| Russian | English |
| вводить в заблуждение относительно личности других лиц | attack an identity (напр., путем создания похожих пользовательских имен sankozh) |
| другой адрес электронной почты | Other email (Windows Live Mail Wave 5) |
| другой мир, цифровой, неосязаемый | intangible, digital other-world (CNN Alex_Odeychuk) |
| код вставки видео или другой информации в блог или на сайт | embed (эмбед **karina**) |
| Маршрутизатор, мультиплексор или другое устройство в сети Frame Relay | Frame Relay Access Device |
| Метод, при котором одна машина, обычно маршрутизатор, обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату // Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей // Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| переключиться, перейти на другую страницу | click away (Aslandado) |
| Сетевой протокол от Apple Computer, разработанный для обмена данными между компьютерами Apple и другими | AppleTalk |
| Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры // Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| Список перечень ссылок на другие блоги | blogroll (Список, пополняемый автором блога. Располагается в правой или левой части страницы блога alloptimistic) |
| ссылка на ваш сайт на других ресурсах | inbound link (loengreen) |
| Стандарт организации локальных сетей ЛВС, описанный в спецификациях IEEE и других организаций | Ethernet (IEEE 802.3 // Ethernet использует полосу 10 Mbps и метод доступа к среде CSMA/CD // Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T // Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек)) |
| Технология, используемая компанией MICOM для обеспечения автоматической передачи трафика ЛВС в другие локальные сети | Automatic WAN Routing (через промежуточные маршрутизаторы (Трафик появляется только в той ЛВС, где расположен получатель пакета; для маршрутизации не требуется создавать вручную таблицы маршрутизации или устанавливать адреса устройств на уровне 3)) |
| Транспортный протокол, используемый Microsoft LAN Manager, Windows for Workgroups, Windows NT и других сетевых ОС | NetBEUI – NetBIOS Extended User Interface |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам | rlogin (в которых установлены для нее соответствующие полномочия, и функционировать как терминал, подключённый непосредственно) |
| человек обычно мальчик, снимающий фотки для другого человека обычно девушки специально для Инстаграма | Instagram husband (collegia) |
