| Russian | English |
| администратор информационного наполнения | content manager (Alex_Odeychuk) |
| администратор информационного наполнения сайта | content manager (Alex_Odeychuk) |
| IT-безопасность, безопасность информационных технологий | IT security (Nyufi) |
| бизнес по предоставлению информационного продукта | content delivery business (it wants to give you more of what you want and less of what you don't want; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети | have been online (Alex_Odeychuk) |
| ... в гипертекстовых информационных ресурсах | HTML (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| гипертекстовые информационные ресурсы | websites (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. учён. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| гипертекстовые информационные ресурсы | HTML (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. учён. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| инструмент для проведения информационных операций в компьютерных сетях | cyber tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| интеграция информационного наполнения | content integration (Alex_Odeychuk) |
| интенсивность информационного обмена в интернете | Internet traffic |
| информационная борьба | IW (information warfare) |
| информационная борьба | information warfare (abbr. IW) |
| информационная видео-продукция | video content (term used in contracts ART Vancouver) |
| информационная интернет-рассылка | online newsletter (sankozh) |
| информационная магистраль | i-way |
| Информационная система для классификации и поиска | Classified and Search Support Information System (Himera) |
| информационная страница | information page (buraks) |
| информационная страница | information copy (Анна Глю) |
| информационно-насыщенное взаимодействие | information-rich interaction (Alex_Odeychuk) |
| Информационно-технический сервис изображений | TASI – Technical Advisory Service for Images (сервер, предоставляющий ряд услуг по созданию, поиску и распространению различного рода изображений taeglin) |
| информационно-управляющая система | IMS (information management system) |
| информационное наполнение сайта | web content (Alex_Odeychuk) |
| информационное наполнение сайта | website content (Arkadi Burkov) |
| информационное наполнение сайтов | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационное наполнение сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационное письмо | newsletter (a publication issued periodically to the members of a society, business, or organization) |
| информационное письмо | newsletter |
| информационное преимущество | data advantage (A.Rezvov) |
| информационное содержание | content (ART Vancouver) |
| информационное содержимое | content (Alex_Odeychuk) |
| информационное содержимое | payoff (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| информационное содержимое сайта | web content (Alex_Odeychuk) |
| информационное содержимое сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационное шоссе | information superhighway |
| информационное шоссе | IH (information highway) |
| информационное шоссе | i-way |
| информационное шоссе | infobahn |
| информационное шоссе | information highway (abbr. IH) |
| информационные интернет-порталы | media sites (alexacy) |
| информационные площадки | media platforms (A.Rezvov) |
| информационные площадки | media outlets (A.Rezvov) |
| информационные ресурсы в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационные ресурсы интернета | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационный интернет-портал | Internet data portal (Alexander Matytsin) |
| информационный обмен в интернете | web traffic (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| информационный портал | knowledge gateway (Sloneno4eg) |
| информационный портал | data portal (Irina Verbitskaya) |
| информационный пузырь | filter bubble (негативная сторона персонализированного поиска, явления, при котором веб-сайты определяют, какую информацию пользователь хотел бы увидеть, основываясь на информации о его месторасположении, прошлых нажатиях и перемещениях мыши, предпочтениях и истории поиска. В результате веб-сайты показывают только информацию, которая согласуется с прошлыми точками зрения данного пользователя. Вся иная информация, как правило, пользователю не выводится. 4uzhoj) |
| информационный ресурс | online service (Ivan Pisarev) |
| информационный ресурс прямого доступа | online content (kealex) |
| информационный шум | noisy data (terrarristka) |
| использование информационных ресурсов интернета | internet activity (Alex_Odeychuk) |
| мероприятие в сфере информационных технологий | IT event (Millie) |
| Набор правил, определяющих взаимодействие оконечного оборудования и сети ATM с физической и информационной точкой зрения | User Network Interface |
| обновления информационного наполнения | content updates (Alex_Odeychuk) |
| общественный совет по информационным технологиям | Community Council IT (Andy) |
| организация информационного наполнения | content management (Alexander Matytsin) |
| отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML | show the latest HTML (Alex_Odeychuk) |
| перевод информационного наполнения сайта | web content translation (Alex_Odeychuk) |
| платформа для совместной работы над информационной продукцией | content collaboration platform (Alex_Odeychuk) |
| подготовка информационного наполнения | content production (Alex_Odeychuk) |
| подходящее информационное содержимое | viable payoff (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользование информационными ресурсами интернета | internet activity (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское информационное наполнение | user content (Alex_Odeychuk) |
| принцип предоставления информационных сервисов как коммунальных услуг | utility-computing (Smartie) |
| присутствие в информационном цифровом пространстве | digital presence (Bogdan_Demeshko) |
| Программа, обеспечивающая службу каталогов X.500 Directory Service для части информационной базы каталогов | Directory System Agent (В общем случае каждый DSA отвечает за информацию для одной организации или подразделения) |
| продукция информационно-творческого содержания | content (клиентов Ютуба ART Vancouver) |
| с возможностью изменения и добавления информационного наполнения пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| Сетевой Информационный Центр | Network Information Center (Изначально этот центр был единственным, располагался при SRI International и решал задачи управления сетью сообщества ARPANET (позднее и DDN). Сегодня существует множество центров на уровне локальных, региональных и национальных сетей по всему миру. Такие центры обеспечивают поддержку пользователей, доступ к документам, обучение и многое другое) |
| Сетевой информационный центр стран Азии и Тихоокеанского региона | APNIC (PAYX) |
| Сетевой информационный центр стран Африки | AfriNIC (PAYX) |
| система организации информационного наполнения | content management system (Alexander Matytsin) |
| торгово-информационная площадка | e-commerce and information portal (Incognita) |
| управление информационным наполнением | content management (страницы, узла и т.п. А.Шатилов) |
| Фонд информационных технологий и инноваций | Information Technology and Innovation Foundation (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Экологичные информационные технологии | sustainable IT (ИТ, потребляющие меньше ресурсов, а самое важное – энергии, минимально влияющие на окруждающую среду. Kasperka) |
