| Russian | English |
| в контексте сетей frame relay: данные, использующие полосу канала лишь спорадически | Burstiness (Во время пауз трафик передаётся по каналу другом направлении // Интерактивный обмен и связь LAN-LAN по своей природе являются пакетными, т // е // данные передаются время от времени непрерывный поток отсутствует // В промежутках между передачей данных канал простаивает ожидая отклика от терминального оборудования (DTE) или ввода данных пользователем; т // е // для передачи данного типа информации полоса канала используется лишь часть времени) |
| высокоуровневый протокол управления каналом | High-level Data Link Control (Международный коммуникационный протокол, разработанный ISO) |
| Идентификатор виртуального канала | Virtual Channel Identifier |
| Logical Channel Identifier идентификатор логического канала | LCI (Vadim_ka) |
| Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала | Open Shortest Path First (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| канал прямой и обратной связи | up/down communication channel (WiseSnake) |
| каналы общения в социальных сетях | social channels (IBM Alex_Odeychuk) |
| композитный канал | Composite Link (Линия или устройство, передающее мультиплексированные данные между парой мультиплексоров или концентраторов. Используются также термины aggregate link и main link) |
| обновления канала | feed updates (financial-engineer) |
| обновлять программное обеспечение по каналу беспроводной связи | update software over the air (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу | Channel Bank (за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени (Time Division Multiplexing) (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек – в канал T1 (1.544 Мбит/сек – США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или СЕРТ (2.048 Мбит/сек Европа) – 30)) |
| платёж за членство в канале | channel membership payment (financial-engineer) |
| Подавление использования полосы канала связи во время пауз в телефонном разговоре | Silence Suppression (Эта технология позволяет снизить полосу, используемую для передачи голоса на 60%) |
| подпишитесь на наш канал | keep an eye on our channel (for sneak peeks and updates – и будьте в курсе всех новостей financial-engineer) |
| Постоянный виртуальный канал постоянно существующее соединение между двумя конечными точками сети | Permanent Virtual Circuit |
| проверка обновлений канала на соответствие политике | policy review for feed updates (financial-engineer) |
| составной канал | composite Link |
| составной канал | aggregate link |
| тематический канал | Topic channel (Meirzhan Mukhambetov) |
| технология высокоскоростной пакетной передачи в нисходящем канале | high speed downlink packet access (yarmakhov) |
| Уровень канала передачи данных Data link layer в модели OSI | Layer 2 (Отвечает за приём и передачу пакетов, сервис на уровне дэйтаграмм, локальную адресацию и контроль ошибок) |
| усечённый канал Т1 | Fractional T1 (Услуга, для обеспечения которой служит канал Т1, используемый лишь частично) |
| устройство обслуживания канала | Channel Service Unit (Оборудование, устанавливаемое на стороне заказчика (потребителя услуг), для подключения к линиям телефонной компании, обеспечивающим доступ к DDS или T1. Устройства CSU обеспечивают диагностику и защиту сети) |
| четырёхпроводное устройство / канал | Four-Wire Circuit (Коммуникационный канал, состоящий из двух пар проводников, одна из которых используется для приёма, вторая – для передачи) |
