| Russian | English |
| алгоритм Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи // Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются // Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| в интернете или точках физического присутствия | online or on the high street (financial-engineer) |
| выполнить или отменить выбор | select or deselect (Technical) |
| грубое или оскорбительное сообщение на форуме Интернета | flame (Interex) |
| доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| код вставки видео или другой информации в блог или на сайт | embed (эмбед **karina**) |
| контрольный номер или изображение для защиты от роботов и спама | captcha (sergeidorogan) |
| Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| кража времени: незаконное использование компьютерной системы или сети с намерением неуплаты | QAT (Irboya) |
| ЛВС или высокоскоростной Интернет | LAN or High-Speed Internet (Windows 7 Rori) |
| Маршрутизатор, мультиплексор или другое устройство в сети Frame Relay | Frame Relay Access Device |
| неизвестное имя пользователя или неверный пароль | unrecognised username or password (Jasmine_Hopeford) |
| Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| Описывает локальное состояние маршрутизатора или сети, включая состояние интерфейсов и смежные маршрутизаторы | Link State Advertisement (Информация LSA передаётся через весь домен // На основе этой информации маршрутизаторы формируют базу данных о протоколах и топологии сети) |
| очистить историю просмотров или приостановить её запись | clear or pause your watch history (financial-engineer) |
| Первый или третий шаг обмена DHCP | DHCP Request (Это сообщение передаётся хостом серверу DHCP) |
| предварительное закачивание определённого объёма информации, необходимой для воспроизведения аудио-или видеоматериала | buffering (VLZ_58) |
| Прикладной процесс OSI, представляющий пользователя или организацию в X.400 Message Handling System | User Agent (Создаёт, передаёт и обеспечивает доставку сообщений для пользователя) |
| реверсивное воспроизведение, декомпиляция или демонтаж | reverse engineer, decompile or disassemble (You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Service. – Вам запрещается заниматься реверсивным воспроизведением, декомпиляцией или демонтажом ART Vancouver) |
| сайт или программа для кражи чужих фотографий, обычно с бесплатных фотохостинговых сайтов | fusker (этот термин в английский язык пришел из датского, а в датский, в свою очередь, из немецкого языка klarisse) |
| сервис, который определяет репутацию/рейтинг отправителя email по его ip или домену | Sender Score (senderscore.org Ralana) |
| сплог, спам-блог или спамерский блог | splog (Сплог содержит повторяющуюся рекламную информацию и ссылки. Создается не для чтения, а для раскрутки сайтов. anartist) |
| среда или сфера деятельности, считающаяся "мужской" | sausage fest (plushkina) |
| то, что можно легко или быстро найти | findable (Blackmirtl) |
| любой файл или документ, на который указывает гиперссылка | link target (как правило, предназначаемый для скачивания на локальные компьютеры nicknicky777) |
| Физическая сеть, допускающая подключение трёх или более маршрутизаторов | Multiaccess Networks (Каждая пара маршрутизаторов в такой сети способна взаимодействовать напрямую) |
| Часто называется NIST OIW или NIST Workshop и является северо-американским региональным центром, определяющим способы реализации рекомендаций OSI | Workshop for Implementors of OSI (В Европе аналогичные задачи решает EWOS, в тихоокеанском регионе AOW) |
