| Russian | English |
| аренда места в стойке и порта для подключения к сети Интернет в датацентре | collocation |
| без возврата к нулю | Non-Return to Zero (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| без доступа к интернету | off-line (Alex_Odeychuk) |
| без подключения к интернету | offline (financial-engineer) |
| без подключения к интернету | not connected to the internet (букв. "не подключенный к интернету" Alex_Odeychuk) |
| без подключения к Интернету | whilst offline (financial-engineer) |
| без подключения к Интернету | while the Internet is disconnected (Alex_Odeychuk) |
| в условиях отсутствия подключения к интернету | offline (Alex_Odeychuk) |
| вернуть пользователей к обсуждениям | re-engage people on threads (на форумах и т.д. A.Rezvov) |
| вернуться к началу страницы | back to top (tlumach) |
| включать доступ к | enable access to (какому-либо сервису sankozh) |
| Внешнее устройство, объединяющее в себе возможности DSU и CSU и обеспечивающее подключение оборудования к цифровым системам | DSU/CSU |
| Возврат к списку | Back to the list (dimock) |
| возвращаться к отправителю | bounce back (OLGA P.) |
| воздушный шар для обеспечения доступа к сети интернет | internet balloon (Sergei Aprelikov) |
| возможность подключения к интернету | option for Internet connectivity (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| вторичные получатели с доступом к остальным адресатам | cc (carbon copy Pavelchyo) |
| выполнить привязку параметра метода к параметру запроса к приложению интернета | bind a method parameter to a web request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметра метода к параметру запроса от браузера | bind a method parameter to a web request parameter (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Голосовой интерфейс, эмулирующий расширение PABX для подключения к мультиплексору | Foreign Exchange Office |
| Голосовой интерфейс, эмулирующий расширение интерфейса PABX, для подключения обычного телефона к мультиплексору | Foreign Exchange Subscriber |
| готовность к передаче | Request To Send (Управляющий сигнал, передаваемый модему от DTE, который говорит что DTE имеет данные для передачи) |
| готовность к приёму | Clear To Send (Сигнал управления последовательным устройством (напр., модемом), передаваемый от DCE (устройство передачи данных) к DTE (терминальное оборудование) и показывающий, что DTE может продолжать передачу данных) |
| Доставка пакетов от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| доступ к данным о местоположении | location permission (sankozh) |
| доступ к интернету | access to the Internet (Andrey Truhachev) |
| Доступ к Интернету не обнаружен | no Internet access detected (Windows Vista SP1) |
| доступ к можно получить по ссылке | you can access at (financial-engineer) |
| доступ к сети Интернет | Internet access |
| Доступ к электронной почте | Accessing email (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| Доступ к электронной почте | Access email (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| дружественность веб-сайта к поисковым системам | crawlability (naturalhealthperspective.com jaletta) |
| Задержка детектирования конфликта при доступе к среде | round-trip collision delay |
| заказ билетов с помощью приложений к мобильным устройствам связи | mobile ticking (25 banderlog) |
| закрыть доступ к данным о местоположении | deactivate location permission (sankozh) |
| Коллекция объектов, к которым возможен доступ через протокол управления сетью | Management Information Base |
| комбинированный доступ к статистике всех сайтов клиента | multi-site roll-up account (Sirenya) |
| Компьютер, присоединённый к нескольким физическим линиям данных | multi-homed host (Эти линии могут относиться как к одной, так и к различным сетям) |
| Лимитные подключения к Интернету | Metered Internet Connections (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Логарифмическая единица измерения мощности сигнала по отношению к 1 милливатту | dBm (1 мВт = 0 dbm, 0.001 мВт = -30 dbm) |
| Мастер подключения к базе данных через Интернет | Internet Database Connector Wizard (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Мастер подключения к Интернету | Connect to the Internet Wizard (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| множественный доступ к среде с обнаружением конфликтов и детектированием несущей | Carrier sense multiple access/collision detection (Метод доступа к среде передачи (кабелю), определенный в спецификации IEEE802.3 для локальных сетей Ethernet. CSMA/CD требует, чтобы каждый узел, начав передачу, продолжал "прослушивать" сеть на предмет обнаружения попытки одновременной передачи другим устройством – коллизии. При возникновении конфликта, передача должна быть незамедлительно прервана и может быть возобновлена по истечении случайного промежутка времени. В сети Ethernet с загрузкой 35-40% коллизии возникают достаточно часто и могут существенно замедлить работу. При небольшом числе станций вероятность коллизий существенно снижается) |
| Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| не относящийся к делу | not relevant |
| неавторизованный доступ к учётной записи | security breach of an account (sankozh) |
| неограниченный доступ к сети Интернет | unlimited Internet access (Andrey Truhachev) |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу | Channel Bank (за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени (Time Division Multiplexing) (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек – в канал T1 (1.544 Мбит/сек – США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или СЕРТ (2.048 Мбит/сек Европа) – 30)) |
| обратитесь к нам по адресу | please reach out to us at (financial-engineer) |
| обращаться к | come to (Lubovj) |
| обращение к странице | page hit (сайта Quarck) |
| обращения к сети Интернет | internet activity (Alex_Odeychuk) |
| отменить доступ к данным о местоположении | deactivate location permission (sankozh) |
| отнесённый к определённой категории | siloed (alexer) |
| что-либо, относящееся к проекту "Википедия" | Wikipedian (OstrichReal1979) |
| Отношение количества кликов к количеству показов | click-through rate (goo.gl Artjaazz) |
| отношение количества нажатий на ссылку к количеству её отображений на экране | click-through rate (во многих случаях является основой для оплаты рекламных услуг, предоставляемых в сети Bogotano) |
| отношение числа переходов по ссылке к числу её показов | click-through rate (Vadim Rouminsky) |
| оформить подключение к интернету | sign up for Internet service (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| перейти к | go to (Лорина) |
| перейти к оформлению заказа | proceed to check out (Julchonok) |
| подключение к интернету | Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| подключение к интернету | connectivity (Alex_Odeychuk) |
| подключение к сети Интернет | Internet connection (Andrey Truhachev) |
| подключение сайта к системе управления | website CMS Implementation (Technical) |
| подключить к сайту интернет-магазин | add an online shop to the website (Technical) |
| подключить к широкополосному доступу в Интернет | plug into broadband (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подключить сайт к системе управления | implement a website in the CMS (Technical) |
| подключиться к интернету по защищённому туннелю | connect to the Internet via a secure tunnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подключиться к сети | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org)  bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| подключённый к сети Интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| пользователи осуществляют доступ к размещённым услугам | the hosted services are accessed by users (Technical) |
| Предоставление доступа к документам-используется в видео-конференц-связи | document sharing (Система, которая позволяет просматривать и редактировать документы на персональных компьютерах. Interex) |
| привязка внешних глубинных ссылок к контенту | deep-link a content (веб-сайта sankozh) |
| привязка к пользователю | user binding (YuliaO) |
| приглашение к дружбе | friend request (Andrey Truhachev) |
| приглашение к дружбе | friendship request (Andrey Truhachev) |
| приглашение к дружбе | friendship invitation (Andrey Truhachev) |
| приложение к электронному письму | e-mail attachment (Andrey Truhachev) |
| присоединиться к сообществу | join a community (Andrey Truhachev) |
| присоединяйтесь к нам в Facebook! | Join us on Facebook! (choco.by Andrey Truhachev) |
| присоединяйтесь к нам на Facebook! | Join us on Facebook! (Andrey Truhachev) |
| Присоединяйтесь к нам на или в Facebook | Follow us on Facebook (elenajouja) |
| присоединяться к сообществу | join a community (Andrey Truhachev) |
| Проверка подключения к Интернету | Test Your Internet Connection (Windows Media Center TV Pack 2008 Rori) |
| Программа, обеспечивающая доступ к X.500 Directory Service по запросу пользователя каталога | Directory User Agent (Пользователь каталога может быть человеком или другой программой) |
| Протокол клиентского доступа к коммутации каналов передачи данных | DCAP (Data Link Switching Client Access Protocol TRANSLAB.RU) |
| Работник, использующий в работе собственные девайсы. Компании предоставляют таким работникам доступ к своим внутренним файлам | BYOD worker (BYOD – Bring Your Own Device Supernova) |
| разрешение на доступ к камере | camera permission (устройства sankozh) |
| разрешение на доступ к контактам | contact permission (в мобильном устройстве sankozh) |
| разрешение на доступ к микрофону | microphone permission (приложению sankozh) |
| расширить доступ к Интернету | increase access to the Internet (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Рекомендации ITU – TSS ранее CCITT МККТТ, определяющие стандарты для коммуникационных протоколов доступа к сетям с коммутацией пакетов | X.25 (packet data networks – PDN) |
| с постоянным подключением к интернету | online (Alex_Odeychuk) |
| web-сервис для передачи файлов большого размера, если нельзя прикрепить файл к сообщению email | sprend (sprend.com nikolkor) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| скорость подключения к интернету | Internet speeds (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Средство подключения к базе данных через Интернет | Internet database connector (Office System 2010 Rori) |
| теперь к вашему вопросу | NTYMI (Now that you mention it Andy) |
| Торговая марка для коммуникационного протокола компании DEC, обеспечивающего подключение терминалов к сети DECnet | DEC LAT, DEC Local Area Transport |
| точка беспроводного подключения к интернету | Wireless Access Point (Johnny Bravo) |
| Network Service Access Point Точка доступа к сетевому сервису | NSAP |
| увеличить скорость подключения к интернету | speed up Internet connections (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам | rlogin (в которых установлены для нее соответствующие полномочия, и функционировать как терминал, подключённый непосредственно) |
| устройство для подключения к Интернету | Internet appliance |
| устройство, подлюченное к интернету | connected thing (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| частная компьютерная сеть, к которой клиенты компании и поставщики могут подключаться | extranet (A private computer network to which a company's customers and suppliers can link and communicate using the Internet. Interex) |
| электронное устройство, подключённое к интернету | Internet-connected hardware device (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту | SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908 // SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров) |
