| Russian | English |
| Аватар пользователя | buddy avatar (Artjaazz) |
| Аватар пользователя | buddy icon (photographs or pictures that you can display to other people during an IM conversation –  goo.gl Artjaazz) |
| агент пользователя | browser (Alex_Odeychuk) |
| активность пользователей | user engagement (в соц-сети sissoko) |
| активность пользователей | engagement (в соц-сети sissoko) |
| активность пользователей социальных сетей | social media use (CNN Alex_Odeychuk) |
| активный пользователь хостинга YouTube | YouTuber (bigmaxus) |
| активных пользователей в день | DAU (daily active users Ремедиос_П) |
| активных пользователей в день | daily active users (Ремедиос_П) |
| активных пользователей за день | daily active users (Ремедиос_П) |
| быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети | have been online (Alex_Odeychuk) |
| верификация пользователя | user verification (sankozh) |
| вернуть пользователей к обсуждениям | re-engage people on threads (на форумах и т.д. A.Rezvov) |
| взаимодействие в качестве зарегистрированного пользователя | registered interactions (нажатие на ссылки, элементы интерфейса и т. п. sankozh) |
| взаимодействие с пользователями | user experience (user experience team – команда по взаимодействию с пользователями financial-engineer) |
| взаимодействие с пользователями в интернете | web interactions (Alex_Odeychuk) |
| Вовлечённые пользователи | Page Engaged Users (Число вовлечённых пользователей Вашей фан-Страницы. Вовлечённость означает любое нажатие или публикацию. (Уникальные пользователи) vladlen_basysty) |
| Вход для зарегистрированных пользователей | Entrance for registered users (kat_j) |
| действия пользователя | user behavior (Lerych) |
| действия пользователя в окне браузера | browser-based user behavior (Alex_Odeychuk) |
| диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| для зарегистрированных пользователей | Reserved area (Reklama) |
| добропорядочный пользователь | legitimate user (в противовес malicious user translator911) |
| Европейская группа пользователей UNIX | European UNIX Users Group |
| "Daily Active Users" ежедневные активные пользователи | DAU (Статистика пользователей моб.приложения, сайта, игр и т.п. Соответственно есть ещё MAU (Monthly Active Users) marikm) |
| ежедневные активные пользователи | DAU (marikm) |
| ежедневные активные пользователи | Daily Active Users (параметр применителен не только к играм, но и к Интернету вообще gamedev.ru owant) |
| ежемесячные активные пользователи | MAU (lawput) |
| ежемесячные активные пользователи | Monthly Active Users (см. также Daily Active Users gamedev.ru owant) |
| заведение нового пользователя | sign-up (Alex_Odeychuk) |
| Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| запуск программы без участия пользователя | silent mode (juribt) |
| зарегистрированные пользователи сайта | site population (Амбарцумян) |
| зарегистрированный пользователь | subscriber (социальных сетей sankozh) |
| зарегистрированный пользователь | member (igisheva) |
| идентификатор пользователя | login (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор пользователя системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user identifier (Alex_Odeychuk) |
| имя пользователя | handle (от social media handle Samura88) |
| имя пользователя | login (Баян) |
| имя пользователя на форуме | forum handle (Borys Vishevnyk) |
| имя пользователя социальной сети | social media handle (псевдоним; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Имя пользователя электронной почты | Email username (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| индивидуальный пользователь | individual user (YuliaG) |
| информация, опубликованная пользователем сайта на своей личной страничке на каком-либо сайте | the profile text (Senior Strateg) |
| картинка пользователя | userpic (аватар в сети "Живой Журнал" Юрий Гомон) |
| категория игр, результат которых зависит только от умений пользователей, а выигравший получает денежный приз | skill-based (absolutist.ru Smartie) |
| Код подтверждения привязки Пользователя | User Binding Verification Code (ART Vancouver) |
| команда по взаимодействию с пользователями | user experience team (financial-engineer) |
| Коммутируемая виртуальная связь временно существующее виртуальное соединение между двумя пользователями | SVC- Switched virtual circuit |
| контент, созданный пользователями | user-generated content (Alex_Odeychuk) |
| материалы пользователей | user-generated content (Tiny Tony) |
| материалы пользователей | UGC (Tiny Tony) |
| материалы пользователей | user content (Tiny Tony) |
| механизм проверки подлинности пользователя | user authentification mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм проверки подлинности пользователя | authentication mechanism (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на какой странице находится пользователь | what page the user is on (Check in view what page the user is on Jasmine_Hopeford) |
| наличие учётной записи пользователя | membership (Alex_Odeychuk) |
| начинающий пользователь | first time user (translator911) |
| неизвестное имя пользователя или неверный пароль | unrecognised username or password (Jasmine_Hopeford) |
| неуполномоченный пользователь | unauthorized user (amatsyuk) |
| обеспечивать оптимальное взаимодействие с пользователями сайта | ensure you get the best experience on our website (Alex_Odeychuk) |
| обмен файлами между пользователями | peer-to-peer file sharing (olga_zv) |
| ограничивать возможности пользователя | limit user experience (при отключении файлов cookie sankozh) |
| ожесточённый спор между двумя пользователями Твиттера | twar ( комбинация " Twitter " и " war " collegia) |
| онлайн-пользователь | online user (Andy) |
| оптимизировать взаимодействие с пользователями | optimise your experience (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание действий пользователя | tracking (A.Rezvov) |
| отток пользователей | exodus (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| параметр, показывающий, сколько раз страницу посещали новые пользователи | unique visitor (В счет не идёт, если человек открывал страницу несколько раз, или со временем возвращался к ней. Smartie) |
| передовой пользователь Твиттера | twitter head (Марчихин) |
| платная учётная запись конечного пользователя | paid end-user account (financial-engineer) |
| подбирать рекламные объявления для пользователей | match ads to users (sankozh) |
| поддержка пользователей | customer support (financial-engineer) |
| подтверждение, что пользователь не робот | human verification (на сайтах, при заполнении электронных форм и т. п. Lyra) |
| "пожаловаться" на пользователя, если он нарушает правила форума, чата | report abuse (и т.п. Julie Goupil) |
| пожилой пользователь Интернета | Silver Surfer (Interex) |
| показатели вовлечённости пользователей | engagement metrics (J_Ts) |
| политика получения согласия пользователей из ЕС | EU user consent policy (financial-engineer) |
| пользователи Интернета | people on the Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| пользователи осуществляют доступ к размещённым услугам | the hosted services are accessed by users (Technical) |
| пользователи Твиттера | tweeple (collegia) |
| пользователи Твиттера | Twitterians (Ying) |
| пользователь интернет-обсуждений, скрывающийся под несколькими аккаунтами для сохранения анонимности | Sock Puppet (Beforeyouaccuseme) |
| Пользователь, который раздаёт файл | Seeder (торрент Milky_Vicky) |
| пользователь не авторизован | user not authenticated (сообщение, которое может появиться, если пользователь не вошел на сайт под своим именем dimock) |
| Пользователь облачных услуг | Cloud subscriber (услуг, предоставляемых в рамках облачных вычислений Mukhatdinov) |
| пользователь, ранее посещавший сайт, страницу | a repeat (the visitor to the site is a repeat sankozh) |
| пользователь, ранее посещавший сайт, страницу | returning user (new or returning visitor sankozh) |
| пользователь с нарушениями зрения | visually impaired user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь с ослабленным зрением | visually impaired user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь с подпиской | member (financial-engineer) |
| пользователь с правом на комментирование | commenter (пользователь, который может просматривать документ на платформе для совместной работы в интернете и добавлять комментарии, но не может вносить изменения в основной текст документа financial-engineer) |
| пользователь с правом редактирования | editor (financial-engineer) |
| пользователь системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь социальной сети | social networker (Novoross) |
| пользователь широкополосного доступа | broadband consumer (англ. термин взят из репортажа CNN; в интернет Alex_Odeychuk) |
| предпочтения пользователей | user preferences (сайта Амбарцумян) |
| Привилегированный польЗователь | premium user (Artjaazz) |
| привязка к пользователю | user binding (YuliaO) |
| Прикладной процесс OSI, представляющий пользователя или организацию в X.400 Message Handling System | User Agent (Создаёт, передаёт и обеспечивает доставку сообщений для пользователя) |
| приоритетный пользователь | premium user (elenajouja) |
| проверка возраста пользователя | age check (Ремедиос_П) |
| проверка, что пользователь не робот | human verification (на сайтах, при заполнении электронных форм и т. п. Lyra) |
| Программа, обеспечивающая доступ к X.500 Directory Service по запросу пользователя каталога | Directory User Agent (Пользователь каталога может быть человеком или другой программой) |
| программное обеспечение, главная цель которого – реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| программное обеспечение, главная цель которого реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| проектирование переживаний пользователя | user experience design (Smartie; как правило, имеется в виду "проектирование пользовательского интерфейса" Toria Io; как правило, имеется в виду "дизайн пользовательского интерфейса" Toria Io) |
| Производитель и группа пользователей, занимающихся тестированием, сертификацией и продвижением продукции OSI | Corporation for Open Systems |
| Просмотры страницы пользователями | Logged-In Page Views (Просмотры Вашей фан-страницы зарегистрированными пользователями Facebook (Общее количество) vladlen_basysty) |
| профиль пользователя | avatar (sankozh) |
| процедура проверки подлинности пользователя | user authentification procedure (Alex_Odeychuk) |
| процедура проверки подлинности пользователя | authentification procedure (Alex_Odeychuk) |
| псевдоним пользователя | nikname (Alex_Odeychuk) |
| Расширенный консультативный комитет по делам индивидуальных пользователей | ALAC (PAYX) |
| реагирующий на действия пользователей | responsive (Alex_Odeychuk) |
| реквизиты пользователя | credentials (имя пользователя и пароль для входа в систему Alex_Odeychuk) |
| с возможностью изменения и добавления информационного наполнения пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью редактирования пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| Сбой аутентификации пользователя | authentication error (Ошибка аутентификации пользователя – Apple; проверки подлинности – Microsoft Artjaazz) |
| сообщество пользователей | user community (segu) |
| стандарт взаимодействия с пользователями в интернете | standard for web interactions (Alex_Odeychuk) |
| статус зарегистрированного пользователя | membership (Alex_Odeychuk) |
| страница заведения нового пользователя | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| страница пользователя | user page (Andrey Truhachev) |
| страница пользователя | profile page (Andrey Truhachev) |
| страница регистрации нового пользователя в системе | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| страничка пользователя | user page (Andrey Truhachev) |
| страничка пользователя | profile page (Andrey Truhachev) |
| страничка проверки личности пользователя | authentication page (ART Vancouver) |
| тенденции поведения пользователей | user behavior (тенденции пользовательского поведения – goo.gl Artjaazz) |
| тенденции пользователей мобильных устройств | mobile user behavior (Artjaazz) |
| технологии отслеживания действий пользователя | tracking technologies (sankozh) |
| только для зарегистрированных пользователей | members-only (sankozh) |
| только для пользователей с подпиской | members-only (financial-engineer) |
| удобный для пользователя сайт | user-friendly site (erelena) |
| уполномоченный пользователь | proxy user (с правами, предоставленными ему администратором системы translator911) |
| уровень активности пользователей | users' level of engagement (A.Rezvov) |
| услуги по привлечению пользователей | user engagement services (sankozh) |
| устройство пользователя | client device (ray-of-light) |
| учётная запись внешнего пользователя | external user account (financial-engineer) |
| учётная запись конечного пользователя | end-user account (financial-engineer) |
| учётная запись пользователя социальной сети | social media account (Alex_Odeychuk) |
| учётная информация о пользователе | user account |
| файл куки, отслеживающий посещение веб-страниц пользователем | traffic log cookie (sankozh) |
| форма входа пользователя в систему | login form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| форма регистрации пользователя в системе | signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| характеристики пользователя | profile (A.Rezvov) |
| хлам, генерируемый пользователями | user-generated crap (Mark_y) |
| хранение данных учётных записей пользователей | credential storage (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| целевая страница, на которую попадает пользователь после нажатия на рекламный баннер | landing page (browser) |
| численность пользователей интернета | online population (CNN Alex_Odeychuk) |
| чушь, генерируемая пользователями | user-generated crap (Mark_y) |
| элитные пользователи Твиттера с огромным количеством подписчиков | Twitterati (collegia) |
