| Russian | English |
| алгоритм Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи // Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются // Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| бесплатная программа | free program (ek.nomen) |
| Возможность приобретать обновления компьютерной программы/приложения не выходя из самой программы/приложения | in App Purchase (In-app purchase allows customers to purchase upgrades, new content, and complementary features directly within your app – without having to go back to the App Store or the Android Market. By simplifying and shortening the path to purchase, you’re more likely to keep your customer interested – and make a sale. In-app billing is the quickest and easiest way to monetize your app.) |
| запуск программы без участия пользователя | silent mode (juribt) |
| Интерфейс прикладных программ | Application Program Interface (Набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
| испытательная версия компьютерной программы | nagware (Interex) |
| Международная программа стандартизации обмена данными между компьютерными системами различных производителей | Open Systems Interconnection |
| обмен файлами в сети, программа система обмена файлами | filesharing (olga_zv) |
| Популярная программа переноса файлов и эмуляции терминала | Kermit |
| почтовая программа | email client (Александр Рыжов) |
| прикладная программа Интернета | internet application (Alexander Matytsin) |
| программа взлома | hacktools (Dianka) |
| программа для мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| программа для перехвата вводимой с клавиатуры информации | key-logger (platon) |
| Программа для поддержки сервера имен доменов, первоначально написанная для UNIX 4.3BSD | Berkeley Internet Name Domain (В настоящее время является наиболее популярной реализацией DNS и перенесёна практически на все платформы // BIND задаёт структуру баз данных, функции DNS и конфигурационные файлы, требующиеся для установки и функционирования сервера имен) |
| программа для скачивания веб-сайтов | site scraper (Баян) |
| программа дозвона | dialer (Dianka) |
| Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала | Packet Internet groper |
| Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала | Packet Internet groper (ICMP echo request – запрос отклика ICMP, и ожидания ответа (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!")) |
| программа мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| Программа, обеспечивающая доступ к X.500 Directory Service по запросу пользователя каталога | Directory User Agent (Пользователь каталога может быть человеком или другой программой) |
| Программа, обеспечивающая службу каталогов X.500 Directory Service для части информационной базы каталогов | Directory System Agent (В общем случае каждый DSA отвечает за информацию для одной организации или подразделения) |
| Программа, поддерживаемая Европейской комиссией European Commission, ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe |
| программа-робот | spider |
| программа сжатия / распаковки данных Winzip | Winzip |
| Разработанное компанией IBM общее описание структуры, форматов, протоколов, используемых для передачи информации между программами IBM и оборудованием | Systems Network Architecture (Системы передачи данных делятся на три дискретных уровня: уровень приложений (application layer), уровень управления (function management layer) и коммуникационный уровень (transmission subsystem layer)) |
| руководство по эксплуатации антивирусной программы | product manual (necroromantic) |
| сайт или программа для кражи чужих фотографий, обычно с бесплатных фотохостинговых сайтов | fusker (этот термин в английский язык пришел из датского, а в датский, в свою очередь, из немецкого языка klarisse) |
| система выявления вредоносных программ | malware detection engine (...some applications [ were] communicating with websites that have been deemed malicious by malware detection engines. A.Rezvov) |
