| Russian | English |
| автор записей на форуме | poster (zhidovus) |
| бесплатно создать учётную запись | create an account for free (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| войти в учётную запись, указав доменное имя | sign in for the account with its domain name (Technical) |
| войти с помощью своей учётной записи | log in (ART Vancouver) |
| восстанавливать учётную запись | reinstate (в соц. сетях: Former US President Donald Trump's Twitter account has been reinstated on the platform • Elon Musk reinstated former President Donald Trump's account on Twitter Saturday, reversing a ban that had kept Trump off the social media Taras) |
| восстановить вашу учётную запись | get your account back up and running (Alex_Odeychuk) |
| входить в учётную запись | access an account (you will no longer be able to access your account sankozh) |
| входить в учётную запись | log in to account (ssn) |
| выполнить вход в учётную запись | log in (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вход с использованием своей учётной записи | log in with one's login details (Technical) |
| выполнить вход с использованием своей учётной записи | sign in with one's account details (Technical) |
| групповая учётная запись | group account (на сайте социальной сети; электронный клуб по интересам Alex_Odeychuk) |
| данные для входа в учётную запись | login information (sankozh) |
| данные для входа в учётную запись | account details (sankozh) |
| данные учётной записи | account information (NickGuskov) |
| делать запись в блоге | write on a blog (andreevna) |
| заведение новой учётной записи | sign-up (Alex_Odeychuk) |
| зайти в свою учётную запись | log in (ART Vancouver) |
| закрыть учётную запись в социальной сети | de-platform (Alex_Odeychuk) |
| записи на стене | bulletin board entries (Andrey Truhachev) |
| запись в блоге | blog entry (dimock) |
| запись вебинара | webinar recording (dimock) |
| Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| запись на стене | bulletin board entry (Andrey Truhachev) |
| запись на стене | wall posting (Andrey Truhachev) |
| Запись начала полномочий | Start Of Authority record (запись ресурса службы DNS  pro-antivirus.ru bojana) |
| иметь учётную запись | have an account (have an account with us – иметь учётную запись на нашем сайте ibm.com Alex_Odeychuk) |
| имя учётной записи | login (Баян) |
| использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты | use the email address of the account forwarding the mail (financial-engineer) |
| книга записей | workbook |
| книга записей | guest book |
| корпоративная учётная запись | corporate account (на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| краткосрочная учётная запись | short-lived account (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| наличие учётной записи пользователя | membership (Alex_Odeychuk) |
| настройки учётной записи | account settings (Alex_Odeychuk) |
| неавторизованный доступ к учётной записи | security breach of an account (sankozh) |
| необработанные записи регистрационного журнала | raw lоgs (регистра; в системе Linux (Unix) galino4_ka) |
| Новые записи в блоге | New on the blog (dimock) |
| общая учётная запись | shared account (Alex_Odeychuk) |
| очистить историю просмотров или приостановить её запись | clear or pause your watch history (financial-engineer) |
| Панель мониторинга учётной записи | Account dashboard (NickGuskov) |
| письмо для активации учётной записи | activation email (sankozh) |
| письмо с инструкциями по активации учётной записи | activation email (sankozh) |
| платная учётная запись конечного пользователя | paid end-user account (financial-engineer) |
| подтвердить регистрацию учётной записи | confirm one's new account (sankozh) |
| приостановить запись истории просмотров | pause your watch history (financial-engineer) |
| Ресурсная запись DNS AAAA | Quad-A DNS Resource Record (Himera) |
| связующая запись | glue record (mini-server.ru bojana) |
| создавать учётную запись | register an account (sankozh) |
| создать учётную запись | sign up for an account (т.е. зарегистрироваться как пользователь на сайте: Please sign up for the FoozieSchmoozie account as soon as possible. ART Vancouver) |
| создать учётную запись | create an account (create an account with us – создать учётную запись на нашем сайте ibm.com Alex_Odeychuk) |
| уникальная учётная запись | vanity name (имя пользователя в социальной сети Facebook vladlen_basysty) |
| управление учётной записью | account management (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись | member account (igisheva) |
| учётная запись iTunes | iTunes account (Artjaazz) |
| учётная запись в интернете | online account (sankozh) |
| учётная запись в социальной сети | online identity (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись в социальной сети | social media account (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| учётная запись внешнего пользователя | external user account (financial-engineer) |
| учётная запись конечного пользователя | end-user account (financial-engineer) |
| учётная запись на вымышленное имя с сомнительными фотографиями | finsta (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись, на которую оформлена подписка | subscription account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись организации | organization account (financial-engineer) |
| учётная запись организации | organizational account (financial-engineer) |
| учётная запись пользователя социальной сети | social media account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись электронной почты | email account (yo) |
| хранение данных учётных записей пользователей | credential storage (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| хранитель записей | records custodian (Bauirjan) |
