| Russian | English |
| автоматическое сообщение о невозможности доставить электронное письмо | bounceback (email message; которое приходит на адрес отправителя Баян) |
| Антильские о-ва Нидерланды | Netherlands Antilles (в таком виде содержится в списках для выбора translator911) |
| база данных о сайтах, используемая некоторыми большими поисковыми системами | inktomi (Yahoo использует Inktomi в случаях, когда не находит в своей базе ответа по ключевому слову запроса nikolkor) |
| блог о велопоездках | bike blog (OlCher) |
| блог о путешествиях на мотоцикле | motovlog (OlCher) |
| в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| видео о товаре | product video (sankozh) |
| видео с информацией о товаре | product video (sankozh) |
| говоря о котором | SOW (Speaking of which Andy) |
| данные о дорожной обстановке | traffic data (A.Rezvov) |
| данные о местонахождении | geolocation data (A.Rezvov) |
| доступ к данным о местоположении | location permission (sankozh) |
| закрыть доступ к данным о местоположении | deactivate location permission (sankozh) |
| Заявление о конфиденциальности | Privacy note (Oksana) |
| заявление о регистрации | signup (ART Vancouver) |
| Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала | Open Shortest Path First (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| информация о видеоролике | video details (financial-engineer) |
| информация о начале работы онлайн-сервиса | online entry (Johnny Bravo) |
| информация о поиске через браузер | browsing information (aspss) |
| информация о пользовании веб-сайтом | Web Site Use Information (Darina Zolotina) |
| Информация о префиксе | Prefix Information (manualsdir.com bojana) |
| лидер о области широкополосного доступа | leader in broadband (англ. термин взят из репортажа CNN; в интернет Alex_Odeychuk) |
| настроить получение уведомлений о вакансиях по электронной почте | set up a job alert (Alex_Odeychuk) |
| не о чем говорить | np (Tiny Tony) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| о компании | Company Profile (страница в сети) |
| о нас | About us |
| о нас | about (название раздела сайта sankozh) |
| о нас говорят | testimonials (название рубрики на сайте sankozh) |
| о проекте | about (напр., интернет-ресурса) |
| опция сведений о префиксе | PIO (prefix information option  bitbucket.org bojana) |
| опция сведений о префиксе | prefix information option (PIO bitbucket.org bojana) |
| отменить доступ к данным о местоположении | deactivate location permission (sankozh) |
| Отправка отчёта о спаме | report spam (Artjaazz) |
| периодически просматривайте эту страницу, чтобы узнать о новинках | сome back often to see what's new (financial-engineer) |
| подробная информация о покупке | purchase details (bigmaxus) |
| полная информация о покупке | purchase details (bigmaxus) |
| положение о защите приватности | privacy statement (A.Rezvov) |
| получать в ответ сообщения о том, что | be returned messages saying that (A.Rezvov) |
| пресса о нас | media about us (раздел на корпоративном сайте bojana) |
| прилагательное, обозначающее человека, который любит часто о себе писать | egotwistical (collegia) |
| Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF // Каждая автономная система имеет 1 IGP, раздельные автономные системы могут использовать различные IGP) |
| Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF) |
| протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | Lightweight Access Point Protocol (Mirinare) |
| протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | LWAPP (Lightweight Access Point Protocol Mirinare) |
| Протокол OSI, с помощью которого промежуточные системы intermediate systems обмениваются информацией о маршрутизации | Intermediate system to Intermediate system protocol |
| сведения о мероприятии | event details (Technical) |
| СМИ о нас | Media Library (раздел веб-сайта dimock) |
| сообщение о своём статусе | mood message (Skype Johnny Bravo) |
| сообщить о нарушении | report violation (кнопка на веб-сайте dimock) |
| сообщить о спаме | report spam (Artjaazz) |
| справа от информации о видеоролике | to the right of the video details (financial-engineer) |
| статистические данные о популярности веб-ресурса | vanity metrics (такие как количество посещений, кликов, подписчиков, участников Баян) |
| страница с информацией о товаре | product detail page (sankozh) |
| страница с информацией о товаре | product details page (sankozh) |
| трекбек / уведомление о ссылке на веб-документ | trackback (Трекбек помогает отслеживать, кто ссылается на страницу (статью) и, следовательно, приводит заинтересованных читателей на данный сайт. Трекбек – один из трёх способов линкбека, два других – пингбек (pingback) и рефбек (refback). phoneme) |
| уведомление о переадресации | redirect notice (на сайте translator911) |
| учётная информация о пользователе | user account |
| флаг О | Other Stateful Configuration flag (logi.cc bojana) |
