| Russian | English |
| возможность отказаться от показа адресной рекламы | targeted advertising opt-out feature (But app developers could circumvent Google's targeted advertising opt-out feature in Android. A.Rezvov) |
| выполнить привязку параметра метода к параметру запроса от браузера | bind a method parameter to a web request parameter (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Доставка пакетов от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| зависеть от используемого браузера | be dependant on the browser in question (Alex_Odeychuk) |
| зависимый от социальных медиа | social media addict (LChoco) |
| защита детей и подростков от негативного воздействия средств массовой информации | Jugendmedienschutz (Евгения Ефимова) |
| изоляция от цифровых технологий | digital detox (chilin) |
| категория игр, результат которых зависит только от умений пользователей, а выигравший получает денежный приз | skill-based (absolutist.ru Smartie) |
| код защиты от спама | captcha (transland) |
| контрольный номер или изображение для защиты от роботов и спама | captcha (sergeidorogan) |
| массовый многопользовательский шутер от первого лица | MMOFPS (Massively multiplayer online first-person shooter Serge1985) |
| накрутить лайки от реальных фолловеров и подписчиков | get fast and real likes, followers, subscribers (Анна Ф) |
| не могу удержаться от улыбки | TTKSF (Trying To Keep a Straight Face), фраза из диджиспика Andreyka) |
| освобождать от необходимости повторного входа в систему | keep signed in (sankozh) |
| отказ от подписки | unsubscription (на рассылку Vertep) |
| отказаться от подписки | opt-out of the email subscription (Julchonok) |
| отказаться от показа адресной рекламы | opt out of targeted advertising (Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| отказаться от сохранения файлов куки на вашем устройстве | opt-out cookies (Moonranger) |
| отказаться от услуги | opt out (ART Vancouver) |
| отклейся от экрана и подыши свежим воздухом | touch grass (a colloquial expression often used online to suggest that someone is spending too much time on the computer or engaged in virtual activities and not enough in the real world. It implies that the person should go outside, reconnect with reality, and participate in more tangible experiences like physically touching grass Taras) |
| отключаться от Интернета | go offline (A.Rezvov) |
| отключиться от Интернета | go offline (A.Rezvov) |
| отписаться от рассылки | submit an opt-out request (ART Vancouver) |
| отход от темы форума путём добавления многочисленных несоответствующих комментариев | flooding (Мария Воробьева) |
| платформа для сбора средств от общественности | crowdfunding site (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от посещения | revenue per visitor (ZarKeLa) |
| психологическое расстройство, связанное с зависимостью от Интернета | binge surfing disorder (LChoco) |
| с большим отрывом от | by a large margin from (Ying) |
| сайт для сбора средств от общественности | crowdfunding site (Alex_Odeychuk) |
| свободный от ограничений | permissionless (the_overlord) |
| Сетевой протокол от Apple Computer, разработанный для обмена данными между компьютерами Apple и другими | AppleTalk |
| Скрыть от поисковых систем в интернете | Hide from Internet Search Engines (SharePoint Server 2013) |
| сокращение от best friends for life | biffles (друзья навек collegia) |
| справа от информации о видеоролике | to the right of the video details (financial-engineer) |
| Стандарт ITU для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps | G.703 |
| стандартное отклонение девиация от среднего времени пребывания на документе по запросу | QDwellTimeDev (mazurov) |
| Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| угрызение совести от публикации ранее чего-либо на Фейсбуке | faceremorse (collegia) |
