| Russian | English |
| 32-битовое число, показывающее диапазон IP-адресов, находящихся в одной IP-сети / подсети | Network Mask |
| в один клик | with a single click (dimock) |
| в один клик | single-click ease (nofour138) |
| Группа связанных маршрутизаторами сетей, способная функционировать как одна большая виртуальная сеть | internet |
| до конкурентов-один щелчок мыши | rivals are simply a click away (A.Rezvov) |
| Доставка пакетов от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| заказ в один клик | click to buy (Himera) |
| исправить ошибку одним нажатием кнопки мыши | correct a mistake in one click (Alex_Odeychuk) |
| Метод, при котором одна машина, обычно маршрутизатор, обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату // Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей // Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| навсегда один | forever alone (одна; Интернет-мем, персонаж Himera) |
| один из трёх равноправных региональных центров реализации OSI | Asia and Oceania Workshop |
| Одна из групп IAB совета по архитектуре Internet | Internet Engineering Task Force (IETF отвечает за решение инженерных задач Internet // Включает более 40 рабочих групп // IETF выпускает большинство RFC, используемых производителями для внедрения стандартов в архитектуру TCP/IP) |
| Одно из подразделений IAB, отвечающее за исследования и разработку набора протоколов Internet | Internet Research Task Force |
| оплата одним касанием | one-tap payment (sankozh) |
| плюс один | seconded (used to express agreement with an opinion posted on Internet forums, blogs, etc.; +1 denghu) |
| покупка за один щелчок | one-click purchase-ing (Alex Lilo) |
| покупка за один щелчок | one-click shopping (Alex Lilo) |
| покупка за один щелчок | one-click buy (Alex Lilo) |
| покупка-в-один-клик | one-click shopping (Alex Lilo) |
| покупка-в-один-клик | one-click purchase-ing (Alex Lilo) |
| покупка-в-один-клик | one-click buy (Alex Lilo) |
| Разработанная компанией Novell спецификация стандартного интерфейса, позволяющая использовать несколько протоколов с одним сетевым адаптером | Open Data Link Interface |
| стоимость одной полученной наводки | cost per lead (математический расчёт стоимости маркетинговой кампании, поделенной на количество обнаруженных потенциальных клиентов) |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам | rlogin (в которых установлены для нее соответствующие полномочия, и функционировать как терминал, подключённый непосредственно) |
| электронные ресурсы одного владельца | web property (A.Rezvov) |
