онлайн | online chat (Andrey Truhachev) |
| обмен сообщениями в сети | online chat (Andrey Truhachev) |
| обмен сообщениями в социальных сетях | messaging on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмениваться сообщениями в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| оперативное сообщение | instant message (контекстный перевод translator911) |
| организатор службы обмена мгновенными сообщениями | instant messaging provider (Alex_Odeychuk) |
| оставить сообщение на сайте микроблогов Twitter.com | tweet (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC golos-tatiana) |
| отвечать на входящие сообщения | respond to incoming messages (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| отклонять сообщение электронной почты | lash back (bix) |
| отправитель сообщения | Sender of the email (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| Отправить как сообщение электронной почты | Send As Email (Visual Studio 2010 Rori) |
| Отправить копию этого сообщения на ваш адрес | Send a copy of this email to yourself (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| Отправить приветственное сообщение | Send Welcome Email (SharePoint Server 2013 Rori) |
| отправить сообщение | send email (Rori) |
| Отправить сообщение электронной почты | Send Email (Windows Live Shared Controls Wave 6 Rori) |
| отправить электронное сообщение | send an email (bigmaxus) |
| отправка сообщения | message sending (Alex_Odeychuk) |
| ошибочно отправить сообщение | put one's foot in one's mouth (тому адресату, о котором в сообщении идёт речь (обычно насмешка, негативный комментарий и т.п.) barabulius) |
| папка входящих сообщений | inbox (Artjaazz) |
| передавать сообщения по электронной почте | transmit messages by email (CNN Alex_Odeychuk) |
| Переслать как сообщение эл. почты | Send As Email (Windows 8.1 Rori) |
| по приложению для обмена сообщениями Telegram | via the Telegram messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| по приложению для обмена сообщениями | via a messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| подготовить текст сообщения в Твиттере | craft a tweet (Alex_Odeychuk) |
| подписка на рекламные сообщения | Opt-in Emails (Амбарцумян) |
| подписка на электронные сообщения | Opt-in Emails (Амбарцумян) |
| Получатели сообщений электронной почты | Email Recipients (Windows 8.1 Rori) |
| получатель порочных э-сообщений | sextee (Alexander Matytsin) |
| получать в ответ сообщения о том, что | be returned messages saying that (A.Rezvov) |
| пользователь системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user (Alex_Odeychuk) |
| поместить сообщение | post (Andrey Truhachev) |
| Последние сообщения электронной почты | Recent email (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| поступление электронных сообщений | entry of electronic messages (Andrey Truhachev) |
| посылать сообщение по электронной почте | email (Амбарцумян) |
| приложение для защищённого обмена сообщениями | secure messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| приложение для обмена сообщениями | messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| проверочное сообщение | verification email (sankozh) |
| проверочное сообщение электронной почты | test email (Windows 8.1 Rori) |
| программа для мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| программа мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| просмотреть сообщение | browse a message (dimock) |
| Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP | Internet Control Message Protocol (В действительности ICMP представляет собой часть протокола IP) |
| протокол управляющих сообщений Интернета | ICMP (Internet control message protocol) |
| протокол управляющих сообщений Интернета | Internet Control Message Protocol (abbr. ICMP) |
| протокол шифрования сообщений OTR | Off-the-Record Messaging (криптографический протокол для систем мгновенного обмена сообщениями Artjaazz) |
| Прочитать сообщение | Read email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| размещать электронное сообщение | post (Andrey Truhachev) |
| разрешённые почтовые сообщения | ham (см. spam антоним Dmitry) |
| распространение клеветнических сообщений в социальных сетях | social media musings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рассылка сообщений | messaging (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| самоудаляющееся сообщение | timed message (сообщение, отправленное через мессенджер, которое самостоятельно удаляется через определенное время sankozh) |
| сведения об отправке сообщения | Send Email Details (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| Сервер широковещательных и неизвестных сообщений | Broadcast and Unknown Server |
| web-сервис для передачи файлов большого размера, если нельзя прикрепить файл к сообщению email | sprend (sprend.com nikolkor) |
| сервис мгновенного обмена сообщениями | QQ (мессенжер типа Viber,WhatsApp blackout15) |
| сервис передачи текстовых сообщений | texting platform (For example, Facebook introduced bots for its Facebook Messenger texting platform. A.Rezvov) |
| Система мгновенного обмена сообщениями | Instant Messaging Service (elmajor) |
| система мгновенного обмена сообщениями | instant messaging (Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями | instant messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (Alex_Odeychuk) |
| система управления сообщениями | Message Handling System (Система сообщений пользовательских агентов, агентов передачи сообщений, хранения сообщений и модулей доступа, совместно обеспечивающих функционирование электронной почты OSI. MHS поддерживается серией рекомендаций X.400 CCITT) |
| Система управления сообщениями X.400 Message Handling System для почтового сервиса организации | Private Management Domain (Примером такой системы является NASAmail) |
| служба мгновенных сообщений | messenger (A.Rezvov) |
| служба обмена мгновенными сообщениями | instant messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| служба обмена сообщениями | messaging service |
| сообщение в интернете | internet post (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщение на арабском языке, размещённое на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщение на форуме | forum post (Rori) |
| сообщение о своём статусе | mood message (Skype Johnny Bravo) |
| Сообщение отправлено | Email sent (Windows 8.1 Rori) |
| сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты | an email arrived in the inbox (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сообщение типа "после прочтения сжечь" | BAR message (burn after reading –  goo.gl Artjaazz) |
| сообщение электронной почты | e-mail (Diskov) |
| сообщение электронной почты | e-mail message (Dmitry) |
| составить текст сообщения в Твиттере | craft a tweet (Alex_Odeychuk) |
| Составление сообщений электронной почты | Writing email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| Сохранить как сообщение электронной почты | Save As Email (Lync Server 2013 Rori) |
| социальные сети и приложения для обмена сообщениями | social networks and messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| стратегия рассылки сообщений | messaging strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| счётчик сообщений | post count (на форуме aldrignedigen) |
| твит-сообщение, провоцирующее на ответ | tweetbait (твит-наживка ssn) |
| текст приветственного сообщения | Welcome Email Body (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Тема сообщения электронной почты | Email subject (Windows Live UX Platform Wave5 Rori) |
| цепочка сообщений | conversation (Artjaazz) |
| Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list) // Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и программа обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| чаты в системах обмена мгновенными сообщениями | chatrooms in instant messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |
| черновик сообщения | drafted message (Technical) |
| Чтение сообщений электронной почты | Reading email (Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| шаблоны сообщений электронной почты | Email Templates (Forefront Identity Manager 2010 R2 Rori) |
| электронное сообщение | electronic mail (e-mail Andrey Truhachev) |
