| Russian | English |
| Адрес, содержащий до 20 октетов, используемых для локализации Транспортной части OSI | OSI Network Address (Адрес форматируется в Доменную часть (Initial Domain Part), которая стандартизована для каждого из нескольких адресных доменов и Определяемую доменом часть (Domain Specific Part), которая отвечает за адресацию внутри домена; OSI Transport entity) |
| делать ставку на он-лайн аукционе незадолго до закрытия | snipe (рассчитывая на то, что её уже не успеют перебить plushkina) |
| до конкурентов-один щелчок мыши | rivals are simply a click away (A.Rezvov) |
| до начала просмотра | pre-roll (видеоролика; about an ad served ART Vancouver) |
| до появления интернета | before the age of the internet (With his decades long research into UFOs, Bigfoot, and other unknowns, Stan Gordon has heard more about strangeness in his home state of Pennsylvania than probably any other researcher in the state. Before the age of the internet, Gordon set up a hotline in 1969 to collect these types of reports. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| "осталось до конца" | ETL (загрузки, закачки, установки и т. п. Vadim Rouminsky) |
| охват аудитории компании может расшириться до глобального | the company can reach global coverage (Technical) |
| просматривать рекламу до конца | watch the entire ad (sankozh) |
| просматривать рекламу до конца | watch ads completely (sankozh) |
| расчётное время до конца | ETL (загрузки, закачки, установки и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Стандарт ITU для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps | G.703 |
| Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| уменьшение размера вкладки до размера иконки сайта | faviconize (в браузере Mozila Firefox или Google Chrome Secretary) |
