| Russian | English |
| баннер с уведомлением об использовании файлов cookie | cookie banner (sankozh) |
| 32-битовый адрес, связанный с хостом, использующим TCP / IP | Internet address |
| браузер с поддержкой Явы | Java-compliant browser |
| быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации | pre-populated express checkout (sankozh) |
| быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации | pre-populated express check out (sankozh) |
| в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| Введите текст с картинки | Enter image text (напр., тут –  accola.co.uk dimock) |
| Введите текст с картинки | Enter the text shown on the image (dimock) |
| введите текст с картинки для того, чтобы подтвердить, что вы человек и не допустить | image verification |
| веб-камера с прямой трансляцией | live webcam (ART Vancouver) |
| веб-сайт с ограниченным доступом | restricted web site (xltr) |
| веб-сайт с ограниченным доступом | restricted website (xltr) |
| взаимодействие с пользователями | user experience (user experience team – команда по взаимодействию с пользователями financial-engineer) |
| взаимодействие с пользователями в интернете | web interactions (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с сайтами | experiences (и их содержимым (информационным наполнением) Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с сайтом | experiences (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с | engage with (Understanding how people engage with your app and website means that you need to measure a diverse range of user interactions like clicks, page views, app opens, and more. A.Rezvov) |
| видео с информацией о товаре | product video (sankozh) |
| видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети | cell phone video posted to social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| Вместе с этим товаром покупают | Customers who bought this item also bought (dimock) |
| Вместе с этим товаром часто покупают | Frequently Bought Together (dimock) |
| войти с помощью своей учётной записи | log in (ART Vancouver) |
| все иллюстрации использованы с разрешения | All pictures reproduced by kind permission of (кого-либо Himera) |
| всплывающее окно с затемнением фона | lightbox (barazinbara) |
| всплывающие окна с рекламой | ad bots (всплывающие (выпригивающие и т.д.) окна с рекламой, ссылками на сайт и поздравлениями Вас с победой в лотерее SAKHstasia) |
| вступать в дискуссии в сети с | engage online with (USA Today Alex_Odeychuk) |
| вторичные получатели с доступом к остальным адресатам | cc (carbon copy Pavelchyo) |
| вход с использованием адреса электронной почты | sign in with email (sankozh) |
| выдержка с сайта | per web-site (Himera) |
| выполнить вход с использованием своей учётной записи | log in with one's login details (Technical) |
| выполнить вход с использованием своей учётной записи | sign in with one's account details (Technical) |
| высунуть язык, кот с высунутым языком | blep (kvakvs) |
| выход в интернет с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| групповое вещание с настройкой источник | SSM (source-specific multicast bitbucket.org boja) |
| групповое вещание с настройкой источника | SSM (source-specific multicast bitbucket.org bojana) |
| групповое вещание с настройкой источника | source-specific multicast (SSM bitbucket.org bojana) |
| групповое вещание с фильтрацией источника | SFM (source-filtered multicast bitbucket.org bojana) |
| групповое вещание с фильтрацией источника | source-filtered multicast (SFM bitbucket.org bojana) |
| данные вместе с голосом "поверх" | Data Over Voice (Метод одновременной передачи данных и голоса по скрученной паре медный проводников) |
| делиться с своими друзьями | share with your friends (Andrey Truhachev) |
| десятичный с точками | dotted decimal (формат адреса IPv4 bitbucket.org bojana) |
| диалоговое окно с необязательным сообщением | alert (Alex_Odeychuk) |
| диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| домашняя электроника с выходом в интернет | smart devices (напр., холодильники с выходом в интернет Alex_Odeychuk) |
| доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| Доставка пакетов от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| доступ с запросом логина | login access (Andrey Truhachev) |
| заархивированный с помощью gzip | gzip'ed (goo.gl Artjaazz) |
| задача, связанная с управлением содержимым | CMS-inspired task (displaying a list of items, viewing/editing the selected item's details, handling filters and text-based search queries, and deleting an item; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| заказ билетов с помощью приложений к мобильным устройствам связи | mobile ticking (25 banderlog) |
| заказ с самовывозом | click and collect (Andy) |
| записать видео с экрана | record the screen (of a page ART Vancouver) |
| запросы с указанием группы | Group-Specific Queries (в протоколе IGMP bojana) |
| запросы с указанием группы и источника | Group-and-Source-Specific Queries (в протоколе IGMP bojana) |
| Инструменты для работы с цифровыми фотографиями | Digital Photo Tools (ssn) |
| интернет-мошенничество с целью хищения личных данных | phishing (может привести к хищению номеров кредитных карточек, паролей, сведений о банковском счете и других личных данных. Franka_LV) |
| инфраструктура с совместным доступом | shared infrastructure (ITTran) |
| использование интернета с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| код с картинки | captcha (twinkie) |
| колдовство, ранящее с течением времени | dot (damage over time spell, ie "it's a dot" Capital) |
| команда по взаимодействию с пользователями | user experience team (financial-engineer) |
| компьютер с выходом в интернет | a computer that has Internet (Alex_Odeychuk) |
| контент с поддержкой доступности | accessible content (для пользователей с инвалидностью или ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| кража времени: незаконное использование компьютерной системы или сети с намерением неуплаты | QAT (Irboya) |
| кража чужих фотографий с сайтов | fuskering (этот термин в английский язык пришел из датского, а в датский, в свою очередь, из немецкого языка klarisse) |
| магниторезистивная память с произвольным доступом | magnetoresistive random access memory (bigmaxus) |
| магниторезистивная память с произвольным доступом | MRAM-память (bigmaxus) |
| Медленное соединение с Интернетом | your internet connection is slow (Skype for Windows 5.10) |
| множественный доступ к среде с обнаружением конфликтов и детектированием несущей | Carrier sense multiple access/collision detection (Метод доступа к среде передачи (кабелю), определенный в спецификации IEEE802.3 для локальных сетей Ethernet. CSMA/CD требует, чтобы каждый узел, начав передачу, продолжал "прослушивать" сеть на предмет обнаружения попытки одновременной передачи другим устройством – коллизии. При возникновении конфликта, передача должна быть незамедлительно прервана и может быть возобновлена по истечении случайного промежутка времени. В сети Ethernet с загрузкой 35-40% коллизии возникают достаточно часто и могут существенно замедлить работу. При небольшом числе станций вероятность коллизий существенно снижается) |
| мобильные телефоны с выходом в интернет | mobile connectivity (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| мошенничество с помощью онлайн-рекламы | advertising fraud (dron1) |
| Набор правил, определяющих взаимодействие оконечного оборудования и сети ATM с физической и информационной точкой зрения | User Network Interface |
| навигация с учётом удобства использования | user-friendly navigation (Technical) |
| наносить урон с течением времени | dot (игр.; damage over time Capital) |
| напрямую связаться с | contact directly (Click here to contact us directly for help finding a dealer. ART Vancouver) |
| настройки рассылок с рекламной информацией | marketing preferences (sankozh) |
| настройки соединения с интернетом | internet settings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| низкая скорость соединения с интернетом | slow Internet connection (sankozh) |
| низкая скорость соединения с интернетом | poor internet connectivity (CNN Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать оптимальное взаимодействие с пользователями сайта | ensure you get the best experience on our website (Alex_Odeychuk) |
| одновременная работа с несколькими поставщиками услуг | multi-homing (A.Rezvov) |
| ознакомиться с политикой конфиденциальности | visit a privacy policy (visit our privacy policy sankozh) |
| ознакомление с контентом | experience of content (A.Rezvov) |
| оптимизировать взаимодействие с пользователями | optimise your experience (Alex_Odeychuk) |
| отображаемый с помощью браузера | browsable (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Отправка с помощью службы факсов Интернета | Send using an Internet fax service (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Очень оживлённое обсуждение какого-либо вопроса в сети, обычно начинающееся с чего-либо зажигательного письма | flame (Особенно отличается флеймом сеть FIDO) |
| Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| письмо с инструкциями по активации учётной записи | activation email (sankozh) |
| письмо с подтверждением | verification email (Wilder Wein) |
| поддерживать связи с людьми через социальные сети | connect with people on social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| поделись с друзьями | share with your friends (Andrey Truhachev) |
| поделитесь с Вашими друзьями | share it with your friends (Andrey Truhachev) |
| поделитесь с вашими друзьями | share with your friends (Andrey Truhachev) |
| поделитесь с друзьями | share with your friends (Andrey Truhachev) |
| поделиться с друзьями | share with your friends (Andrey Truhachev) |
| Подключение для работы с новостями Интернета | Internet News Connection (Windows Live Mail Wave 5 Rori) |
| поиск с учётом морфологии | search stemming (I. Havkin) |
| пользователь с нарушениями зрения | visually impaired user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь с ослабленным зрением | visually impaired user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь с подпиской | member (financial-engineer) |
| пользователь с правом на комментирование | commenter (пользователь, который может просматривать документ на платформе для совместной работы в интернете и добавлять комментарии, но не может вносить изменения в основной текст документа financial-engineer) |
| пользователь с правом редактирования | editor (financial-engineer) |
| Пользовательское устройство, взаимодействующее с цифровым устройством | Digital Service Unit (DSU конвертирует пользовательские данные в биполярный формат для передачи; таким как DDS или T1 в комбинации с CSU) |
| Правила, используемые для определения объектов, которые могут быть доступны с использованием протоколов управления сетью | Structure of Management Information |
| практически одновременно с | right around the time |
| предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strike (YouTube Beforeyouaccuseme) |
| предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strikes (Beforeyouaccuseme) |
| предупреждение в связи с нарушением Правил сообщества | Community Guidelines strike (Alex_Odeychuk) |
| приводить в соответствие с пользовательскими предпочтениями | personalise user experience (товары, продукты, услуги и т. п. Пожалуйста, не переводите как "персонализация пользовательского опыта" sankozh) |
| программа для перехвата вводимой с клавиатуры информации | key-logger (platon) |
| проступок, связанный с пользованием интернетом | Internet-related misdeed (PC World Alex_Odeychuk) |
| противозаконная операция с данными кредитных карт | fraud (Ishmael) |
| Протокол OSI, с помощью которого промежуточные системы intermediate systems обмениваются информацией о маршрутизации | Intermediate system to Intermediate system protocol |
| Протокольная информация, добавляемая сущностью OSI для обслуживания модулей данных, передаваемых вниз с вышележащего уровня | Protocol Control Information (Эта информация вместе с данными пользователя образует Модуль данных протокола (Protocol Data Unit – PDU)) |
| профиль на вымышленное имя с сомнительными фотографиями | finstagram (профиль для фотографий после вечеринок, за которые несколько неловко (слишком откровенные или до смешного неудачные кадры), но не настолько, чтобы прятать их от близких друзей, хотя всем такие фотографии точно не покажешь. Доступ к профилю открыт только для близких друзей Alex_Odeychuk) |
| профиль с позитивными моментами своей жизни | real Instagram (Alex_Odeychuk) |
| профиль с позитивными моментами своей жизни | rinsta (Alex_Odeychuk) |
| профиль с позитивными моментами своей жизни | rinstagram (на него, как правило, подписаны все, в том числе малознакомые одноклассники, соседи, а также члены семьи Alex_Odeychuk) |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени | Character TDM (когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочерёдно передаются в один скоростной канал) |
| психологическое расстройство, связанное с зависимостью от Интернета | binge surfing disorder (LChoco) |
| публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| работа в интернете с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| разбирательство, связанное с | investigation into |
| раздел с настройками | preference section (sankozh) |
| разделы с товарами на сайте интернет-магазина | merchandise shelf (Alex_Odeychuk) |
| Разработанная компанией Novell спецификация стандартного интерфейса, позволяющая использовать несколько протоколов с одним сетевым адаптером | Open Data Link Interface |
| Распредёленная архитектура приложений, развиваемая и управляемая консорциумом во главе с Sun Microsystems | Open Network Computing |
| Реализация стандарта IEEE 802.3 Ethernet с использованием оптического кабеля | 10Base-F |
| Рекомендации ITU – TSS ранее CCITT МККТТ, определяющие стандарты для коммуникационных протоколов доступа к сетям с коммутацией пакетов | X.25 (packet data networks – PDN) |
| с большим отрывом от | by a large margin from (Ying) |
| с возможностью изменения и добавления информационного наполнения пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью редактирования пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с выполнением в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| с высокой посещаемостью | high traffic (сайт Julchonok) |
| с выходом в интернет | connected (напр., говоря о транспортном средстве cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | web facing (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | web-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-ready (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-connected (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-facing (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | IoT (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| с галочкой | if checked (Microsoft Artjaazz) |
| с доступом в интернет | Internet access (wikipedia.org Moshkin) |
| с доступом в Интернет | Internet (Alex_Odeychuk) |
| с доступом в интернет | connected (habr.com Alex_Odeychuk) |
| с доступом через сайт | web-based (Alex_Odeychuk) |
| с запуском в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| с защищёнными правами | rights protected (rights protected message – сообщение в защищёнными правами (Microsoft) annasukhova) |
| с интуитивным интерфейсом | intuitive (sankozh) |
| с использованием протокола передачи данных в интернете | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| с использованием указанных настроек | using the settings specified (sophistt) |
| с ограниченным доступом | restricted (xltr) |
| с отслеживанием состояния | stateful (logi.cc bojana) |
| с постоянным подключением к интернету | online (Alex_Odeychuk) |
| с праздником тебя и твоих | HHTYAY (Happy Holidays to You and Yours Andy) |
| с сайта | per web-site (Per Alberto's website: By making hundreds of holes in the surface, we obtained a new object, light and fascinating. Himera) |
| с этим товаром часто покупают | Frequently bought together (dimock) |
| с юридическим образованием | legally educated (dimock) |
| сайт или программа для кражи чужих фотографий, обычно с бесплатных фотохостинговых сайтов | fusker (этот термин в английский язык пришел из датского, а в датский, в свою очередь, из немецкого языка klarisse) |
| сайт с большим количеством ссылок | link-rich site (wordhord.com mykhailo) |
| сайт с визуально привлекательным дизайном | great-looking website (Alex_Odeychuk) |
| сайт с возможностью роста | a website with the possibility of expansion (Technical) |
| сайт с высокой посещаемостью | high traffic web-site (Julchonok) |
| сайт с динамическим содержимым | dynamic website (Alex_Odeychuk) |
| сайт с информацией сомнительного характера | website of dubious credibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сайт с малым количеством ссылок | link-poor site (wordhord.com mykhailo) |
| сайт с отзывчивым дизайном | responsive site (that adapts to any browser on any device Alex_Odeychuk) |
| сайт с отзывчивым дизайном | responsive website (that adapts to any browser on any device Alex_Odeychuk) |
| сайт с отзывчивым дизайном для мобильных устройств | mobile responsive website (Alex_Odeychuk) |
| сайт с удобной навигацией | easily navigable website (Alex_Odeychuk) |
| сайты электронной торговли для посещения с ПК и мобильных устройств | e-commerce and mobile commerce (Alex_Odeychuk) |
| свяжитесь с нами по адресу | please reach out to us at (financial-engineer) |
| связанный с социальными сетями | social (A 2016 study found that Facebook "sends by far the most mobile readers to news sites of any social media sites"–82 percent of the social traffic to longer news stories and 84 percent of the social traffic to shorter news articles. A.Rezvov) |
| связанный с управлением содержимым | CMS-inspired (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| связаться с кем-то | touch the base (bigmaxus) |
| секция с ограниченным доступом | private cage (под серверную стойку Ananaska) |
| Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | Request For Comments (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры // Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| синхронизация с облаком | syncing with the cloud (Technical) |
| система индивидуального подбора контента с учётом интересов и запросов | discovery engine (Pinterest is a visual discovery engine for finding ideas like recipes, home and style inspiration, and more. pinterest.com) |
| система связи с интернетом | Internet system (Alexander Matytsin) |
| система управления контентом с открытым исходным кодом | open-source content management system (Alex_Odeychuk) |
| система электронной торговли с открытым исходным кодом | open-source e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| событие, происходящее с некоторой вероятностью | proc (Programmed random occurance в MMORPG www0z0k) |
| Способ кодирования аналогового сигнала например, речи для передачи его в форме цифрового потока с полосой 64 Kbps | Pulse Code Modulation |
| стандарт взаимодействия с пользователями в интернете | standard for web interactions (Alex_Odeychuk) |
| Стандарт ITU для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps | G.703 |
| страница с информацией о товаре | product detail page (sankozh) |
| страница с информацией о товаре | product details page (sankozh) |
| страница с информацией об изделии | product detail page (sankozh) |
| страница с информацией об изделии | product details page (sankozh) |
| страница с новостями | feed page (elenajouja) |
| страницы, связанные с фабрикой троллей | troll farm-linked pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| Термин, используемый для обозначения цифровых сигналов с полосой 45 Мбит / сек, передаваемых по линии T3 | Digital Signal level 3 |
| технология работы с картами | mapping technology (A.Rezvov) |
| только для пользователей с подпиской | members-only (financial-engineer) |
| Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| транспортное средство с выходом в интернет | connected vehicle (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| транспортные средства и службы с выходом в интернет | connected vehicles and services (Alex_Odeychuk) |
| Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | BALanced/UNbalanced (коаксиальный кабель и т.п.) |
| Универсальный асинхронный приёмо-передатчик с буферизацией данных по принципу FIFO | Universal Asynchronous Receiver Transmitter (обеспечивающий режим обмена данными через последовательный порт с высокой скоростью) |
| устройство с выходом в интернет | internet-facing device (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| учётная запись на вымышленное имя с сомнительными фотографиями | finsta (Alex_Odeychuk) |
| федеральный комитет для координации исследований, связанных с Internet В настоящее время заменен FNC | Federal Research Internet Coordinating Committee |
| финансирование методом "с миру по нитке" | crowdsourcing (Vadim Rouminsky) |
| циклическая проверка чётности с избыточностью | Cyclic Redundancy Check (Схема определения ошибок при передаче данных. На основе полиномиального алгоритма вычисляется контрольная сумма передаваемого модуля данных и передаётся вместе с данными. Получившее пакет устройство заново вычисляет контрольную сумму по тому же алгоритму и сравнивает её с принятым значением. Отсутствие расхождений говорит о высокой вероятности безошибочной передачи) |
| цитата с сайта | per web-site (Himera) |
| Integrated Services Digital Network Цифровая сеть с интеграцией услуг | ISDN |
| Цифровая сеть с интеграцией услуг | Integrated Services Digital Network (Технология, предложенная изначально для международной телефонной связи. ISDN объединяет голосовые и цифровые сети в единой среде, давая пользователю возможность передачи по сети голоса и данных. Стандарты, управляющие ISDN, создаются CCITT) |
| широкополосная цифровая сеть с интеграцией услуг | Broadband Integrated Services Digital Network (Следующее поколение сетей ISDN, позволяющих передавать цифровые данные, голос и динамические изображения (видео). АТМ обеспечивает коммутацию, а SONET или SDH физический транспорт) |
| Широкополосный Множественный Доступ с Кодовым Разделением | WCDMA (Wideband Code Division Multiple Access RusInterpret) |
| Широкополосный Множественный Доступ с Кодовым Разделением | Wideband Code Division Multiple Access (RusInterpret) |
| электронное письмо с подтверждением | confirmation email (financial-engineer) |
| электронное письмо с уведомлением | notification email (elenajouja) |
| электронное устройство с выходом в интернет | Internet-connected hardware device (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| элитные пользователи Твиттера с огромным количеством подписчиков | Twitterati (collegia) |
| я согласен с условиями | I agree to the terms and conditions (spanishru) |
| я соглашаюсь с политикой конфиденциальности | I accept the Privacy Policy (spanishru) |
| я соглашаюсь с политикой конфиденциальности | I Agree to Privacy Policy (spanishru) |
