| Russian | English |
| активных пользователей за день | daily active users (Ремедиос_П) |
| Альянс за доступный Интернет | Alliance for Affordable Internet (AlexanderKayumov) |
| голосование за то, что понравилось | upvoting (Alex_Odeychuk) |
| за межсетевым экраном | behind the firewall (Alex_Odeychuk) |
| за пределами интернета | off-web (financial-engineer) |
| за число кликов | on a cost-per-click basis (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| за число нажатий | on a cost-per-click basis (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| за число показов | on a cost-per-impression basis (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| количество просмотров страниц за посещение | Page Views per visit (erelena) |
| Неправительственная организация по надзору за интернетом | Internet Watch Foundation (IWF Aslandado) |
| Одно из подразделений IAB, отвечающее за исследования и разработку набора протоколов Internet | Internet Research Task Force |
| Оплата за действие | Cost Per Action (Потенциальный клиент должен не только перейти на сайт, но и выполнить определенные действия, напр., заполнить анкету и отправить ее, подписаться на рассылку, заказать пробник товара, купить товар и т.д. luisochka) |
| Оплата за действие | CPA (Cost per action; Потенциальный клиент должен не только перейти на сайт, но и выполнить определенные действия, напр., заполнить анкету и отправить ее, подписаться на рассылку, заказать пробник товара, купить товар и т.д. luisochka) |
| оплата за предоставление потенциального клиента | pay-per-performance (Izumrud) |
| 'оплата за результаты заслуги, качество, производительность', "оплата по результатам заслугам, качеству, производительности" | Pay for performance (система стимулирующей оплаты труда, при которой размер заработной платы зависит от производительности или качества работы Smartie) |
| оптимизатор цены за конверсию | enhanced CPC (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять контроль за интернетом в стране | control the country's internet (An internet gateway scheduled to be imposed in the country this week would grant the government far greater powers to conduct mass surveillance, censor and control the country's internet.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отдать голос за то, что понравилось | upvote (Alex_Odeychuk) |
| плата за клик | cost per click (CPC MichaelBurov) |
| Плата за регистрацию | Sign up fee (Olga_Lari) |
| платёж за членство в канале | channel membership payment (financial-engineer) |
| подписка за подписку | follow for follow (Shabe) |
| покупка за один щелчок | one-click purchase-ing (Alex Lilo) |
| покупка за один щелчок | one-click shopping (Alex Lilo) |
| покупка за один щелчок | one-click buy (Alex Lilo) |
| пригодный для распространения за пределами интернета | syndicatable (financial-engineer) |
| проголосовать за то, что понравилось | upvote (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, установленное за пределами организации | off-premises software (на сторонних серверах или в "облаке" Stusa) |
| просмотры страниц за посещение | Page Views per visit (Просмотр страницы – запрос пользователем страницы сайта, на которой установлен счетчик, количество просмотров – общее количество просмотров конкретной страницы сайта за определенный период интернет аудиторией erelena) |
| Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP | Internet Control Message Protocol (В действительности ICMP представляет собой часть протокола IP) |
| публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| распространение за пределами интернета | off-web syndication (financial-engineer) |
| распространение за пределами интернета | syndication (financial-engineer) |
| сборы за привилегированное размещение рекламы | pay-for-placement fees (в наиболее выгодных местах сайта A.Rezvov) |
| Система, отвечающая за управление сетью | Network Management Station (NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью; или её частью) |
| Следите за нами | Follow us (в социальных сетях dimock) |
| следить за | creep (кем-либо) (незаметно; Unlike Snapchat, which notifies a user whenever somebody takes a screenshot of their story, the beauty of Instagram is that it lets you creep in peace. fluggegecheimen) |
| следить за кем-либо | creep (незаметно; Unlike Snapchat, which notifies a user whenever somebody takes a screenshot of their story, the beauty of Instagram is that it lets you creep in peace fluggegecheimen) |
| следить за человеком в социальных сетях | stalk (katerina_di) |
| следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| слежение за результатом | trace output (financial-engineer) |
| снова за клавиатурой | back at keyboard (Andrey Truhachev) |
| Собственно оплата за действие, такое как: заполнения формы, подписка на рассылку, подписка на платные услуги и т.д. | cost per lead (Smartie) |
| стоимость за показ | CPI (grafleonov) |
| стоимость за показ | cost per impression (grafleonov) |
| Техническая группа, отвечающая за развитие набора протоколов Internet | Internet Activities Board (Группа делится на две части – IRTF и IETF, каждая из которых занимается решением своих задач; в общем случае называемого TCP/IP) |
| торговаться за ключевые слова | bid for search words (о контекстной рекламе A.Rezvov) |
| удаление контента из-за нарушения правил сообщества | community guidelines strike (YouTube Beforeyouaccuseme) |
| цена за клик | cost per click (система оплаты интернет-рекламы; см. seopro.ru Phistashka) |
| цена за конверсию | cost per acquisition (lawput) |
| цена за нажатие на ссылку | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| цена за нажатие на ссылку | CPC (Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | cost per click (an advertising model in which the advertiser (sponsor) pays the publisher a certain amount each time the sponsor's ad is clicked Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | pay-per-click (Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | PPC (pay-per-click Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| эффективная цена за тысячу показов | effective cost per mille (чаще сокр. eCPM (in online advertising) effective cost per mille (the amount an advertiser pays a website per one thousand visitors who see its advertisements, as calculated by a particular formula): eCPM – это показатель для измерения эффективности монетизации рекламы издателя приложения. Он расшифровывается как «эффективная цена за тысячу показов», что на простой язык можно перевести как «доход от 1000 рекламных показов» // ‘the amount you'll earn will vary, but rates can get as high as US $7 eCPM' habr.com Smartie) |
| эффективная цена за тысячу показов | eCPM (in online advertising) effective cost per mille the amount an advertiser pays a website per one thousand visitors who see its advertisements, as calculated by a particular formula: eCPM – это показатель для измерения эффективности монетизации рекламы издателя приложения. Он расшифровывается как «эффективная цена за тысячу показов», что на простой язык можно перевести как «доход от 1000 рекламных показов» // ‘the amount you'll earn will vary, but rates can get as high as US $7 eCPM' habr.com Smartie) |
| Юмористический термин, используемый для пакетов, которые неожиданно появляются в сети из-за ошибок в маршрутизации | Martian (Используется также для обозначения пакетов, которые имеют фиктивный (незарегистрированный или искажённый по форме) адрес Internet) |
