| Russian | English |
| автор записей на форуме | poster (zhidovus) |
| адаптированный для отображения на мобильных устройствах | mobile-friendly (телефонах, планшетах Alex_Odeychuk) |
| адаптированный под отображение на мобильных устройствах | mobile-friendly (телефонах, планшетах Alex_Odeychuk) |
| Академическая компьютерная сеть, построенная изначально на базе мэйнфреймов компании IBM | Because It's Time NETwork (связанных между собой по выделенным линиям с полосой 9600 бит/сек (Недавно эта сеть была объединена в CSNET (Computer+Science Network – ещё одна академическая сеть) для создания сети CREN (The Corporation for Research and Educational Networking корпорация исследовательских и учебных сетей) // См также CSNET)) |
| блог о путешествиях на мотоцикле | motovlog (OlCher) |
| браузер на мобильном устройстве | mobile device's browser (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным для бесплатного скачивания на сайте | be available for free download from the web site (Alex_Odeychuk) |
| в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| Вернуться на главную страницу | Take me back to the main page (dimock) |
| Вернуться на домашнюю страницу | Take me back to the home page (dimock) |
| вести прямую трансляцию на Ютубе | live stream via YouTube (He described his remote observatories, which he has set up in places like Arizona's Sonoran desert, and how he live streams viewings via YouTube. "We're trying to make the sky accessible to people in a way that they may not ever see because they're in a big city with lights," he noted, adding that they view such things as stellar nurseries and supernovae. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| возвращайтесь на эту страничку узнать новости! | check back soon! (ART Vancouver) |
| войти на сайт | get in the site (dimock) |
| войти на сайт | enter site (Skamadness) |
| войти на сайт со своим логином | log in to (ART Vancouver) |
| выброшено на | FROPPED (fucking dropped Andy) |
| вывести на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| выводить на высокие позиции по поисковым запросам | bring to the top of the search results (Technical) |
| выводить на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| выложить на форуме | post on the discussion board (Andrey Truhachev) |
| Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов | Frame Relay (для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя // Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана // Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне // Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh))) |
| высокоскоростная технология передачи данных Wireless Broadband, основанная на WiMAX | WiBro (ВВладимир) |
| гиперссылка на | reference link to (Alex_Odeychuk) |
| грубое или оскорбительное сообщение на форуме Интернета | flame (Interex) |
| Группа производителей компьютеров, продвигающих разработку переносимых систем на основе UNIX | X/Open (Эта организация публикует документы, называемые X/Open Portability Guide) |
| групповой адрес, основанный на индивидуальном префиксе | UBM (unicast-prefix-based multicast address  bitbucket.org bojana) |
| групповой адрес, основанный на индивидуальном префиксе | unicast-prefix-based multicast address (UBM bitbucket.org bojana) |
| давать ссылку на | provide a link to (сайт Julchonok) |
| давать ссылку на карту расположения офиса на каком-либо сайте | provide a link to a website for a map to the office (Julchonok) |
| делать ставку на он-лайн аукционе незадолго до закрытия | snipe (рассчитывая на то, что её уже не успеют перебить plushkina) |
| Динамическая система имён доменов, определённая в IBM OS / 2 Warp server для динамического выделения имен хостам на основании их IP-адресов | Dynamic Domain Name System (Система DDNS не стандартизована и не включена в RFC, возможна её стандартизация в ближайшем будущем) |
| договор на оказание услуг хостинга | hosting agreement (WiseSnake) |
| договор на хостинг | hosting agreement (WiseSnake) |
| доступный на странице | provided on the page (Alex_Odeychuk) |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных | Synchronous Data Hierarchy (для скоростных сетей передачи на значительные расстояния) |
| если письмо отображается неправильно, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email (financial-engineer) |
| если у Вас не отображается это письмо, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| зайти на | access (access a website sankozh) |
| зайти на сайт | go to the site (dimock) |
| Заказ на размещение рекламы в интернете | Digital Advertising Insertion Order (Insertion Order: Written authorization to print an advertisement or to broadcast a commercial. It normally includes instructions regarding the insertion date(s), number of insertions in a stated period, ad size (or commercial length), and ad placement (or time slot). In effect, it is a purchase order, and is issued typically through an advertising agency or a media representative.) |
| залить сайт на хостинг | upload a website to a hosting server (Technical) |
| записаться на приём по интернет | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeych) |
| записаться на приём по интернету | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeychuk) |
| записи на стене | bulletin board entries (Andrey Truhachev) |
| запись на стене | bulletin board entry (Andrey Truhachev) |
| запись на стене | wall posting (Andrey Truhachev) |
| запомнить меня на | keep me signed in for (напр., 2 недели Julchonok) |
| запомнить меня на этом компьютере | keep me signed in on this computer (опция при входе в учетную запись dimock) |
| запомнить меня на этом компьютере | remember this computer (опция при входе в учетную запись dimock) |
| запрос на отображение страницы | page request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| зарабатывать на платной подписке | monetize via subscriptions (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| зарегистрироваться на сайте | sign up (geraltik) |
| заходить на | land at (такой-то сайт Alex_Odeychuk) |
| заходить на целевую страницу | land on a page (sankozh) |
| заявление, размещённое на сайте | statement released via the web site (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| значок на верхнем баннере | icon on the top banner (financial-engineer) |
| Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала | Open Shortest Path First (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| изменения на странице | page edits (Alex_Odeychuk) |
| имя пользователя на форуме | forum handle (Borys Vishevnyk) |
| Информацию можно получить на веб-сайте | Available from (Валерия 555) |
| информация, опубликованная пользователем сайта на своей личной страничке на каком-либо сайте | the profile text (Senior Strateg) |
| информация, отображаемая на стороне пользовательского интерфейса | the content displayed on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| ключевое слово фраза на веб-странице | Spider Food (Key words or phrases which are placed, usually invisibly, on a web page in order to attract search engines. Interex) |
| код вставки видео или другой информации в блог или на сайт | embed (эмбед **karina**) |
| Комментарии отключены на этот пост | Comments are turned off for this post (dimock) |
| конфиденциальность на уровне потока пакетов | TFC (traffic flow confidentiality bitbucket.org bojana) |
| конфиденциальность на уровне потока пакетов | traffic flow confidentiality (TFC bitbucket.org bojana) |
| крупное приложение на платформе Angular 2 | large Angular 2 application (Alex_Odeychuk) |
| литература на изучаемом языке | literature of the target language (ed.gov Alex_Odeychuk) |
| Мария выложила это фото на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Мария запостила это фото на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Мария опубликовала этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Мария разместила этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| маркетинг на основе больших данных | data-driven marketing (A.Rezvov) |
| местонахождение элемента на экране | the location of an element on the screen (Alex_Odeychuk) |
| механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| на базе интернета | Internet-based (services ART Vancouver) |
| на бескрайних просторах Интернета | within the boundlessness of the Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| на блокчейне | blockchain-based (Ремедиос_П) |
| на веб-основе | web-based (igisheva) |
| на верхнем уровне иерархии | at the top of the hierarchy (Technical) |
| на всякий случай | JIC (just in case tats) |
| на высшей ступени иерархии | at the top of the hierarchy (Technical) |
| на доработке | on construction (mangoo) |
| на интернет-основе | web-based (igisheva) |
| на какой странице находится пользователь | what page the user is on (Check in view what page the user is on Jasmine_Hopeford) |
| на модерации | being moderated (It means that the message or post will not be approved and viewable by others until either a moderator has seen and approved it olga_ellis) |
| на основе блокчейна | blockchain-based (Ремедиос_П) |
| на основе обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе соединений | connection-oriented (Модель обмена данными, в которой обмен делится на три четко выраженные фазы: организация соединения, передача данных и разрыв соединения. Примерами таких систем являются X.25, Internet TCP, OSI TP4, обычная телефонная связь) |
| на основе технологии блокчейн | blockchain-based (Ремедиос_П) |
| на официальном сайте | in the official website (Alex_Odeychuk) |
| на портале | on the portal (Johnny Bravo) |
| на правах администратора | as operator (Andrey Truhachev) |
| на реконструкции | under construction (Dianka) |
| на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на сайтах социальных сетей | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| на сайте | on the web platform (Alex_Odeychuk) |
| на сайте | at (A.Rezvov) |
| на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| на сайте | on the website (bojana) |
| на сайте в интернете по адресу | at the following URL (такому-то Alex_Odeychuk) |
| на сайте в открытом доступе | on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| на сайте могут быть технические проблемы | the website might be experienced technical difficulties |
| на сайте правительства | on the government's website (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| на сайте проводятся технические работы | the website is under maintenance |
| на сервере | on the server (Julchonok) |
| на стороне пользовательского интерфейса | front (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| на странице | at (financial-engineer) |
| на странице истории просмотров | in the watch history page (financial-engineer) |
| на странице сайта | on the web page (в интернете; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на уровне леса | forest-wide (напр., "роли хозяев операций на уровне леса" – forest-wide operations master roles microsoft.com bojana) |
| на уровне сайта | site-level (financial-engineer) |
| на хостинге | on a web hosting server (Technical) |
| на что стоит обратить особое внимание? | what's worth special attention? |
| нажатие на ссылку | click (Alex_Odeychuk) |
| нажать на значок колокольчика | hit the bell (Andy) |
| нажать на колокольчик | hit the bell (Andy) |
| наживка на "расшаривание" | sharebait (ssn) |
| Назначено на адрес электронной почты | Assigned To Email (Visual Studio 2013 Rori) |
| назойливая баннерная реклама, сообщающая некую "сенсационную" новость и провоцирующая человека кликнуть на неё | link-bait (Jambi_Jack) |
| назойливая баннерная реклама, сообщающая некую "сенсационную" новость и провоцирующая человека кликнуть на неё | click-bait (Jambi_Jack) |
| найти на сайте | find on the site (MichaelBurov) |
| найти на сайте | find on the website (MichaelBurov) |
| Найти нас на карте | View us on the map (dimock) |
| наносить облачный антураж на услуги, заведомо не являющиеся облачными | cloud washing (oblak.ru Спиридонов Н.В.) |
| нападки и унижения на сайтах в интернете | online trolling (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| направлять на веб-сайт | link to a website (sankozh) |
| находить на сайте | find on the site (MichaelBurov) |
| находить на сайте | find on the website (MichaelBurov) |
| несмотря на предоставленные доказательства злоупотреблений | despite being alerted to evidence of the wrongdoing (Alex_Odeychuk) |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| нет на складе | not in our warehouse (статус товара в Интернет-магазине) |
| Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| общество, основанное на Сети | Webciety (ВВладимир) |
| объявление на выполнение работ | job posting (upload two job postings on Upwork— разместить два объявления на выполнение работ на бирже внештатных исполнителей Upwork forbes.com Alex_Odeychuk) |
| операционная система на базе облака | Cloud Computing Services (клиент-серверное гибридное ПО Mukhatdinov) |
| опубликование на странице в сети Интернет | posting online (Dorian Roman) |
| опубликованный на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| опубликованный на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| опубликованный на сайте | posted on the website (ART Vancouver) |
| организованная травля, нападки и унижения на сайтах в интернете | online bullying and trolling (CNN Alex_Odeychuk) |
| организованный на основе глобальной компьютерной сети | Internet-scale (Интернет Alex_Odeychuk) |
| организованный на основе протоколов передачи данных в сети интернет | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| оставаться на связи | stay connected (Alex_Odeychuk) |
| оставить сообщение на сайте микроблогов Twitter.com | tweet (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC golos-tatiana) |
| ответы на распространённые вопросы | FAQ (как название рубрики на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| ответы на распространённые вопросы | FAQs (как название рубрики на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| отвечать на входящие сообщения | respond to incoming messages (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| отказаться от сохранения файлов куки на вашем устройстве | opt-out cookies (Moonranger) |
| отклик на рекламу | ad response (sankozh) |
| отметить кого-либо на фото | tag someone on the photo (Иннусик) |
| отношение количества нажатий на ссылку к количеству её отображений на экране | click-through rate (во многих случаях является основой для оплаты рекламных услуг, предоставляемых в сети Bogotano) |
| отображаться на странице | be reflected in (financial-engineer) |
| Отправить копию письма на ваш e-mail | Email yourself a copy (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| Отправить копию этого сообщения на ваш адрес | Send a copy of this email to yourself (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Veronica (Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives) |
| очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives (Veronica) |
| перейти на вкладку | go to the tab (financial-engineer) |
| перейти на сайт | be taken to a site (Once you click this link you're taken to your site, so any errors would be on your end. – переходишь на свой сайт, и любые ошибки – это уже у тебя на сайте. ART Vancouver) |
| Перейти на сайт | Continue to site (надпись появляется во всплывающем рекламном окне, когда вы открываете сайт dimock) |
| перейти на следующую страницу | jump to the next page (Jasmine_Hopeford) |
| перейти на страницу | at (financial-engineer) |
| переключиться, перейти на другую страницу | click away (Aslandado) |
| перенести сайт на другое доменное имя | relocate the website to under another domain name (Soulbringer) |
| переход на | navigation to (SirReal) |
| переходить на страницу | switch to a page (внутри вебсайта YuliaO) |
| переходить на цифровые технологии | be moving online (в интернет Alex_Odeychuk) |
| по нажатию ссылки возврата на предыдущую страницу | upon clicking on a back link (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на | accessed (об информации, представленной на интернет-ресурсе A.Rezvov) |
| подписаться на рассылку | join mailing list (пример – forextradingfloors.co.uk dimock) |
| подписаться на рассылку | subscribe to newsletter (EnAs) |
| подписаться на рассылку | sign up for a newsletter (dimock) |
| подписаться, подписываться на рассылку | opt in for (geraltik) |
| подписаться, подписываться на рассылку | join the newsletter (changeview1) |
| подписка на новостную рассылку | newsletter subscription (YuliaO) |
| подписка на рассылки | Opt-in Emails (Амбарцумян) |
| подписка на рассылку новостей | newsletter subscription (YuliaO) |
| подписка на рекламные сообщения | Opt-in Emails (Амбарцумян) |
| подписка на электронные сообщения | Opt-in Emails (Амбарцумян) |
| подписывайтесь на нашу страницу на Facebook | like us on Facebook (Andy) |
| подписываться на рассылку | opt in to (geraltik) |
| подпишитесь на наш канал | keep an eye on our channel (for sneak peeks and updates – и будьте в курсе всех новостей financial-engineer) |
| подпишитесь на нашу рассылку | subscribe to our newsletter (Andy) |
| подфорум на сайте reddit.com | subreddit (раздел основного форума на сайте reddit.com, создаваемый пользователем mesentsev) |
| "пожаловаться" на пользователя, если он нарушает правила форума, чата | report abuse (и т.п. Julie Goupil) |
| поиск на естественном языке документа в Сети | natural search (Smartie) |
| полупрозрачная надпись на изображении | watermark (защита от копирования, не мешающая просмотру изображения, но лишающая посторонних возможности его использовать Баян) |
| пользователь с правом на комментирование | commenter (пользователь, который может просматривать документ на платформе для совместной работы в интернете и добавлять комментарии, но не может вносить изменения в основной текст документа financial-engineer) |
| попадание на веб-сайт | website hit (Sloneno4eg) |
| попадать на целевую страницу | land on a page (sankozh) |
| популярное приложение на Facebook, основанное по принципу The Sims | yoville (Marcheza) |
| Посмотреть наше расположение на карте | See Our Location On Map (на карте Google dimock) |
| пост на форуме | forum post (разговорное Rori) |
| постоянная ссылка на папку | permalink of the folder (financial-engineer) |
| посягать на подлинность личности | attack identity (creating usernames to attack other participants' identities sankozh) |
| право на забвение | derecho al olvido (Alexander Matytsin) |
| право на забвение | right to be forgotten (Alexander Matytsin) |
| практика создания виртуалов на форумах | sockpuppetry (Баян) |
| привлечь трафик на сайт | drive traffic to a website (forbes.com dimock) |
| приглашение на регистрацию | enrollment invite (translator911) |
| приложение на блокчейне | blockchain-based application (Ремедиос_П) |
| присоединяйтесь к нам на Facebook! | Join us on Facebook! (Andrey Truhachev) |
| Присоединяйтесь к нам на или в Facebook | Follow us on Facebook (elenajouja) |
| провайдер присутствия на Интернете | Web presence provider (abbr. WPP) |
| провайдер присутствия на Интернете | presence provider |
| провайдер присутствия на Интернете | IPP (Internet presence provider) |
| провайдер присутствия на Интернете | WPP (Web presence provider) |
| провайдер присутствия на Интернете | Internet presence provider (abbr. IPP) |
| проверка обновлений канала на соответствие политике | policy review for feed updates (financial-engineer) |
| Программа, поддерживаемая Европейской комиссией European Commission, ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe |
| программное обеспечение, установленное на компьютерах организации | on-premise software (а не сторонних серверах или в "облаке" Stusa) |
| просмотр веб-страниц на мобильных устройствах | mobile web-viewing experience (Alex_Odeychuk) |
| произносится как "вай-фай", сокр. от англ. Wireless Fidelity протокол и стандарт на оборудование для широкополосной радиосвязи, предназначенной для организации локальных беспроводных сетей Wireless LAN | Wi-Fi (ВВладимир) |
| Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP | Internet Control Message Protocol (В действительности ICMP представляет собой часть протокола IP) |
| профиль на вымышленное имя с сомнительными фотографиями | finstagram (профиль для фотографий после вечеринок, за которые несколько неловко (слишком откровенные или до смешного неудачные кадры), но не настолько, чтобы прятать их от близких друзей, хотя всем такие фотографии точно не покажешь. Доступ к профилю открыт только для близких друзей Alex_Odeychuk) |
| публиковать данные на сайте | post data to the website (ART Vancouver) |
| разделы с товарами на сайте интернет-магазина | merchandise shelf (Alex_Odeychuk) |
| разместить на сайте | post on the site (Technical) |
| разместить на хостинг-площадке | place on a hosting platform (Technical) |
| разместить сайт на хостинге | get a website hosted (Technical) |
| размещать на сайте в открытом доступе | post on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| размещать на своих ресурсах | host (pelipejchenko) |
| размещать на форуме | post on the discussion board (Andrey Truhachev) |
| размещающийся на сайте | web-based (Alex_Odeychuk) |
| размещённый на | available at (веб-сайте sankozh) |
| размещённый на сайте | hosted on a web site (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| размещённый на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| размещённый на сайте | web-based (Alex_Odeychuk) |
| размещённый на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на доступ к камере | camera permission (устройства sankozh) |
| разрешение на доступ к контактам | contact permission (в мобильном устройстве sankozh) |
| разрешение на доступ к микрофону | microphone permission (приложению sankozh) |
| расходы на передачу данных | data costs (Here's how to slash your data costs without exceeding your limit. 'More) |
| расходы на привлечение трафика | traffic acquisition costs (TAC Sibiricheva) |
| реагирующий на действия пользователей | responsive (Alex_Odeychuk) |
| редактирование аккаунта и личных данных на Facebook без разрешения владельца аккаунта | fraping (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke it's known as fraping'." Aiduza) |
| редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| реклама на основе интересов | tailored ads (sankozh) |
| решение межсетевой цифровой связи без ограничений на основе маршрутизаторов | RUDICS (Router-based Unrestricted Digital Interworking Connectivity Solution Kaliostro27) |
| сайт, адаптированный для отображения на мобильных устройствах | mobile-friendly website (Alex_Odeychuk) |
| сайт на основе движка DataLife Engine | DLE site (С. Г. Чадов) |
| Сайт превышает предел нагрузки на процессор приобретённого тарифного плана хостинга | Site exceeds CPU load allowed by purchased hosting plan (dimock) |
| самый первый сайт Wiki, написанный на перле | Wiki (Alex Lilo) |
| самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWikiWeb (c2.com/cgi/wiki Alex Lilo) |
| самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWiki (Alex Lilo) |
| самый что ни на есть | if ever there was one (Der_weisse_Rabe) |
| сброс на диск | flushing to disk (в торрентах, в частности, в µTorrent Tion) |
| сделать себяшку на память | take a memorable selfie (Alex_Odeychuk) |
| сделать селфи на память | take a memorable selfie (CNN Alex_Odeychuk) |
| сессия на сайте | Site Session (I. Havkin) |
| сиденье на пневматическом амортизаторе | air-sprung seat (shergilov) |
| системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета | Web-Based Marketing-on-Demand Systems (bigmaxus) |
| снять ограничение на скорость доступа | unshape (masizonenko) |
| Собственно оплата за действие, такое как: заполнения формы, подписка на рассылку, подписка на платные услуги и т.д. | cost per lead (Smartie) |
| согласиться на | choose to (you may choose to receive push notifications sankozh) |
| сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщение на арабском языке, размещённое на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщение на форуме | forum post (Rori) |
| Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе оптического кабеля | 100Base-FX |
| Список перечень ссылок на другие блоги | blogroll (Список, пополняемый автором блога. Располагается в правой или левой части страницы блога alloptimistic) |
| сразу перейти на сайт | go directly to the website (dimock) |
| среднее время пребывания посетителя на документе по запросу | QDwellTime (mazurov) |
| ссылка на | reference link to (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на | link to (пример: make a link to the external CSS document bojana) |
| ссылка на ваш сайт на других ресурсах | inbound link (loengreen) |
| ссылка на источник | source link (kealex) |
| ссылка на скачивание | download link (файлов Inman) |
| Ссылка на страницу в интернете, найденная путём ввода ключевых слов в поисковике | organic link (В отличии от sponsored link) |
| ссылки на инструкции | links to instructions. (financial-engineer) |
| ссылки на разных языках | international links (Alex_Odeychuk) |
| ссылки на тенденции | reference links to the trends (Konstantin 1966) |
| ссылки на тенденции | reference links to (Konstantin 1966) |
| ставить на закачку | put on download (Louveteau) |
| стандартное отклонение девиация от среднего времени пребывания на документе по запросу | QDwellTimeDev (mazurov) |
| статистика откликов на рекламу | ad response rates (sankozh) |
| счётчик, установленный на сайте | site-centric counter (Alex_Odeychuk) |
| тариф на перерасход | overusage rate (Sirenya) |
| твит-сообщение, провоцирующее на ответ | tweetbait (твит-наживка ssn) |
| Техническая организация, имеющая официальные полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | Interoperability Technology Association for Information Processing |
| Технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | High Bit-Rate Digital Subscriber Line (HDSL используется для организации каналов T1 и E1, служащих для обмена данными между потребителем и поставщиком телекоммуникационных услуг) |
| трафик, искусственно замотивированный на выполнение лида | Incentivized Traffic (наводки VeronicaIva) |
| трекбек / уведомление о ссылке на веб-документ | trackback (Трекбек помогает отслеживать, кто ссылается на страницу (статью) и, следовательно, приводит заинтересованных читателей на данный сайт. Трекбек – один из трёх способов линкбека, два других – пингбек (pingback) и рефбек (refback). phoneme) |
| Увеличить на карте | View larger map (на карте Google dimock) |
| угрызение совести от публикации ранее чего-либо на Фейсбуке | faceremorse (collegia) |
| управление отображением содержимого на веб-страницах | web content management (Alex_Odeychuk) |
| Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| утилита для получения согласия на обработку Cookie-файлов | Cookie Consent Tool (AlexU) |
| участвовать в спорах на сайте в интернете | engage in online feuds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| учётная запись на вымышленное имя с сомнительными фотографиями | finsta (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись, на которую оформлена подписка | subscription account (Alex_Odeychuk) |
| любой файл или документ, на который указывает гиперссылка | link target (как правило, предназначаемый для скачивания на локальные компьютеры nicknicky777) |
| фотография собственных ног, особенно своих загорелых ног на отдыхе | legsie (Pakis) |
| хранимый на сайте | hosted on a web site (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| целевая страница, на которую попадает пользователь после нажатия на рекламный баннер | landing page (browser) |
| цена за нажатие на ссылку | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| цена за нажатие на ссылку | CPC (Alex_Odeychuk) |
| цензор материалов на сайтах в интернете | Internet censor (Alex_Odeychuk) |
| Центр приёма жалоб на мошенничество в интернете | Internet Crime Complaint Center (google.com) |
| человек, плотно залипший на Твиттере | twaddict (collegia) |
