| Russian | English |
| Автономная система | Autonomous System (Группа маршрутизаторов (шлюзов) из одной административной области, взаимодействующих с использованием общего протокола Interior Gateway Protocol (IGP)) |
| американская система оценки проводов | American Wire Gauge System (Принятая в США система оценки провода на основе диаметра проводника) |
| база данных о сайтах, используемая некоторыми большими поисковыми системами | inktomi (Yahoo использует Inktomi в случаях, когда не находит в своей базе ответа по ключевому слову запроса nikolkor) |
| базовая валюта системы | Default billing currency (Izumrud) |
| в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| Внешнее устройство, объединяющее в себе возможности DSU и CSU и обеспечивающее подключение оборудования к цифровым системам | DSU/CSU |
| войти в систему | log in |
| входить в систему | opt in (Andrey Truhachev) |
| входить в систему | log in |
| выдача поисковой системы | search engine results (LiudmilaLy) |
| глобальная система | world network (связи Andrey Truhachev) |
| Группа производителей компьютеров, продвигающих разработку переносимых систем на основе UNIX | X/Open (Эта организация публикует документы, называемые X/Open Portability Guide) |
| Динамическая система имён доменов, определённая в IBM OS / 2 Warp server для динамического выделения имен хостам на основании их IP-адресов | Dynamic Domain Name System (Система DDNS не стандартизована и не включена в RFC, возможна её стандартизация в ближайшем будущем) |
| добавление адреса в поисковую систему | Search Engine Submission (Search Engine submission is the act of submitting specific URLs to Search Engines like Google, MSN and Yahoo, to ensure the web page gets spidered and indexed. risu) |
| документ рабочий документ в электронных геоинформационных системах | workspace (ГИС dron1) |
| дружественность веб-сайта к поисковым системам | crawlability (naturalhealthperspective.com jaletta) |
| единая компьютерная система | grid (MichaelBurov) |
| замена поисковой системы | search-engine replacement (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| защитная система | security system (dennise) |
| идентификатор пользователя системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user identifier (Alex_Odeychuk) |
| интернет-система | Internet system (Alexander Matytsin) |
| Информационная система для классификации и поиска | Classified and Search Support Information System (Himera) |
| информационно-управляющая система | IMS (information management system) |
| исключение из поисковых систем сайтов, использующих технику "прикрытия" | penalize (nikolkor) |
| конечная система | end system (Система OSI, содержащая процессы, способные обеспечить передачу через все семь уровней протоколов OSI. Эквивалент хоста в Internet) |
| кража времени: незаконное использование компьютерной системы или сети с намерением неуплаты | QAT (Irboya) |
| манипуляционный эффект поисковых систем | search engine manipulation effect (источник –  ria.ru dimock) |
| Международная программа стандартизации обмена данными между компьютерными системами различных производителей | Open Systems Interconnection |
| метапоисковая система | Metasearch engine (поисковый сервер, который выполняет метапоиск Rori) |
| метапоисковая система | Meta Search Engine (Rori) |
| мета-поисковая система | Metasearch engine (Мета-поисковая система (также называемая метакраулером или мульти-поточной системой) – это поисковый инструмент, посылающий ваш запрос одновременно на несколько поисковых систем (ПС), каталогов и, иногда, в так называемую невидимую (скрытую) паутину – собрание онлайновой информации, не проиндексированной традиционными поисковыми системами. Собрав результаты, мета-поисковая система (МПС) удаляет дублированные ссылки и, в соответствии со своим алгоритмом, объединяет/ранжирует результаты в общем списке. Rori) |
| метапоисковые системы | metasearch engines (financial-engineer) |
| механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| новая поисковая система, конкурент google | cuil (cuil.com Andy) |
| общепланетарная сенсорная сеть "Центральная нервная система Земли" | CeNSE (Central Nervous System for the Earth) технология компании HP Ying) |
| окно поисковой системы | search engine box (куда вводится запрос denghu) |
| операторы поисковых систем | search engine providers ('More) |
| операторы поисковых систем | search engine companies (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| операционная система на базе облака | Cloud Computing Services (клиент-серверное гибридное ПО Mukhatdinov) |
| оптимизатор в поисковых системах | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор в поисковых системах | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизатор для поисковых систем | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор для поисковых систем | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизатор поисковой системы | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизатор поисковой системы | Search Engine Optimizer (AlChep51) |
| оптимизатор поисковых систем | SEO (search engine optimizer Ukhina Yulia) |
| оптимизатор сайта в поисковых системах | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор сайта в поисковых системах | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизация в поисковых системах | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| оптимизация в поисковых системах | search engine optimization (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация для поисковых систем | search engine optimization (напр., сайта Alex_Odeychuk) |
| оптимизация поисковой системы | SEO (MichaelBurov) |
| оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (– SEO MichaelBurov) |
| оптимизация сайта под поисковые систем | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeych) |
| оптимизация сайта под поисковые системы | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| оптимизация сайтов для поисковых систем | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| оптимизация сайтов для поисковых систем | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Od) |
| оптимизировать сайт для платёжных систем | get the website optimized for search engines (Technical) |
| освобождать от необходимости повторного входа в систему | keep signed in (sankozh) |
| переходы из поисковых систем | search engine traffic (Jenny1801) |
| платные поисковые системы | pay-per-performance (Izumrud) |
| подключение сайта к системе управления | website CMS Implementation (Technical) |
| подключить сайт к системе управления | implement a website in the CMS (Technical) |
| поисковая система | Search Engine (Google, Yahoo, MSN Bing, etc. risu) |
| поисковая система интернета вещей | search engine for Internet-connected devices (Alex_Odeychuk) |
| поломка системы наблюдения | surveillance-down situation (Artjaazz) |
| пользователь системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user (Alex_Odeychuk) |
| промежуточная система | intermediate system (Система OSI, не являющаяся конечной, но использующаяся для взамен ретранслятора между конечными системами) |
| Протокол используемый для обмена между согласованными UNIX-системами | UNIX to UNIX Copy Program |
| Протокол Internet, используемый для реализации IP при соединении двух систем последовательными линиями | Serial Line IP (В настоящее время вместо SLIP в основном используется протокол PPP; телефонными или RS-232) |
| Протокол OSI, при котором конечная система анонсирует сама себя системе-посреднику | End system to Intermediate system protocol (intermediate system) |
| Протокол OSI, с помощью которого промежуточные системы intermediate systems обмениваются информацией о маршрутизации | Intermediate system to Intermediate system protocol |
| разработка мер по оптимизации сайта для поисковых систем | SEO writing (Alex_Odeychuk) |
| Распредёленная файловая система, подобная NFS, разработанная компанией AT&T и распространяемая ей со своей операционной системой UNIX System V | Remote File System |
| регистрировать сайт в поисковой системе | submit the web-site to a search engine (Technical) |
| результаты оптимизации в поисковых системах | search engine optimization results (Alex_Odeychuk) |
| результаты оптимизации в поисковых системах | SEO results (search engine optimization results Alex_Odeychuk) |
| робот поисковой системы | web crawler (financial-engineer) |
| робот поисковой системы | web spider (financial-engineer) |
| робот поисковой системы | web robot (financial-engineer) |
| робот поисковой системы | crawler (financial-engineer) |
| робот поисковой системы | search engine bot (financial-engineer) |
| ротационная баннерная система | banner rotation system (специальный программный модуль, осуществляющий ротационный показ баннеров на страницах одного сайта и содержащих ссылки, ведущие к информации, расположенной на этом же сайте financial-engineer) |
| сервер гэйтирования шлюз электронной почты в систему новостей Usenet | newsserver (I. Havkin) |
| Network Basic Input Output System Сетевая базовая система ввода-вывода | NetBIOS |
| Сетевая базовая система ввода-вывода | Network Basic Input Output System (Стандартный сетевой интерфейс, предложенный для IBM PC и совместимых систем) |
| Network File System Сетевая файловая система | NFSR |
| Сетевая файловая система | Network File System (Распределённая файловая система, разработанная компанией Sun Microsystems и позволяющая группе компьютеров прозрачный совместный доступ к файлам друг друга) |
| система выхода в интернет | Internet system (Alexander Matytsin) |
| система выявления вредоносных программ | malware detection engine (...some applications [ were] communicating with websites that have been deemed malicious by malware detection engines. A.Rezvov) |
| система для определения местонахождения ближайшей торговой точки | store locator (ART Vancouver) |
| система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| система имен доменов | Domain Name System (Распределённый механизм имен/адресов, используемых в сети Internet. Используется для разрешения логических имен в IP-адреса. DNS используется в сети Internet, обеспечивая возможность работы с понятными и легко запоминающимися именами вместо неудобоваримых чисел IP-адреса) |
| система именования доменов | DNS (domain name system) |
| система индивидуального подбора контента с учётом интересов и запросов | discovery engine (Pinterest is a visual discovery engine for finding ideas like recipes, home and style inspiration, and more. pinterest.com) |
| система интернет-коммуникаций | Internet system (Alexander Matytsin) |
| система корпоративного управления информацией | corporate portal (документами, видеоконтентом Alex_Odeychuk) |
| Система мгновенного обмена сообщениями | Instant Messaging Service (elmajor) |
| система мгновенного обмена сообщениями | instant messaging (Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями | instant messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (Alex_Odeychuk) |
| система организации информационного наполнения | content management system (Alexander Matytsin) |
| Система, отвечающая за управление сетью | Network Management Station (NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью; или её частью) |
| система отслеживания ошибок | ticketing system (Goodwillah) |
| Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth – рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear ухо) принимает входные сигналы) |
| Система передачи данных, обеспечивающая полнодуплексный цифровой синхронный обмен данными со скоростью 56Kbps | Switched 56 |
| система подачи электронных заказов | electronic ordering system (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| система поиска ответов | answer engine (Search engines have essentially become answer engines. Their job is no longer resource discovery, but rather to answer users' questions; Google is becoming an answer engine. With the growth of mobile devices & voice search, a list of results is not acceptable Taras) |
| система, предназначенная для обмена музыкальными файлами | song-swapper (MP3 denghu) |
| система связи с интернетом | Internet system (Alexander Matytsin) |
| система сравнения | comparison engine (Himera) |
| система управления глобализацией контента | globalization management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления контентом | CMS (Oleksandr Spirin) |
| система управления контентом | Content Management System (Oleksandr Spirin) |
| система управления контентом с открытым исходным кодом | open-source content management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления сетью | Network Management System (Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных) |
| система управления содержимым | CMS (сокр. от "content management system" Alex_Odeychuk) |
| система управления сообщениями | Message Handling System (Система сообщений пользовательских агентов, агентов передачи сообщений, хранения сообщений и модулей доступа, совместно обеспечивающих функционирование электронной почты OSI. MHS поддерживается серией рекомендаций X.400 CCITT) |
| Система управления сообщениями X.400 Message Handling System для почтового сервиса организации | Private Management Domain (Примером такой системы является NASAmail) |
| система управления цифровым контентом | web content management system (цифровой контент – термин из ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| система фильтров | middleware (для построения дополнительных обработчиков запросов, например, фильтры для кэширования, сжатия, нормализации универсальных указателей ресурсов и поддержки анонимных сеансов связи Alex_Odeychuk) |
| система цензуры в интернете | system of Internet control (CNN Alex_Odeychuk) |
| система цифрового доступа и коммутации | Digital Access and Cross Connect System (Коммутатор, позволяющий отображать электронным способом линии T1 или E1 на уровень DS-0 (64 kbps) (Называется также DCS и DXS)) |
| система цифровой коммерции | electronic commerce system (Alex_Odeychuk) |
| система электронной торговли | e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система электронной торговли с открытым исходным кодом | open-source e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета | Web-Based Marketing-on-Demand Systems (bigmaxus) |
| Скрыть от поисковых систем в интернете | Hide from Internet Search Engines (SharePoint Server 2013) |
| служба именования Интернета в системе Windows | WINS (Windows internet naming service) |
| служба именования Интернета в системе Windows | Windows internet naming service (abbr. WINS) |
| специалист по оптимизации сайтов для поисковых систем | SEO specialist (Alex_Odeychuk) |
| страница регистрации нового пользователя в системе | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| страница результатов поисковой системы | SERP (сокр. от "search engine results page" Alex_Odeychuk) |
| страница результатов поисковой системы | search engine results page (Alex_Odeychuk) |
| Термин, используемый для описания различных версий операционной системы Berkeley UNIX | Berkeley Software Distribution (напр., 4.3BSD UNIX) |
| универсальная система технических решений | Universal System Technologies (Программная система, которая позволяет находить оптимальные решения задач и обеспечивает передачу данных в глобальных сетях. От Tamara Swanger, proz.com Игорь_2006) |
| Управление репутацией в поисковых системах | Search Engine Reputation Management (cyruss) |
| управление репутацией в поисковых системах | search engine reputation management (SERM Alex_Odeychuk) |
| управление репутацией в поисковых системах | SERM (сокр. от "search engine reputation management" Alex_Odeychuk) |
| управляющая система доменных имен | Domain Name System (MichaelBurov) |
| управляющая система доменных имен | DNS (MichaelBurov) |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам | rlogin (в которых установлены для нее соответствующие полномочия, и функционировать как терминал, подключённый непосредственно) |
| форма входа пользователя в систему | login form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| форма регистрации пользователя в системе | signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list) // Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и программа обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| чаты в системах обмена мгновенными сообщениями | chatrooms in instant messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |
