| Russian | English |
| Академическая компьютерная сеть, построенная изначально на базе мэйнфреймов компании IBM | Because It's Time NETwork (связанных между собой по выделенным линиям с полосой 9600 бит/сек (Недавно эта сеть была объединена в CSNET (Computer+Science Network – ещё одна академическая сеть) для создания сети CREN (The Corporation for Research and Educational Networking корпорация исследовательских и учебных сетей) // См также CSNET)) |
| активность в социальных сетях | social media activity (Fox News Alex_Odeychuk) |
| активность в социальных сетях | social site activity (Alex_Odeychuk) |
| активность пользователей социальных сетей | social media use (CNN Alex_Odeychuk) |
| активный в социальный сетях | active on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| баннерная сеть | banner exchange service (financial-engineer) |
| баннерная сеть | banner exchange (galino4_ka) |
| блокировка социальных сетей | blocking of social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social medi (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в контексте сетей frame relay: данные, использующие полосу канала лишь спорадически | Burstiness (Во время пауз трафик передаётся по каналу другом направлении // Интерактивный обмен и связь LAN-LAN по своей природе являются пакетными, т // е // данные передаются время от времени непрерывный поток отсутствует // В промежутках между передачей данных канал простаивает ожидая отклика от терминального оборудования (DTE) или ввода данных пользователем; т // е // для передачи данного типа информации полоса канала используется лишь часть времени) |
| в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| в социальных сетях | on social networks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести диалог в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| влияние социальных сетей | influence of social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| Военная сеть | MILitary NETwork (Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований) |
| MILitary NETwork Военная сеть | MILNET |
| военная сеть передачи данных | Defense Data Network (Включает MILNET и некоторые другие сети DoD) |
| войти в сеть | come online (VLZ_58) |
| войти во внешнюю сеть для совместной работы | log into the collaboration extranet (financial-engineer) |
| всемирная сеть | World Wide Web (abbr. Web, WWW, W3) |
| всемирная сеть | WWW |
| всемирная сеть | world network (Andrey Truhachev) |
| всемирная социальная сеть | global social network (Andy) |
| выложить в сеть | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| выложить в сеть видео | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| выход в Сеть | internet access (В 2024 году немногие могут себе представить жизнь без выхода в сеть. Интернет стал неотъемлемой частью нашей ежедневной жизни. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| выход в сеть | connectivity (Alex_Odeychuk) |
| выходить в сеть | go online (Alex_Odeychuk) |
| Глобальная сеть | Wide-Area Network (Сеть, обеспечивающая передачу информации на значительные расстояния с использованием коммутируемых и выделенных линий или специальных каналов связи) |
| глобальная сеть | world network (Andrey Truhachev) |
| глубинная сеть | deep web (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| глубинная сеть | hidden web (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| глубинная сеть | invisible web (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| "глубокая Сеть" | deep web (Artjaazz) |
| "глубокая Сеть" | hidden web (Artjaazz) |
| "глубокая Сеть" | invisible web (Artjaazz) |
| Сейчас называется DARPA Государственное агентство США, организовавшее сеть ARPANET | Advanced Research Projects Agency |
| Группа локальных, региональных и mid-level сетей в США, объединённых высокоскоростной магистралью | National Science Foundation NETwork (NSFNET обеспечивает доступ научных работников к большому числу суперкомпьютеров, расположенных по всей стране; backbone) |
| Группа связанных маршрутизаторами сетей, способная функционировать как одна большая виртуальная сеть | internet |
| группировать в домены в сетях | group in domains on networks (Technical) |
| для входа в социальную сеть | connect to the social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| Европейская академическая сеть | European Academic Research Network (Сеть, использующая технологию BITNET для объединения университетов и исследовательских центров в Европе) |
| Европейская ассоциация исследовательских сетей | Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne |
| Европейская континентальная сеть TCP / IP, управляемая EUnet | Reseaux IP Europeenne |
| Европейская UNIX-сеть | European UNIX Network |
| зайти в сеть | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org)  bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| звезда социальных сетей | social media phenom (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| звезда социальных сетей | social media celebrity (CNN Alex_Odeychuk) |
| звезда социальных сетей | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| звезда социальных сетей первой величины | high-profile social media celebrity (CNN Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление социальными сетями | excessive use of social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| знаменитость в социальных сетях | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| иконки социальных сетей | social icons (4e10ve1{) |
| инструмент для проведения информационных операций в компьютерных сетях | cyber tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| интерактивная социальная сеть | online social network (Alex_Odeychuk) |
| использование сайтов и социальных сетей | use of social media and websites (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| каналы общения в социальных сетях | social channels (IBM Alex_Odeychuk) |
| Коллекция объектов, к которым возможен доступ через протокол управления сетью | Management Information Base |
| коммерция в социальных сетях | s-commerce (Technical) |
| коммутируемая телефонная сеть общего пользования | Public Switched Telephone Network (Коммуникационная сеть, для доступа к которой используются обычные телефонные аппараты, мини-АТС и оборудование передачи данных) |
| контекстно-медийная сеть Google | Google Display Network (КМС Samura88) |
| контролировать сеть | control the net (CNN Alex_Odeychuk) |
| Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| критика в социальных сетях | social media criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| маркетинг в социальных сетях | SMM (Social Media Marketing Lubovj) |
| многоканальная сеть | multi-channel network (ВосьМой) |
| Модуль удалённого мониторинга, позволяющий собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть | RMON |
| мультиканальная сеть | multichannel network (ВосьМой) |
| мультиканальная сеть | multi-channel network (ВосьМой) |
| мы в социальных сетях | Follow us on social media |
| мы в социальных сетях | Follow us on (есть такая кнопка на сайте) |
| на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на сайтах социальных сетей | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| невидимая сеть | deep web (Artjaazz) |
| невидимая сеть | hidden web (Artjaazz) |
| невидимая сеть | invisible web (Artjaazz) |
| Нормы пользования сетью | acceptable use policy (From the beginning of the Internet (the ARPANET), sending of junk email has been prohibited,[11] enforced by the Terms of Service/Acceptable Use Policy (ToS/AUP) of internet service providers (ISPs) and peer pressure. wiki Alexander Demidov) |
| Облачная сеть | Cloudstorming (Соединение множества облачных сред. Синоним cloud networking Mukhatdinov) |
| обмен сообщениями в социальных сетях | messaging on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| общаться в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общепланетарная сенсорная сеть "Центральная нервная система Земли" | CeNSE (Central Nervous System for the Earth) технология компании HP Ying) |
| Объединённая вычислительная сервисная сеть | Integrated Services Digital Network (Yuriy83) |
| оверлейная сеть | overlay network (wikipedia.org feihoa) |
| одноранговая сеть | P2P network (Alexander Matytsin) |
| опорная сеть | backbone (Первичный механизм связи в иерархической распредёленной системе Все системы, связанные с промежуточной системой магистрали, обеспечивают возможность соединения с любой другой системой, подключённой к магистрали. Это не запрещает, однако, установки частных соглашений по использованию магистрали в целях обеспечения безопасности, производительности или в силу коммерческих причин) |
| опорная сеть Интернета | Internet backbone (wikipedia.org bojana) |
| опубликованный в социальных сетях | emerged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в социальных сетях | have promulgated in social media (Alex_Odeychuk) |
| организованный в социальных сетях | organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| перегруженная сеть | congested network (zabic) |
| передача данных через мобильную сеть | mobile data (sankozh) |
| подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях | have been savaged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поисковая сеть | search (synonymous with "the search network" financial-engineer) |
| поисковая сеть | search network (Alex_Odeychuk) |
| политика в отношении социальных сетей | social media policy (Andy) |
| пользоваться социальными сетями | use social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| популярная социальная сеть | popular social media platform (CNN Alex_Odeychuk) |
| Попытка использовать протокол сетевого управления OSI для управления сетью TCP / IP | CMIP Over TCP |
| Правила, используемые для определения объектов, которые могут быть доступны с использованием протоколов управления сетью | Structure of Management Information |
| приложения в социальных сетях | social media apps (tania_mouse) |
| проверить новости в социальных сетях | check social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| продвижение в социальных сетях | SMM (Alex_Odeychuk) |
| произносится как "вай-фай", сокр. от англ. Wireless Fidelity протокол и стандарт на оборудование для широкополосной радиосвязи, предназначенной для организации локальных беспроводных сетей Wireless LAN | Wi-Fi (ВВладимир) |
| профессиональная социальная сеть | Professional Social Network (slitely_mad) |
| публиковаться в социальных сетях | be posted via social media (Alex_Odeychuk) |
| развернуть бурную активность в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| распределенная социальная сеть | Distributed Social Networking (habrahabr.ru Smartie) |
| распространение клеветнических сообщений в социальных сетях | social media musings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| растущее влияние социальных сетей | growing influence of social media (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Рекомендации ITU – TSS ранее CCITT МККТТ, определяющие стандарты для коммуникационных протоколов доступа к сетям с коммутацией пакетов | X.25 (packet data networks – PDN) |
| сайты социальных сетей | social networking websites (Nyufi) |
| связанный с социальными сетями | social (A 2016 study found that Facebook "sends by far the most mobile readers to news sites of any social media sites"–82 percent of the social traffic to longer news stories and 84 percent of the social traffic to shorter news articles. A.Rezvov) |
| сделать перерыв в пользовании социальными сетями | take a break from using social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| сеть блогов | blog network (Группа блогов/сайтов, принадлежащих одному владельцу. Служат для взаимного продвижения и повышения ранжирования в поисковых системах geraltik) |
| Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры // Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| Сеть доставки контента | Content Distribution Network (feihoa) |
| сеть Интернет | Net (Internet) |
| сеть Интернет | Inet (Internet) |
| сеть обмена файлами | filesharing network (olga_zv) |
| сеть передачи данных, обеспечивающая возможность передачи информации между двумя точками по различным путям | mesh network (При организации таких сетей очень важную роль играет выбор устройств, соединяющих локальные сети (маршрутизаторов)) |
| сеть предоставления данных личного пользования | SPDN network (Darina Zolotina) |
| Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| сеть своих сторонников | network of supporters (Soulbringer) |
| сеть частных блогов | private blog network (Неодобряемая Гуглом практика создания сети сайтов, которые служат для взаимного серого/чёрного СЕО продвижения. geraltik) |
| сеть экспертных знаний | competence network (paseal) |
| сидеть в социальных сетях | cut loose on social media platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| синхронная оптическая сеть | Synchronous Optical NETwork (Стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния. Базовая скорость SONET составляет 51.84 Mbps и может быть увеличена до 2.5 Gbps) |
| система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| Система, отвечающая за управление сетью | Network Management Station (NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью; или её частью) |
| система управления сетью | Network Management System (Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных) |
| следить за человеком в социальных сетях | stalk (katerina_di) |
| следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| Современный термин, используемый для узлов в сетях ARPANET и MILNET | Packet Switch Node (Эти узлы служат для вызова IMP (Interface Message Processors) // PSN в настоящее время реализуются на миникомпьютерах BBN C30 или C300) |
| созидательная сеть | collaboration network (sas_proz) |
| сомнительная сеть | untrusted network (Alik-angel) |
| социальная сеть | social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| социальная сеть | social networking service (Leronich) |
| социальная сеть | social media platform (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| социальная сеть знакомств | dating social network (В. Бузаков) |
| Специальный коммуникационный протокол используемый в сетях | Xerox Network Systems' Internet Transport Protocol (Функции XNS/ITP расположены на уровнях 3 и 4 модели (OSI) // Данный протокол схож с TCP/IP) |
| Спецификация IEEE для локальных сетей Token Ring | IEEE 802.5 |
| Спецификация IEEE для локальных сетей CSMA / CD | IEEE 802.3 |
| Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе оптического кабеля | 100Base-FX |
| Стандарт организации локальных сетей ЛВС, описанный в спецификациях IEEE и других организаций | Ethernet (IEEE 802.3 // Ethernet использует полосу 10 Mbps и метод доступа к среде CSMA/CD // Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T // Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек)) |
| страницы в социальных сетях | social channels (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social media pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| тематическая метка в социальных сетях, хэштег | hashtag (Lemuel Gulliver) |
| Технология, используемая компанией MICOM для управления широковещательным трафиком и позволяющая ограничить область передачи такого трафика данной локальной сетью | Automatic Broadcast Management (Использование такой технологии позволяет значительно снизить расход полосы пропускания WAN-канала) |
| трафик из социальных сетей | social traffic (A 2016 study found that Facebook "sends by far the most mobile readers to news sites of any social media sites"–82 percent of the social traffic to longer news stories and 84 percent of the social traffic to shorter news articles. A.Rezvov) |
| уведомления в социальных сетях | social notifications (Eugsam) |
| удалить свои страничку в социальных сетях | deactivate her social media accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| Университетская сеть Великобритании | Joint Academic Network |
| управление внешней сетью | extranet management (financial-engineer) |
| управление репутацией в социальных сетях | social media reputation management ('More) |
| федеральный совет по сетям | Federal Networking Council (Организация, ответственная за удовлетворение сетевых потребностей федеральных агентств США) |
| Физическая сеть, допускающая подключение трёх или более маршрутизаторов | Multiaccess Networks (Каждая пара маршрутизаторов в такой сети способна взаимодействовать напрямую) |
| функциональные возможности социальных сетей | social media features (sankozh) |
| функциональные элементы социальных сетей | social media features (кнопки Share, Like, виджеты и т. п. sankozh) |
| цензура в социальных сетях | censorship on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| Integrated Services Digital Network Цифровая сеть с интеграцией услуг | ISDN |
| Цифровая сеть с интеграцией услуг | Integrated Services Digital Network (Технология, предложенная изначально для международной телефонной связи. ISDN объединяет голосовые и цифровые сети в единой среде, давая пользователю возможность передачи по сети голоса и данных. Стандарты, управляющие ISDN, создаются CCITT) |
| частная компьютерная сеть, к которой клиенты компании и поставщики могут подключаться | extranet (A private computer network to which a company's customers and suppliers can link and communicate using the Internet. Interex) |
| широкополосная сеть | broadband (Широкополосная технология, способная обеспечить одновременную передачу голоса, данных, видео. Обычно это осуществляется путём мультиплексирования с разделением частот. Широкополосная технология позволяет нескольким сетям использовать один общий кабель трафик одной сети не оказывает влияния на передачу сигналов другой сети поскольку "разговор" происходит на разных частотах) |
| широкополосная цифровая сеть с интеграцией услуг | Broadband Integrated Services Digital Network (Следующее поколение сетей ISDN, позволяющих передавать цифровые данные, голос и динамические изображения (видео). АТМ обеспечивает коммутацию, а SONET или SDH физический транспорт) |
