| Russian | English |
| Ассоциация электронной промышленности Объединяющая производителей электронного оборудования организация со штаб-квартирой в Вашингтоне | Electronic Industries Association (Основная задача ассоциации – разработка электрический и функциональных спецификаций интерфейсного оборудования // Одной из наиболее известных разработок ассоциации является интерфейс RS-232C) |
| вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| войти на сайт со своим логином | log in to (ART Vancouver) |
| общаться со мной в социальной сети | speak to me on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| папка со спамом | spam folder (financial-engineer) |
| персонаж со стандартным набором качеств | trope (в фильмах, комп. играх plushkina) |
| платформа со стороны предложения | supply-side platform (maximrrrr) |
| платформа со стороны предложения | SSP (maximrrrr) |
| платформа со стороны спроса | DSP (maximrrrr) |
| платформа со стороны спроса | demand-side platform (maximrrrr) |
| поддержка в интернете со стороны экспертов | expert online support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| постоянная серьёзная угроза со стороны иностранного государства | nation-state advanced persistent threat (термин в области информационной безопасности, означающий противника, обладающего современным уровнем специальных знаний и значительными ресурсами, доступными государству, что позволяет создавать угрозу опасных хакерских атак. Обычно таким противником является команда хакеров, работающих в разведке иностранного государства  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Распредёленная файловая система, подобная NFS, разработанная компанией AT&T и распространяемая ей со своей операционной системой UNIX System V | Remote File System |
| репликация со множеством полноправных участников | multi-master replication (habrahabr.ru bojana) |
| репликация со множеством полноправных участников | multimaster replication (habrahabr.ru bojana) |
| сайт со статическим содержимым | static website (Alex_Odeychuk) |
| Система передачи данных, обеспечивающая полнодуплексный цифровой синхронный обмен данными со скоростью 56Kbps | Switched 56 |
| Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе оптического кабеля | 100Base-FX |
