| Russian | English |
| автоматическая кодогенерация приложения интернета | scaffolding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| аттрибут доступного полнофункционального интернет-приложения | accessible rich internet application attribute (доступного для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| блокчейн-приложение | blockchain-based application (Ремедиос_П) |
| веб-приложение | Internet tool (Leonid Dzhepko) |
| веб-приложения | web apps (NickGuskov) |
| Возможность приобретать обновления компьютерной программы/приложения не выходя из самой программы/приложения | in App Purchase (In-app purchase allows customers to purchase upgrades, new content, and complementary features directly within your app – without having to go back to the App Store or the Android Market. By simplifying and shortening the path to purchase, you’re more likely to keep your customer interested – and make a sale. In-app billing is the quickest and easiest way to monetize your app.) |
| встроенное приложение интернета | native web application (following a singlepage application approach; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметра метода к параметру запроса к приложению интернета | bind a method parameter to a web request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| гостиничное приложение | accommodations app (A.Rezvov) |
| доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| доступное полнофункциональное интернет-приложение | accessible rich internet application (для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| загрузить приложение | deploy an application (to Ying) |
| заказ билетов с помощью приложений к мобильным устройствам связи | mobile ticking (25 banderlog) |
| защищённые паролем приложения | password protected applications (Andrey Truhachev) |
| интеллектуальное клиентское приложение | smart client application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| интерактивное приложение | self-service application (A software application that allows a user to obtain information or complete a business transaction on the computer that has traditionally required the help of a human representative. Voice response systems and websites are widely used for self-service applications. See kiosk.
amatsyuk) |
| интернет-приложение | web application (из кн.: Будилов В.А. Интернет-программирование на Java Alex_Odeychuk) |
| интернет-приложение | webapp (Баян) |
| интернет-приложение | internet application (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alexander Matytsin) |
| интернетное приложение | web application (Alex_Odeychuk) |
| интернетное приложение | online application (Alex_Odeychuk) |
| интернетное приложение | web app (Alex_Odeychuk) |
| интернетное приложение | Internet application (Alex_Odeychuk) |
| используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| каталог приложений | application directory (Smartie) |
| клиентское приложение для обмена мгновенными сообщениями | instant messaging client (Alex_Odeychuk) |
| крупное приложение на платформе Angular 2 | large Angular 2 application (Alex_Odeychuk) |
| магазин приложений | application marketplace (ВосьМой) |
| магазин приложений | appstore (ВосьМой) |
| магазин приложений | application store (ВосьМой) |
| магазин приложений | app marketplace (ВосьМой) |
| маркетинг приложений | application marketing (Izumrud) |
| Метод, используемый в OSI для организации связи между двумя приложениями | Association Control Service Element (Проверяет идентичность и контекст приложений и может выполнять проверку аутентичности) |
| насыщенное интернет-приложение | Rich Internet Application (rsdn.ru bojana) |
| насыщенное интернет-приложение | RIA (от Rich Internet Application  rsdn.ru bojana) |
| независимый разработчик приложений | independent application developer (A.Rezvov) |
| Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| облачное приложение | cloudy application (In its just-released Compute Platforms (PDF) report, analysts Peter Lin and Matthew Wilkins say that there were 460,000 servers shipping in 2010 that were designed expressly for hyperscale infrastructure workloads that sit behind cloudy applications like those available from Google, Apple, and Amazon. Victorian) |
| облачное приложение интернета | cloud-based web application (Alex_Odeychuk) |
| одностраничное приложение | single-page application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| одностраничное приложение интернета | single-page application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Описание Приложения | Application Description (swatimathur4) |
| оптимизация в магазине приложений | application store optimisation (ВосьМой) |
| оптимизация в магазине приложений | appstore optimisation (ВосьМой) |
| оптимизация в магазине приложений | app store optimisation (ВосьМой) |
| открытый проект обеспечения безопасности веб-приложений | Open Web Application Security Project (BabaikaFromPechka) |
| перейти в магазин приложений | go to app store (financial-engineer) |
| платёжные приложения | payment applications (Ying) |
| по приложению для обмена сообщениями Telegram | via the Telegram messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| по приложению для обмена сообщениями | via a messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| покупка внутри приложения | in App Purchase |
| полнофункциональное приложение интернета | rich internet application (Alex_Odeychuk) |
| полнофункциональное приложение интернета | RIA (сокр. от "rich internet application" Alex_Odeychuk) |
| популярное приложение на Facebook, основанное по принципу The Sims | yoville (Marcheza) |
| портальное приложение | portal application (Ronny) |
| почтовое приложение | messaging application (Technical) |
| предоставление службы приложений | ASP (application service provision Роджер) |
| приложение для Android | Zinio (Labutina Marina) |
| приложение для защищённого обмена сообщениями | secure messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| приложение для интернета | web app (из кн.: Тихонов А.Ф. Самоучитель Visual Basic 2005 Alex_Odeychuk) |
| приложение для интернета | web application (из кн.: Тихонов А.Ф. Самоучитель Visual Basic 2005 Alex_Odeychuk) |
| приложение для обмена сообщениями | messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| приложение для отслеживания количества выпитой воды | water intake tracking app (sankozh) |
| приложение для торговли | trading app (на форекс и т.п. sankozh) |
| приложение интернета | web application (web applications are just console applications that host a webserver inside them; из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| приложение интернета | internet application (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| приложение интернета | web app (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| приложение к электронному письму | e-mail attachment (Andrey Truhachev) |
| приложение как услуга | AaaS (Application as a Service – облачные вычисления Mukhatdinov) |
| приложение на блокчейне | blockchain-based application (Ремедиос_П) |
| приложение совместных поездок | ride-sharing app (A.Rezvov) |
| приложения в социальных сетях | social media apps (tania_mouse) |
| приложения для общения конечных потребителей | consumer communications apps (A.Rezvov) |
| приложения клиентской связи | consumer communications apps (A.Rezvov) |
| приложения облачного уровня | web-scale application (Новая фишка – варианты перевода приветствуются. gartner.com ddimittr) |
| прогрессивное веб-приложение | progressive web app (Ремедиос_П) |
| Процесс резервирования ресурсов сети и хостов для обеспечения качества сервиса QoS для приложений | Resource Reservation |
| размещаемое приложение | hosted application (Smartie) |
| разработка пользовательского интерфейса в веб-приложениях | frontend development (Alex_Odeychuk) |
| разработка пользовательского интерфейса приложений интернета | frontend development (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета вещей | IoT application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета вещей | IoT app development (Alex_Odeychuk) |
| Распредёленная архитектура приложений, развиваемая и управляемая консорциумом во главе с Sun Microsystems | Open Network Computing |
| Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| скачать приложение | download an app (ART Vancouver) |
| слой предметной области приложения | application logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Состояние интернет-приложения | Internet Application Status (System Center Orchestrator 2012 SP1 Rori) |
| социальные сети и приложения для обмена сообщениями | social networks and messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| торговое приложение | trading app (sankozh) |
| торговое приложение для планшета | tablet trading app (для торговли на форекс и т.п. sankozh) |
| Уровень приложений | Application Layer (Верхний уровень модели OSI, обеспечивающий такие коммуникационные услуги, как электронная почта и перенос файлов) |
| установить сервер приложений интернета | set up a web application server (Alex_Odeychuk) |
| установка сервера приложений интернета | setting up a web application server (Alex_Odeychuk) |
| факсимильное приложение | fax application (translator911) |
| SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту | SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908 // SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров) |
